| Subject | French | English |
| transp. | assistant du technicien-chef | assistant technical section leader |
| agric., chem. | Association Suisse des Chimistes et Techniciens du Cuir | VESLIC |
| agric., chem. | Association Suisse des Chimistes et Techniciens du Cuir | Association of Swiss Leather chemists and Technologists |
| econ., commun. | Association Suisse des Techniciens du Film | SFTV |
| econ., commun. | Association Suisse des Techniciens du Film | Swiss Association Film and Video |
| ed., school.sl. | baccalauréat de technicien | technical diploma |
| gen. | brevet de technicien | exam taken at 17 after 3 years' technical training |
| ed., school.sl. | Brevet de technicien supérieur | Advanced Technician's Certificate |
| org.name. | cameraman et technicien video | cameraman and video technician |
| health. | chef technicien | head technician |
| lab.law., chem. | chimistes et techniciens chimistes | chemists and chemical engineer |
| ed., school.sl. | diplôme de technicien agricole | qualified agricultural technician |
| law | examinateur technicien | technical examiner |
| insur. | expert-technicien | engineer-surveyor |
| lab.law. | Fédération internationale des employés et des techniciens | International Federation of Employees and Technicians |
| unions. | Fédération internationale des employés et des techniciens | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees |
| unions. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | International Federation of Employees and Technicians |
| unions. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees |
| industr., construct., polit. | Fédération internationale des techniciens de la bonneterie | International Federation of Knitting Technologists |
| gen. | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development |
| gen. | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry |
| gen. | il est technicien en informatique | he's a computer technician |
| lab.law., transp. | illustrateur technicien | technical illustrator |
| gen. | ingenieur technicien | practising engineer |
| school.sl., nat.sc., lab.law. | ingénieur technicien | technical engineer |
| ed. | institut de formation de techniciens | Technical school |
| gen. | la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | the training and advanced training of professional staff and technicians |
| law | membre technicien | technically qualified member |
| patents. | membre technicien | technical member |
| transp. | mettre à la disposition des techniciens | to put in engineering mode |
| commun., IT | observateur non-technicien | non-expert observer |
| el. | observateur technicien | expert observer |
| agric. | oeno-technicien | graduate oenologist |
| agric. | oeno-technicien | graduate oenologist enologist |
| agric. | oeno-technicien | graduate enologist |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | engineer |
| med. | organisation de techniciens | professional workers' organization |
| cultur., lab.law. | Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre | International Organisation of Scenographers and Theatre Technicians |
| cultur., lab.law. | Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre | International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians |
| lab.law., unions., polit. | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees |
| lab.law., unions., polit. | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees |
| gen. | par suite d'un arrêt de travail des techniciens | due to industrial action by technical staff |
| construct. | personnel d'ingénieurs et de techniciens | engineering personnel |
| earth.sc., lab.law. | physico-technicien | physical technician |
| ed., nat.sc. | programme d'échange de technicien | technical exchange programme |
| lab.law. | scientifiques,ingénieurs,techniciens | Scientists, Engineers, Technicians |
| ed. | Section de Techniciens Supérieurs | advanced technical courses |
| org.name. | Société internationale des techniciens de la canne à sucre | International Society of Sugar Cane Technologists |
| construct. | station des jeunes techniciens | young technician station |
| ed., unions. | Syndicat des employés, techniciens et cadres | White-collar Workers' occupational trade union |
| gov. | technicien-adjoint | junior technician |
| gen. | technicien administratif | Higher Technical Officer |
| gen. | technicien administratif adjoint | Technical Officer |
| lab.law. | technicien agricoleB | agricultural scientist |
| lab.law. | technicien agricoleB | seed expert |
| ed., school.sl., agric. | technicien agricole | land surveyor |
| construct. | technicien-architecte | technician architect |
| avia., Canada, HR | technicien, Assemblage et câblage | Wiring and Assembly Technician |
| avia., Canada, HR | technicien, Atelier de fabrication de prototypes | Model Shop Technician |
| health., UN | technicien auxiliaire de l'assainissement | auxiliary sanitarian |
| el., sec.sys. | technicien ayant un rôle d’encadrement | technical person with executive function |
| transp., tech. | technicien aéronautique titulaire d'une licence | licensed aircraft engineer |
| dialys. | technicien biomédical | reuse technician |
| dialys. | technicien biomédical | machine technician |
| lab.law. | technicien breveté | professional technician |
| construct. | technicien-bâtisseur | construction technician |
| org.name. | technicien chargé de la mise en forme et des graphiques | layout/graphics technician |
| org.name. | technicien chargé du chauffage et de la climatisation | heating and air-conditioning mechanic |
| org.name. | technicien chargé du réseau téléphonique | telephone network technician |
| transp. | technicien-chef | technical section leader |
| lab.law. | technicien chimiste | technician |
| lab.law., chem. | Technicien chimiste | chemical technician |
| chem. | technicien chimiste | chemical laboratory worker and material tester chemistry |
| construct., mun.plan. | technicien civil | Architect/Chartered Engineering Consultant |
| gov. | technicien confirmé | senior technician |
| construct. | technicien-constructeur | construction technician |
| comp., MS, Canada | technicien d'appoint | backup technician (The technician assigned as the backup for the current technician) |
| insur. | technicien d'assistance sociale | social welfare technician |
| avia., Canada, HR | technicien de chantier de construction | Field Construction Technician |
| empl. | technicien de conférence | conference technician |
| agric. | technicien de contrôle laitier | milk recorder |
| agric. | technicien de contrôle laitier | cow tester |
| met. | technicien de fonderie | foundry technician |
| lab.law., transp. | technicien de la circulation | traffic engineer |
| lab.law., transp. | technicien de la construction de machines et véhicules terrestres | engineer and technician in vehicle building |
| lab.law., transp. | technicien de la construction navale et de moteurs marins | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building |
| health. | technicien de laboratoire | laboratory technician |
| health. | technicien de laboratoire | laboratory assistant |
| lab.law., chem. | technicien de laboratoire de chimie | chemistry technician |
| tech., industr., construct. | technicien de laboratoire dentaire | dental laboratory technician |
| gen. | technicien de laboratoire médical | Medical Laboratory Technician |
| lab.law., transp. | technicien de l'aeronautique | technician in aircraft manufacturing industry |
| hygien. | technicien de l'assainissement | hygienist |
| health. | technicien de l'assainissement | sanitarian |
| lab.law., construct. | technicien de l'entretien | building maintenance engineer |
| avia., Canada, HR | technicien de l’information | Information Technician |
| agric. | technicien de l'insémination artificielle | inseminator |
| agric. | technicien de l'insémination artificielle | artificial insemination technician |
| agric. | technicien de l'insémination artificielle | A.I. technician |
| construct. | technicien de l'éclairage | illumination engineer |
| lab.law. | technicien de maintenance | Field Engineer |
| environ. | technicien de mesure des rayonnements | radiation control surveyor |
| health. | technicien de physique médicale | medical physics technician |
| IT, lab.law. | technicien de programmerie | software specialist |
| lab.law. | technicien de radiologie médicale | medical radiographer |
| med.appl. | technicien de radioprotection | person responsible for protection |
| med.appl. | technicien de radioprotection | radiation safety officer |
| gen. | technicien de radioprotection | radiation protection technician |
| gen. | technicien de recherche | research technician |
| commun. | technicien de reproduction | repro-technician |
| med. | technicien de sciences psychologiques | psychology technician |
| tech. | technicien de scène de crime | crime scene manager |
| gen. | technicien de service | repair technician |
| avia., Canada, HR | technicien de soutien, Centre de données techniques | Technical Data Centre Support Technician |
| IT, UN | technicien de TEI | EDP technician |
| med. | technicien de travaux médicaux | medical science technician |
| cinema | technicien d’effets spéciaux | special effects technician |
| health., lab.law. | technicien dentaire | denturist |
| health. | technicien dentaire | dental mechanic |
| health. | technicien dentaire | dentalorthodontic technician |
| health., lab.law. | technicien dentaire | dental technician |
| health., lab.law. | technicien dentaire | dental-prosthesis maker |
| health. | technicien dentaire | dental laboratory technician |
| health. | technicien dentiste | dental technician |
| health. | technicien dentiste | dental mechanic |
| health. | technicien dentiste | dentalorthodontic technician |
| health. | technicien dentiste | dental laboratory technician |
| lab.law. | technicien d'entreprises de travaux agricoles | field man |
| mater.sc. | technicien d'entretien | maintenance operative |
| gen. | technicien d'entretien | maintenance man |
| avia., Canada | technicien d'entretien d'aéronefs | aircraft maintenance engineer |
| avia., Canada, HR | technicien d’entretien sur place | Field Service Engineer |
| hobby, lab.law. | technicien des loisirs | recreational therapist |
| automat. | technicien des machines à calculer | computer engineer |
| lab.law., met. | technicien des mines | mining engineer and technician |
| lab.law., mater.sc. | technicien des méthodes | process engineer |
| econ., lab.law. | technicien des méthodes | process planner |
| lab.law. | technicien des problèmes d'emploi | personnel technician |
| econ., lab.law. | technicien des procédés | process planner |
| fin., lab.law. | technicien des questions fiscales | tax expert |
| health. | technicien des radionucléides | isotope technician |
| nucl.phys., med. | technicien des rayons X | Röntgen technician (ray technician) |
| nucl.phys., med. | technicien des rayons X | X-radiation technician |
| nucl.phys., med. | technicien des rayons X | X-ray technician |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences biologiques | biological-technical specialist |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences mathématiques | mathematical-technical specialist |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences physiques | physical-technical specialist |
| avia., Canada, HR | technicien des systèmes, Soutien technique et normes | Technical Support and Standards System Technician |
| avia., Canada, HR | technicien des systèmes électroniques | Electronics systems Technician |
| agric. | technicien des travaux forestiers | forester |
| lab.law., construct. | technicien des travaux hydrauliques et de l'agriculture | hydrographic and land improvement engineer and technician |
| construct. | technicien-dessinateur | draftsman |
| health. | technicien d'hygiène buccale | dental hygienist |
| comp., MS | technicien d'installation | setup technician (A technican who goes to the customer location and sets up a computer enabled by FlexGo technology after purchase, helps the customer connect to the Internet, and assists the user with adding time) |
| nat.sc., agric. | technicien d'insémination | inseminator |
| nat.sc., agric. | technicien d'insémination | A.I.-technician |
| forestr. | technicien d'inventaire forestier | cruiser |
| lab.law. | technicien diplômé d'une université technique | advanced technician |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en apiculture | master in apiculture |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en aviculture | master in poultry farming |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en culture maraîchère commerciale | master in market gardening |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en horticulture | master in horticulture |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en ligniculture et gestion forestière | master in forestry plantation and forest management |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en pomologie et traitement des fruits | master in pomology and fruit-processing |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en pêche et pisciculture | master in fishery |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en sylviculture | master in forestry |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en techniques et élevage laitiers | master in dairy farming |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en viniculture et techniques vinicoles | master in vinculture and wine-production |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en économie ménagère rurale | master in rural home economics |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en élevage d'équidés | master in horse husbandry |
| lab.law. | technicien du bâtimentL | measuring surveyor |
| stat., lab.law., construct. | technicien du bâtiment | construction engineer and construction technician |
| stat., lab.law., construct. | technicien du bâtiment | architect |
| lab.law. | technicien du bâtiment et des travaux publics | building civil engineering architectural technician |
| org.name. | technicien du centre d'assistance aux usagers | help desk technician |
| earth.sc., lab.law. | technicien du radium | radium technician |
| commun., el. | technicien du son | audio control man |
| cultur., commun. | technicien du son | audio technician |
| cultur., commun. | technicien du son | sound technician |
| gen. | technicien du son | broad cast technician |
| org.name. | technicien du standard téléphonique | telephone exchange technician |
| ed., lab.law. | technicien du tertiaire | service-sector technician |
| agric. | technicien d'élevage aquacole | aquaculture farmer |
| construct. | technicien d'études | technician designer |
| med. | technicien en audiométrie | audiometrician |
| med. | technicien en audiométrie | audiometric technician |
| avia., Canada, HR | technicien en audit et adjoint administratif | Auditing Technician and Administrative Assistant |
| construct. | technicien en chef | chief technician |
| construct. | technicien en chef | chief specialist |
| market., lab.law. | technicien en commercialisation | merchandiser |
| agric. | technicien en insémination artificiellle | artificial insemination technician |
| agric. | technicien en insémination artificiellle | inseminator |
| agric. | technicien en insémination artificiellle | A.I. technician |
| hobby, lab.law. | technicien en loisirs | recreational therapist |
| lab.law. | technicien en mécanique | mechanical engineering technician |
| gen. | technicien en mécatronique | engineer in mechatronics |
| lab.law. | technicien en organisation | planning technician |
| health., lab.law. | technicien en pharmacie | pharmacy technician |
| radiogr. | technicien en radiographie | radiographer |
| health. | technicien en radiologie | x-ray technician |
| health. | technicien en radiologie | radiographer |
| med. | technicien en radiologie médicale | radiological technologist |
| avia., Canada, HR | technicien en réfrigération | Refrigeration Technician |
| med.appl. | technicien en rôntgenologie | X-radiation technician |
| med.appl. | technicien en rôntgenologie | X-ray technician |
| org.name. | Technicien en sciences alimentaires | Food Technician |
| avia., Canada, HR | technicien en systèmes de bâtiments | Building System Technician |
| avia., Canada, HR | technicien en systèmes électriques | Electrical Systems Technician |
| construct. | technicien en thermotechnique | heat engineer |
| commun., lab.law. | technicien en télecommunications, téléphones et téléfax | telephone and facsimile troubleshooting technician |
| lab.law. | technicien en évaluation du personnel | employment interviewer |
| lab.law. | technicien exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| ed., lab.law. | technicien expert | expert technician |
| forestr. | technicien forestier | forest technician |
| agric. | technicien forestier | forester |
| earth.sc., mech.eng. | technicien frigoriste | refrigeration technician |
| earth.sc., mech.eng. | technicien frigoriste | refrigerating technician |
| commun. | technicien graphiste | graphics technician |
| lab.law., construct. | technicien géomètre | surveying technician topographer |
| lab.law. | technicien horticoleL | agricultural scientist |
| avia., Canada, HR | technicien juridique | Paralegal |
| avia., Canada, HR | technicien-mécanicien de quart | Shift Mechanic Technician |
| med. | technicien médical | medical laboratory technologist |
| health. | technicien médical d'urgence | paramedic |
| lab.law., met. | technicien métallurgiste | foundry engineer and technician |
| lab.law. | technicien physicien | laboratory technician |
| gov., social.sc. | technicien principal | technical officer |
| polit. | technicien principal "Infrastructures" | Technical Officer Infrastructure |
| lab.law., transp. | technicien préposé au contrôle | test technician |
| avia., Canada, HR | technicien, Services électroniques | Electronics Services Technician |
| lab.law., mater.sc. | technicien-spécialiste | technologist |
| med. | technicien spécialiste | professional worker |
| lab.law. | technicien spécialiste en restauration | restoration technician |
| econ. | technicien spécialisé | specialist staff |
| agric. | technicien spécialisé dans la conception des logements | housing engineer |
| comp. | technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet | wirehead |
| lab.law. | technicien supérieur | advanced technician |
| school.sl., industr. | technicien supérieur en bâtiment | building technician |
| health. | technicien sélectionné | selected technician |
| health. | technicien urgentiste | emergency medical technician |
| org.name. | technicien vidéo | video technician |
| nat.sc., agric. | technicien viticole | viticulturist |
| nat.sc., agric. | technicien viticole | viticultural technician |
| lab.law., el. | technicien électricien | electrical engineer and technician |
| lab.law. | technicien électricien | electrical engineering technician |
| stat. | techniciens en recherche et développement | technicians in research and development |
| stat., lab.law., mater.sc. | techniciens et professions assimilées | technicians and related occupations |
| stat., lab.law., mater.sc. | techniciens et professions assimilées | engineers |
| lab.law., mater.sc. | techniciens spécialisés | technical specialists |
| nat.sc., industr., chem. | Union internationale des sociétés de techniciens et chimistes des industries du cuir | International Union of Leather Technologists and Chemists Societies |
| polit. | Unité des techniciens de conférence | Conference Technicians Unit |
| gen. | Unité "Techniciens de conférences et huissiers" | Conference Technicians and Ushers Unit |
| avia., Canada, HR | électricien/technicien en instrumentation | Electrician Instrumentation Technician |
| lab.law. | électro-technicienL | electrical engineering technician |