| Subject | French | English |
| med. | courbe caractéristique de la performance d'un test | receiver operating characteristic curve |
| pharma. | Courbe caractéristique de la performance d'un test | Receiver operating characteristic curve |
| pharma. | Courbe caractéristique de la performance d'un test | ROC curve |
| med. | courbe caractéristique de la performance d'un test | ROC curve |
| stat., tech. | courbe de puissance d'un test | power curve of a test |
| stat., tech. | courbe d'efficacité d'un test | operating characteristic curve of a test |
| stat., tech. | courbe d'efficacité d'un test | oc curve of a test |
| stat. | critère utilisé dans un test | test statistic |
| comp., MS | effectuer un test Ping | Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility) |
| stat. | efficacité d'un test | strength of a test |
| stat. | efficacité relative d'un test | relative efficiency of a test |
| stat. | efficacité relative d'un test | power efficiency |
| stat. | efficience d'un test | efficiency of a test |
| health. | faire un test biologique | take a test |
| med. | fidélité d'un test | accuracy of the test |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | test statistic |
| math. | force d'un test | strength of a test |
| math. | force d'un test | power |
| gen. | la loi oblige les candidats à se soumettre à un test | applicants are legally required to take a test |
| telecom. | mise en place d'un test | test setup |
| telecom. | mise en place d'un test | experimental arrangement |
| stat. | niveau de signification d'un test | significance level of a test |
| stat. | niveau de signification d'un test | level of significance |
| commun. | présentation d'une suite de tests | test suite overview |
| commun. | présentation d'une suite de tests | overview part |
| math. | puissance d'un test | power |
| anal.chem. | puissance d’un test | power of a test |
| math. | puissance d'un test | strength of a test |
| math. | puissance d'un test | power efficiency |
| stat. | puissance d'un test | power efficiency (of a test) |
| stat. | puissance d'un test | power of a test |
| math. | puissance d'un test | relative efficiency of a test |
| tech. | puissance d'un test | power of test |
| stat. | robustesse d'un test | strength of a test |
| health. | se soumettre à un test du sida | to undergo an AIDS test |
| gen. | soumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à | give somebody a test (quelqu'un) |
| tech., el. | test de chute de tension moyenne sur un cycle complet | full-cycle average-voltage-drop test |
| commun., IT | test de circuit à partir d'un poste de contrôle | trunk verification by station |
| tech., el. | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet | full-cycle average-leakage test |
| tech., el. | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet | full cycle commitment |
| med. | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough | draw-a-man test |
| med. | test de dessin d'une personne de Machover | draw-a-person test |
| gen. | test de la station sur une jambe | one-leg stand |
| med. | test de reproduction sur une génération | one-generation reproduction test |
| med. | test de reprotoxicité sur une génération | one-generation reproduction toxicity test |
| fin. | test de résistance effectué selon une approche ascendante | bottom-up stress test |
| gen. | test de suivi d'une voiture | car-following test |
| IT, tech. | test de vérification d'une mise en oeuvre | verification test of an implementation |
| stat. | test des signes portant sur une population | population sign test |
| stat. | test d'une hypothèse | hypothesis testing |
| IT, dat.proc. | test d'une macro | macro test execution |
| IT, dat.proc. | test d'une macro | macro test |
| IT, tech. | test d'une mise en oeuvre | usability test of an implementation |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| stat. | test UN² | UN² test |
| math. | test UNup 2 | UNup 2 test |
| stat. | test UN² de Watson | Watson's UN² test I |
| math. | test UNup 2 de Watson | Watson's UNup 2 test I |
| stat. | test UN2 II de Watson | Watson's UN² test II |
| math. | test UN2 II de Watson | Watson's UNup 2 test II |
| math. | test à une queue | one-sided test |
| math. | test à une queue | one-tailed test |
| math. | test à une queue | single tail test |
| math. | test à une queue | asymmetrical test |
| environ. | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| pharma. | Valeur prédictive d'un test négatif | Predictive value of a negative test |
| pharma. | Valeur prédictive d'un test positif | Predictive value of a positive test |
| tech. | validité d'un test | validity |
| tech. | validité d'un test | test validity |
| automat. | équipement de test d'un robot | robot test equipment |