| Subject | French | English |
| agric. | arrière à tableau | transom stern |
| agric. | arrière à tableau | round-tuck stern |
| transp., polit. | avionique intégrée au tableau de bord | panel-mounted avionics |
| ed. | brosse à tableaux | blackboard eraser |
| econ. | comptes et tableaux aux prix courants | accounts and tables at current prices |
| econ. | comptes et tableaux à prix constants | accounts and tables at constant prices |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| gen. | elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci | she was on the roll of honour this month |
| transp. | forme à tableau vertical arrière immergé | transom stern |
| gen. | il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain | he bought this painting for next to nothing |
| gen. | il a réussi à se remplumer en vendant ses tableaux | he managed to improve his cash flow situation by selling his paintings |
| gen. | il m'a brossé un tableau idéal de son travail | he painted me a glowing picture of his job |
| fig. | il y a une ombre au tableau | there's a fly in the ointment |
| crim.law. | la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II | possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II |
| gen. | le tableau est postérieur à 1930 | the picture was painted after 1930 |
| stat., agric. | les Etats membres préparent les tableaux ... au niveau national, régional et au niveau de la circonscription | Member States shall draw up the tables ... at national, regional and district levels |
| commun., transp. | manche au tableau | stick full forward |
| gen. | peindre un tableau à la détrempe | distemper a painting |
| gen. | pendre un tableau à un clou | hang a picture from a nail |
| gov., fin. | personnel inscrit au tableau des effectifs | establishment plan staff |
| commun., el. | poste tout relais à tableau de contrôle optique | all-relay signal box with visual control panel |
| commun., el. | poste tout relais à tableau de contrôle optique | all-relay signal box with visual illuminated diagram |
| gen. | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts financed against vacancies in the global establishment |
| gen. | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts charged against vacancies in the global establishment |
| industr., construct., mech.eng. | presse à tableau tournant | revolving table press |
| med. | produit non inscrit à un tableau | indifferent medicaments |
| chem. | produits chimiques inscrits à un tableau | scheduled chemicals |
| law | signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal | service effected by posting it on the court notice board |
| inf. | son tableau ne ressemble à rien | her painting looks like nothing on earth |
| gen. | tableau A | toxic drugs (list) |
| IT | tableau commutateur à batterie centrale | common-battery switchboard |
| IT | tableau commutateur à batterie locale | local-battery switchboard |
| el. | tableau commutateur à cordons | cordboard |
| el. | tableau commutateur à cordons | plug and cord switchboard |
| el. | tableau commutateur à cordons | cord switchboard |
| el. | tableau commutateur à fiches et jacks | cordboard |
| el. | tableau commutateur à fiches et jacks | plug and cord switchboard |
| el. | tableau commutateur à fiches et jacks | cord switchboard |
| commun., transp. | tableau d'affichage à bord du véhicule | display panel inside the vehicle |
| avia., Canada, IT | Tableau de bord sur les mouvements à l'aéroport | Airport Movement Dashboard |
| hobby, nat.res. | tableau de chasse à tir | kill |
| hobby, nat.res. | tableau de chasse à tir | sportsman toll |
| hobby, nat.res. | tableau de chasse à tir | hunter kill |
| construct. | tableau de commande à bouton-poussoir | push-button control board |
| el. | tableau de commande à compartiments multiples | multi-cubicle control panel |
| mun.plan. | tableau de commande à semi-conducteurs | solid state control panel |
| mun.plan. | tableau de commande à semi-conducteurs | solid state control board |
| construct. | tableau de distribution à éléments préfabriqués | prefabricated switchboard |
| cultur., earth.sc. | tableau de mise au point | test chart |
| cultur., earth.sc. | tableau de mise au point | test target |
| cultur., earth.sc. | tableau de mise au point | target |
| cultur., earth.sc. | tableau de mise au point | optical test target |
| cultur., earth.sc. | tableau de mise au point | optical target |
| crim.law. | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | INTERPOL Firearms Reference Table |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix de production | input-output table at basic prices |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible | input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes | input-output table at mixed prices |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction à distance | distant route indicator |
| social.sc., transp., nautic. | tableau précisant l'organisation du travail à bord | table of shipboard working arrangements |
| IT | tableau rabattable de données intégré à un système | systematic and folding data board |
| commun. | tableau à deux dimensions | flat file |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D array |
| stat. | tableau à double entrée | double-entry table |
| stat. | tableau à double entrée | cross-tabulation |
| stat., tech. | tableau à double entrée | double entry table |
| stat., tech. | tableau à double entrée | two-way table |
| stat. | tableau à double entrée | 2-way table |
| stat. | tableau à double entrée | cross-classified table |
| stat. | tableau à double entrée | two way classification table |
| econ., stat. | tableau à double entrée | cross tabulation |
| ed. | tableau à feuilles | flipchart |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | pad board sheet |
| scient. | tableau à feuilles mobiles | flipchart |
| scient. | tableau à feuilles mobiles | flipover-chart |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | flip chart |
| gen. | tableau à feuilles volantes | flip chart |
| IT, el. | tableau à fusibles | fuse board |
| el. | tableau à fusibles de distribution | fuse-board |
| el. | tableau à fusibles de distribution | fuse-box |
| el. | tableau à fusibles de distribution | fusers |
| el. | tableau à fusibles de distribution | distribution fuse-board |
| stat. | tableau à multiple entrée | cross tabulation |
| stat. | tableau à multiples entrées | cross tabulation |
| stat. | tableau à plusieurs entrées | complex table |
| stat. | tableau à quatre cases | fourfold table |
| commun. | tableau à schéma | mimic diagram panel |
| stat. | tableau à simple entrée | one-way table |
| math. | tableau à simple entrée | simple table |
| stat. | tableau à une dimension | simple table |
| comp. | tableau à une dimension | linear array |
| stat. | tableau à une dimension | one-way table |
| comp. | tableau à une dimension | one-dimensional array |
| transp., mech.eng. | tableau à voyants avec ronfleur | elevator separate-signal system |
| patents. | tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec | drywipe boards and markers |
| patents. | tableaux à feuilles mobiles | flipcharts |
| law | être inscrit au tableau des jurés | empanelled |