| Subject | French | English |
| construct. | coefficient de la surface libre | coefficient of free surface |
| earth.sc., mech.eng. | conduit à surface libre | open duct |
| chem. | enthalpie libre de surface | free surface enthalpy |
| construct. | mouvement à surface libre | gravity flow |
| construct. | mouvement à surface libre | free laminar flow |
| UN, ecol. | nappe à surface libre | unconfined aquifer |
| earth.sc., mech.eng. | niveau statique de surface libre | water level at rest |
| construct. | pente de la surface libre | tree-surface slope |
| earth.sc., mech.eng. | pente de surface libre | water surface slope |
| earth.sc., mech.eng. | pente de surface libre | free water gradient |
| gen. | surface de forme libre | free-form surface |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | groundwater table |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | water level |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | ground-water table |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | water-table |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | water-level |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | water table |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | surface libre d'une nappe | ground-water table |
| agric. | surface libre | loose water |
| gen. | surface libre | free-form surface |
| water.res. | surface libre | groundwater surface |
| econ., market., life.sc. | surface libre | free surface |
| coal. | surface libre | free face |
| water.res. | surface libre | groundwater table |
| earth.sc., min.prod. | surface libre d'une nappe | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | surface libre d'une nappe | water table |
| textile | surface libre | free area |
| transp., agric. | surface libre au sol | free floor area |
| transp. | surface libre du grain | free surface of grain |
| construct. | surface libre du liquide | free surface of liquid |
| nat.res. | surface libre du tamis | free surface area coefficient |
| water.res. | surface libre d'une nappe | groundwater table |
| water.res. | surface libre d'une nappe | water-table |
| water.res. | surface libre d'une nappe | water level |
| water.res. | surface libre d'une nappe | water-level |
| geogr. | surface libre d'une nappe | water table |
| water.res. | surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique | water table |
| water.res. | surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique | groundwater table |
| geogr. | surface terrestre libre de glace | ice-free terrestrial surface |
| geogr. | surface terrestre libre de glace | ice-free land surface |
| nat.res. | surface utile libre | free surface area coefficient |
| life.sc., el. | surélévation de la surface libre | wave set-up |
| earth.sc. | écoulement de l'eau dans un canal à surface libre | open-channel flow |
| construct. | écoulement à surface libre | gravity flow |
| water.res. | écoulement à surface libre | channel flow |
| earth.sc., life.sc. | écoulement à surface libre | open channel flow |
| construct. | écoulement à surface libre | free laminar flow |
| tech. | élément de surface libre | panel |