| Subject | French | English |
| gen. | barèmes de surtaxe progressive | progressive scheduled tax |
| commun. | communication interurbaine avec surtaxe | toll call |
| commun., transp. | correspondance-avion non surtaxée | unsurcharged airmail correspondence |
| gen. | correspondance-avion non surtaxée | unsurcharged air-mail correspondence |
| commun., transp. | correspondance-avion surtaxée | surcharged airmail correspondence |
| gen. | correspondance-avion surtaxée | surcharged air-mail correspondence |
| commun. | correspondances grevées d'une surtaxe | surtaxed mail |
| commun. | correspondances surtaxées | surtaxed mail |
| commun. | objet grevé de la surtaxe | postage due matter |
| law | paiement d'une surtaxe | additional fee paid |
| patents. | sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe | provided that the additional fee is paid at the same time |
| law, fin. | surtaxe additionnelle | additional surtax |
| commun., transp. | surtaxe aérienne | air surcharge |
| fin. | surtaxe d'ajustement monétaire | currency adjustment charge |
| law, tax., agric. | surtaxe de frontière | frontier surcharge |
| market., fin. | surtaxe de représailles | retaliatory duty |
| patents. | surtaxe de retard | surcharge for delayed payment |
| patents. | surtaxe de retard | surcharge for late payment |
| transp. | surtaxe de vitesse | surcharge for fast trains |
| transp. | surtaxe de vitesse | supplement for fast trains |
| transp. | surtaxe de vitesse | surcharge for express trains |
| transp. | surtaxe de vitesse | supplement for express trains |
| transp. | surtaxe d'encombrement | congestion surcharge |
| insur. | surtaxe d'encombrement | congestion surcharge applied to a port |
| commun. | surtaxe d'une lettre | extra postage |
| tax., transp. | surtaxe d'urgence | emergency surcharge |
| law | surtaxe exigible | additional fee due |
| fin. | surtaxe facultative sur les eaux minérales | optional surcharge on mineral waters |
| transp. | surtaxe locale | local surtax |
| transp. | surtaxe locale | local surcharge |
| commun. | surtaxe postale | additional postage |
| tax., transp. | surtaxe pour accessoires | fitting additional charge |
| tax., transp. | surtaxe pour conteneurs surdimensionnés | oversize additional charge |
| tax., transp. | surtaxe pour desserte de ports supplémentaires | outport additional surcharge |
| law | surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen | surcharge for late filing of the request for examination |
| patents. | surtaxe pour retard de production de traduction | surcharge for late-filed translations |
| tax., transp. | surtaxe pour équipements spéciaux | special equipment surcharge |
| law, fin. | surtaxe progressive | progressive surtax |
| fin. | surtaxe provinciale | provincial surcharge |
| fin. | surtaxe prélevée à la frontière | frontier surcharge |
| patents. | surtaxe prévue au tableau | surcharge prescribed in the schedule |
| fin., transp. | surtaxe sur le droit d'atterrissage | surcharge on the landing fee |
| tax. | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| commun. | surtaxe transfrontalière | cross-border surcharge |
| law | surtaxe à la taxe de dépôt | surcharge on the filing fee |
| market., fin. | surtaxe à l'importation | import surcharge |
| market., fin. | surtaxe à l'importation | surcharge |
| IMF. | surtaxe à l'importation | import surtax |
| interntl.trade. | surtaxe à l'importation | import surcharges |
| commun. | timbre de surtaxe | surcharge stamp |
| commun. | timbre de surtaxe | postage due stamp |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | surcharged postage stamp |
| law | une surtaxe | an additional fee |
| law | versement d'une surtaxe | payment of a surcharge |
| commun. | éluder la surtaxe aérienne | evade the payment of air surcharge |