| Subject | French | English |
| pharma., IT | Manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| health. | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins | manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| agric., health., anim.husb. | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| health., anim.husb. | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| health., anim.husb. | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever |
| health., anim.husb. | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Classical Swine Fever Diagnostic Manual |
| gen. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| comp., MS | modèle de test manuel | manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| lab.law. | Test de précision manuelle de Purdue | Purdue Hand Precision Test |
| comp., MS | test manuel | manual test (A test performed by a human) |
| commun., IT | tests manuels | demand manual tests |