Terms containing supportee

Subject	French	English
mech.eng., construct.	bande supportée latéralement	edge supported belt
coal.	charge supportée	accepted load
stat., social.sc.	charge supportée par la population active	dependency ratio
gen.	cinq piliers supportent la voûte	the roof is held up by five pillars
gen.	comment supporterai-je ton absence?	how shall I cope with you not being around?
gen.	comment supporterai-je ton absence?	how shall I cope with you not being there?
construct.	concentration supportée	maximum permissible concentration
commun., IT	contexte d'application supportée	supported application context
construct.	couverture supportée par fermes	trussed roof
transp.	coût supporté par le transporteur aérien demandeur	allocated cost of the applicant air carrier
agric.	coûts supportés par ...	costs incurred by ...
gen.	des plantes qui ne supportent pas le froid	plants that do badly in the cold
gen.	des plantes qui supportent le froid	plants that do well in the cold
life.sc.	dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits	casing and tubing spider
immigr.	documents pouvant supporter des traces papillaires	documents capable of bearing fingerprint traces
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
transp., mil., grnd.forc., tech.	efforts supportés	stressing withstood
gen.	elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants	she couldn't bear to be separated from her children
gen.	elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants	she couldn't bear to be parted from her children
gen.	elle supporte mal la douleur	she can't cope with pain
gen.	elle supporte tout ça gaillardement	she bears it all cheerfully
transp., avia.	ensemble des coûts supportés à long terme	long-term fully-allocated costs
fin.	exonération de l'impôt supporté par les industries	industrial derating
tech., industr., construct.	goupille de retenue pour supporter le couvercle	retaining pin for support cover
patents.	il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage	he can be expected to bear the damages himself
gen.	il n'a pas supporté ce désaveu public	he couldn't stand the idea of being condemned in public
gen.	il ne supporte pas cette odeur, chochotte!	oh dear, his Lordship can't stand the smell!
IT, dat.proc.	imprimante supportée	supported printer
IT, dat.proc.	imprimante supportée	compatible printer
gen.	je ne le supporte pas, c'est physique	I can't stand him, it's a gut reaction
gen.	je ne me supporte plus en blonde	blonde hair just isn't right for me any more
gen.	je ne me supporte plus en noir	black just isn't right for me any more
gen.	je ne supporte pas de perdre	I can't stand losing
gen.	je ne supporte pas la laine à même la peau	I can't stand wool next to my skin
gen.	je ne supporte pas la pilule	the pill doesn't agree with me
gen.	je ne supporte pas la vue du sang	I can't stand the sight of blood
gen.	je ne supporte pas l'alcool	drink doesn't agree with me
gen.	je ne supporte plus ses bouderies	I'm fed up with his sulking
gen.	je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit!	I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!
transp., construct.	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
fin.	la quote-part supportée par chacun des Etats	the share borne by each of the States
gen.	l'acheteur supporte les frais	the fees are borne by the purchaser
patents.	les dépenses seront supportées en commun	the expenditure shall be borne in common
patents.	les dépenses ... sont supportées par le Gouvernement	the expenses ... shall be borne by the Government
patents.	les frais doivent être supportés par l’une des parties	the costs shall be borne by a party
patents.	les frais doivent être supportés par une partie	the costs shall be borne by a party
fin., econ.	ligne qui a supporté la dépense	heading to which the expenditure was charged
fin.	ligne qui a supporté la dépense initiale	heading to which the initial expenditure was charged
fin.	ligne qui a supporté la dépense initiale	budget heading from which the original expenditure was made
nat.res.	limon argileux sableux profondement supporté d'argile	loam, deeply underlain by clay
nat.res.	limon profondement supporté d'argile	loam, deeply underlain by clay
nat.res.	loess, profondement supporté d'argile	loess, deeply underlain by clay
nat.res.	loess, profondement supporté de limon argileux sableux	loess, deeply underlain by loam
transp.	monorail supporté	supported monorail
fin.	montant de la charge supportée par les marchandises	amount of the tax burden borne by goods
IT	nombre élevé de plates-formes, logiciel et matériel, supportées par...	large number of software and hardware platforms supported by ...
environ.	obligation de supporter les frais	cost liability
construct.	ouvrage supporté par une file de pieux métalliques	single-pile structure
insur., busin., labor.org.	placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux	investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk
earth.sc., mech.eng.	pompe à palier supporté	pump with bearing bracket
IT	possibilités supportées	supported features
gen.	pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation	for all his patience, he won't put up with this situation
insur., busin., labor.org.	primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement	premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk
econ.	prix effectivement supportés par les acheteurs	prices actually borne by the purchasers
busin., labor.org., account.	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
transp.	qui supporte effectivement la charge	which carries the actual burden
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	applicant's share in the costs
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	risk associated with the exploitation remaining with the assignor
gen.	sa théorie ne supporte pas une critique sérieuse	his theory won't stand up to serious criticism
UN	sont supportées	shall be borne by
chem.	structure composite gonflable auto-supportée	pneumatically supported composite structure
chem.	structure composite gonflable auto-supportée	air supported composite structure
fin.	supporter des dépenses	incur expenses
law	supporter les taxes exposées par l'autre partie	to bear the fees incurred by the other party
patents.	supporter les taxes exposées par l'autre partie	bear the fees incurred by the other party
polit., law	supporter ses propres dépens	bear their own costs
polit., law	supporter ses propres dépens	bear its own costs
econ.	supporter une charge budgétaire excessive	to bear an excessive budgetary burden
hobby, social.sc.	supporter à risques	risk supporter
hobby, social.sc.	supporter à risques	risk fan
nat.res.	supporté de...	underlain by...
interntl.trade.	supporté par l'acheteur	incurred by the buyer
transp.	système supporté	supported system
cultur.	séchoir à plis supportés	loop type dryer
cultur.	séchoir à plis supportés	festoon dryer
econ.	taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur	interest rate actually borne by the borrower
fin.	taxe supportée par le vendeur	taxe borne by the seller
tax.	TVA supportée à l'achat	input VAT