| Subject | French | English |
| patents. | acte de donner suite à un recours | redressing of a grievance on appeal |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| fin. | action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables | share created after an exchange for exchangeable debt securities |
| fin. | action créée à la suite d'un échange | share created after an exchange |
| law | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| IMF. | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Emergency Assistance for Natural Disasters |
| IMF. | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Emergency Natural Disaster Assistance |
| med. | ampoule par suite de brûlure | blister |
| med. | ampoule par suite de brûlure | burn blister |
| commun. | aperçu de la suite d'essai | test suite overview |
| commun. | aperçu de la suite d'essai | overview part |
| IT | appareil pour l'identification d'une suite de mots | connected word recognizer |
| med. | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| law, fin. | appel en garantie suite à une défaillance | activation of guarantees following default |
| gen. | apporte du pain — tout de suite! | bring some bread — right away! |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| gen. | articles sans suite | discontinued line |
| social.sc. | assistance spéciale des suites de guerre | relief for effects of war |
| law | assujetti au droit de suite | person liable for payment of royalties |
| fin. | assurance "décès à la suite d'accident" | insurance against death resulting from an accident |
| insur. | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| insur. | assurance-décès à la suite d'accident | insurance against death resulting from an accident |
| gen. | attendons la suite des événements | let's wait to see what happens next |
| gen. | attendre de voir la suite des événements | wait to see what happens |
| gen. | autant que je vous le dise tout de suite... | I may as well tell you straightaway... |
| IT | avis de service à la suite | follow-on service advice |
| gen. | avoir de la suite dans les idées | be consistent |
| gen. | avoir de la suite dans les idées | be coherent |
| gen. | avoir des suites | have repercussions |
| law | bien acquis par la suite | after-acquired property |
| law | bien acquis à la suite d'une nouvelle activité | asset acquired as a result of a new business activity |
| law | bénéficiaire du droit de suite | person entitled to receive royalty |
| comp., MS | caractère de suite | leader character (A dot, hyphen, or other character used to create a line that fills the space before a tab stop) |
| gen. | cartes-suites | trailer cards |
| fin. | cession par suite de vente, échange ou donation | transfer by sale, exchange or gift |
| gen. | c'est dans la suite logique des événements | it's part of the normal course of events |
| gen. | cinq chambres les unes à la suite des autres | five rooms in a row |
| law | classement sans suite | no action |
| law | classement sans suite | discontinuation of proceedings |
| law | classement sans suite de l'affaire | closure of the case |
| law | classement sans suite de l'affaire | termination of the proceedings |
| law | classement sans suite de l'affaire | case closure |
| law | classer sans suite | to dismiss charges |
| law | classer sans suite | to set aside |
| law | classer sans suite | to drop a case |
| law | classer sans suite | to decide not to prosecute |
| law | classer une affaire sans suite | to shelve an affair |
| law | clause relative aux biens acquis par la suite | after-acquired property clause |
| h.rghts.act., social.sc. | colloque international faisant suite au Sommet | International Post-Summit Colloquium |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme | Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| org.name. | Comité directeur de haut niveau chargé de donner suite au Programme d'action des Nations Unies | High-level In-house Steering Committee on the Implementation of UNPAAERD |
| agric., el. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | comme suite à | referring to |
| gen. | comme suite à | with reference to |
| gen. | comme suite à | in connection with |
| law | comparaître suite au bref d'assignation | to appear to the writ of summons |
| comp., MS | Composition de suite dynamique | Dynamic Suite Composition (An Application Virtualization feature that enables a virtual application package to allow dependent plug-ins or middleware packages to use the virtual environment. This feature enables plug-ins and middleware packages to use the primary package's registry settings, and the packages behave and interact with one another in the same way as if they were installed locally on a machine) |
| IMF. | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| IMF. | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| gen. | Conférence de Belgrade sur les suites de la Conférence d'Helsinki | review conference |
| gen. | Conférence de Belgrade sur les suites de la Conférence d'Helsinki | follow-up conference |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Bergen Conference |
| environ. | consentement suite à information | prior informed consent |
| org.name. | Consultation gouvernementale pour le Proche-Orient sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Government Consultation for the Near East on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la CMRADR dans la région Asie et Pacifique | Government Consultation on Follow-up to WCARRD in Asia and the Pacific |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural dans la région Afrique | Government Consultation on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in the African Region |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur les suites données à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural en Asie et dans le Pacifique Sud-Ouest | Government Consultation for Asia and the Southwest Pacific on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la nutrition pour concrétiser les initiatives en faveur de la CTPD dans la région Asie et Pacifique | Regional Expert Consultation on Following the International Conference on Nutrition to Concretize Actions for TCDC in the Asia-Pacific Region |
| environ. | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | Contamination of nutrition and consumer products due to material release |
| fin., polit., interntl.trade. | contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract |
| insur. | convention de règlement à la suite d'une collision | knock-for-knock agreement |
| el.gen. | courant de suite | follow current |
| transp., mil., grnd.forc. | coût des retards suite à un accident | cost of delays of an accident |
| account. | crédits annulés à la suite d'ajustements | appropriation surrendered by adjustment |
| interntl.trade. | crédits à la suite d'opérations commerciales courantes | balances acquired as a result of current transactions |
| gen. | de violents orages ont fait suite à la sécheresse | the drought was followed by violent storms |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Vienna Concluding Document |
| patents. | donner suite au recours | redress a grievance |
| gen. | donner suite à des réclamations | handle claims/to |
| UN, law | dossier classé sans suite | no further action |
| sport. | douleur musculaire à la suite du surmenage | muscle soreness |
| law | droit de suite | tracing |
| law, relig., patents. | droit de suite | right of a true owner to follow property in the hands of another |
| econ. | droit de suite | artist's resale right |
| law | droit de suite | resale right |
| law | droit de suite | surviving right |
| law | droit de suite en Common Law | common law tracing |
| law | droit de suite en Equité | equitable tracing |
| comp. | droite de suite | trail |
| comp. | droite de suite | trace |
| polit., law | décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur | decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| gen. | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| mil., logist. | décédé des suites de blessures de guerre | died of wounds DOW received in action |
| gen. | décédé des suites de blessures de guerre | died of wounds received in action |
| econ. | délai de suite | set-up time |
| econ. | délai de suite | lead-time |
| econ., lab.law. | délai de suite | lead time |
| law | délit de fuite à la suite d'un accident | failure to stop and give particulars after an accident |
| tax. | dépréciation normale par suite de l'usage | normal depreciation due to use |
| gen. | elle a tout de suite été acceptée dans la famille | she was readily made welcome by the family |
| gen. | elle a tout de suite été acceptée dans la famille | she was readily accepted by the family |
| gen. | elle est morte des suites de ses blessures | she died of her wounds |
| gen. | elle est restée de garde 48 heures de suite | she was on duty for 48 hours on end |
| law | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination |
| gen. | en musique, il a tout de suite accroché | he took to music straight away |
| work.fl., commun. | entrée de suite | series entry |
| social.sc. | Equipes de préparation et de suite de reclassement | Redeployment Planning and Support Groups |
| gen. | esprit de suite | consistency |
| law | faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| gen. | faire suite à | follow |
| gen. | faire suite à une décision | give effect to the decision/ to |
| tax. | frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods |
| med. | galop par suite du troisième bruit cardiaque | third cardiac sound gallop |
| med. | gangrène par suite des drogues | drug gangrene |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie de la suite intégrée d'automatisation ATC | Manager, Integrated ATC Automation Suite Engineering |
| stat. | graphique de suites | run chart |
| gen. | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania |
| UN, account. | Groupe de travail faisant suite à la phase V | post-phase V working group |
| comp. | générateur de suite | sequence timer |
| gen. | il a tout de suite deviné ses intentions | he saw through her right away |
| gen. | il est mort des suites d'une longue maladie | he died after a long illness |
| gen. | il m'a tout de suite déplu | I took an instant dislike to him |
| gen. | il revient de suite | he'll be right back |
| gen. | il s'est tout de suite attaqué au problème | he tackled the problem right away |
| gen. | il tenait des propos sans suite | his talk was incoherent |
| gen. | ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite | they kept me in for three Sundays in a row |
| gen. | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away |
| gen. | ils se sont mariés par la suite | they eventually got married |
| pwr.lines. | indépendance de la suite des bits | bit sequence independence |
| econ. | inflation par suite de goulets d'étranglement | bottleneck inflation |
| IT | intégrité de la suite des créneaux temporels | time-slot sequence integrity |
| commun. | intégrité de la suite des octets | octet sequence integrity |
| commun. | intégrité de la suite des octets | octet integrity |
| pwr.lines. | intégrité de la suite des éléments numériques | digit sequence integrity |
| IT | intégrité de la suite numérique des bits | bit sequence integrity |
| gen. | je n'ai pas pu entendre la suite | I couldn't hear the rest |
| gen. | je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso | I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist |
| gen. | je préfère renoncer tout de suite, alors! | in that case I'd just as soon give up straight away! |
| gen. | je rentre tout de suite! | I'm coming home straightaway! |
| gen. | je rentre tout de suite! | I'm on my way home! |
| gen. | je suggère que nous partions tout de suite | I suggest that we go right away |
| gen. | je suis pour qu'on s'y mette tout de suite | I'm in favour of getting down to it immediately |
| life.sc., tech. | jours de suite | continuous running days |
| gen. | j'étais en retard, ce qui l'a tout de suite mal disposé à mon égard | I was late, which put him off me straightaway |
| gen. | la convention qui fera suite à celle signée ... | the Convention to follow the Convention signed |
| gen. | la fatigue aidant, je me suis endormi tout de suite | helped by exhaustion, I fell asleep right away |
| gen. | la suite au prochain numéro | _to be continued (in our next issue) |
| gen. | la suite au verso | continued overleaf |
| polit., patents. | la suite de la procédure | further proceedings |
| gen. | la suite logique de mon adhésion au parti | the logical consequence of my joining the party |
| gen. | la suite naturelle de mon adhésion au parti | the natural consequence of my joining the party |
| gen. | la suite à donner | action to be taken in response |
| anim.husb. | lait de suite | weaning milk |
| health. | lait de suite | follow-on milk |
| agric. | lait de suite | follow-up milk |
| agric. | lait de suite et autres aliments du deuxième age | follow-up milk and follow-up foods |
| agric. | laits de suite | follow-up milks |
| gen. | le remplacement par suite de vacances | to fill any vacancy |
| comp. | ligne de suite | continuation line |
| law | loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| math. | longueur moyenne d'une suite | ARL |
| math. | longueur moyenne d'une suite | average sample run length |
| math. | longueur moyenne d'une suite | average run length |
| commer. | magasin sous suite de douane | bonded warehouse |
| commer. | magasin sous suite de douane | customs warehouse |
| med. | maladies par suite de fausse nutrition | nutritional disease |
| gen. | manque de suite | failure to comply |
| fin., lab.law. | marchandises expédiées sous suite de douane | goods forwarded in bond |
| insur. | marchandises sous suite de douane | bonded goods |
| commun. | modulation d'une suite d'impulsions | pulse modulation |
| commun. | modulation d'une suite d'impulsions | modulation of pulses |
| el. | modulation d'une suite d'impulsions | pulsed carrier modulation |
| med. | mort par suite d'ensevelissement dans un silo | silo workers'asphyxia |
| law | mutation par suite de décès | passing of assets on death |
| stat. | méthode des suites croissantes et décroissantes | staircase method |
| stat. | méthode des suites croissantes et décroissantes | up-and-down-method |
| stat. | méthode des suites croissantes et décroissantes | up and down method |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Bruceton method |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| comp., MS | note de suite | Continued notice (A note at the beginning or end of a text box indicating that the text is continued from or continues on a different page) |
| commun. | notice de suite complète | closed entry |
| commun. | notice de suite à compléter | open entry |
| gen. | on a su par la suite que le gardien s'était fait soudoyer | we discovered later that the guard had been bribed |
| tech. | onde de suite | trailing wave |
| law, immigr. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | N/A |
| med. | ordre de suite | sequence |
| social.sc., UN | organisation des opérations à la suite de catastrophes | disaster management |
| IT | page de suite | continuation page |
| IT | page-ecran de suite | continuation page |
| gen. | par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans | subsequent reviews will take place at two-yearly intervals |
| UN | par suite | as a result |
| gen. | par suite de l'encombrement de l'espace aérien | because the air space is overcrowded |
| gen. | par suite de l'encombrement des lignes téléphoniques | because the telephone lines are overloaded |
| patents. | par suite de non-paiement | by reason of non-payment |
| gen. | par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières | because of errors or involuntary omissions or special circumstances |
| gen. | par suite d'un arrêt de travail des techniciens | due to industrial action by technical staff |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | loss of energy due to collision (impact) |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | loss by collision |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | energy lost in an imperfect collision |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | collision loss |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | loss by collision |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | loss of energy due to collision (impact) |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | energy lost in an imperfect collision |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | collision loss |
| nucl.phys. | pertes par suite de traitement | process losses |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| automat. | planification de la suite des opérations | plan of operation sequence |
| IT, dat.proc. | points de suite | leader characters |
| comp., MS | points de suite | leader (A line or row of characters used to lead the eye from a data label to a data point, or from a callout to the appropriate part of an illustration) |
| gen. | pour suite à donner | for action |
| law | poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant | to pursue a person following detection in flagrante delicto |
| gen. | prendre la suite de | succeed somebody (quelqu'un) |
| gen. | prendre la suite de | take over from somebody (quelqu'un) |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| h.rghts.act. | Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| food.ind. | préparation de suite | follow-on formula |
| food.serv. | préparation de suite | follow-up formula |
| commun. | présentation d'une suite de tests | test suite overview |
| commun. | présentation d'une suite de tests | overview part |
| IT | prévision économétrique des suites de durée | econometric time-series forecasting |
| pwr.lines. | quasi-indépendance de la suite des bits | quasi bit sequence independence |
| gen. | rangez-moi ça tout de suite! | put that away right now! |
| gen. | refus de donner suite aux offres reçues | decision not to take action on the tenders received |
| gen. | rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | CSCE follow-up meeting in Vienna |
| gen. | rendre compte de la suite donnée | report on the action taken, to |
| UN | rendre compte des mesures prises, de la suite donnée | to report on the action taken |
| gen. | renvoi de la suite du débat à une séance ultérieure | adjournment of debate |
| gen. | renvoyer la suite de la discussion | adjourn the debate, to |
| UN | renvoyer la suite de la discussion à | to adjourn the debate |
| law | renvoyer la suite du débat | to suspend a meeting |
| law | renvoyer la suite du débat | to adjourn a meeting |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner | to remit the case for further prosecution |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| patents. | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | to remit the case to a department for further prosecution |
| gen. | requête à la Commission restée sans suite | unsuccessful application to the Commission |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| commun. | rupture à la suite d'une entrée en ligne | breakdown |
| law | résiliation par suite de répudiation | termination for repudiation |
| gen. | résolution suite à déclaration | resolution following statement |
| gen. | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | CSCE follow-up meeting in Vienna |
| gen. | réunion des états participants sur les suites de la CSCE | follow-up meeting of the participating states of the CSCE |
| gen. | sans esprit de suite | inconsistently |
| hobby | sans suite | erratic |
| lab.law. | service de suite | follow-up |
| med. | serviette pour suites de couches | maternity pad |
| fig. | ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée | her in-laws took an instant liking to her |
| gen. | ses propos n'avaient guère de suite | what he said wasn't very logical |
| law | si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,... | where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ... |
| health. | soins de suite et de réadaptation | follow-up and rehabilitation care |
| org.name. | Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Millennium Review Summit |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Millennium + 5 Summit |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | millennium review summit |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| gram. | sous-suite | substring |
| comp. | sous-suite | subsequence |
| tech. | suite aléatoire | random series |
| IT, tech. | suite aléatoire de nombres | random number sequence |
| scient. | suite arithmétique | arithmetic sequence |
| scient. | suite arithmétique | arithmetic progression |
| commun. | suite asynchrone | asynchronous data string |
| commun. | suite asynchrone | asynchronous data stream |
| commun. | suite asynchrone de données | asynchronous data string |
| commun. | suite asynchrone de données | asynchronous data stream |
| automat. | suite automatique en processus de manipulation | automatic operations at manipulation processes |
| gen. | suite réservée aux avis du Comité | action taken on the Committee's opinions |
| gen. | suite réservée aux avis du Comité | action taken on opinions delivered by the Committee |
| IT, el. | suite binaire | binary sequence |
| nat.sc. | suite binaire pseudo aléatoire | pseudo random bit sequence |
| gram. | suite constituante | constituent string |
| gen. | suite constituante | constituent sentence |
| comp., MS | suite d'applications | application suite (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program) |
| gram. | suite de base | basic string |
| comp. | suite de caractères | character sequence |
| commun. | suite de chiffres | digit stream |
| el. | suite de chiffres | sequence of digits |
| agric. | suite de coupes | felling series |
| agric. | suite de coupes | working section |
| agric. | suite de coupes | cutting series |
| mech.eng. | suite de dents | set of teeth |
| transp., el. | suite de désaxements alternés | series of alternate offsets |
| avia., Canada, tech. | Suite de développement du Système canadien automatisé de la circulation aérienne | Canadian Automated Air Traffic System Development String |
| avia., Canada, tech. | Suite de développement du Système intégré d’affichage de l’information | Integrated Information Display System Development String |
| IT, scient. | suite de Fibonacci | Fibonacci series |
| econ. | suite de la dynamique | dynamic series |
| polit., law | suite de la procédure | remainder of the procedure |
| gen. | suite de l'article en page cinq | article continued on page five |
| IT, dat.proc. | suite de macros | macro sequence |
| automat. | suite de manipulateur alternative | alternating manipulator sequence |
| automat. | suite de manutention | handling sequence |
| IT, tech. | suite de nombres aléatoires | random number sequence |
| IT, tech. | suite de nombres pseudo-aléatoires | pseudo-random number sequence |
| comp. | suite de nombres pseudo-aléatoires | pseudorandom number sequence |
| commun., IT | suite de pages-écran | page |
| commun. | suite de points | dot pattern |
| automat. | suite de procédés | sequence of processes |
| commun. | suite de protocoles | protocol suite |
| comp., MS | suite de protocoles AppleTalk | AppleTalk Protocol suite (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| comp., MS | suite de tests | test suite (A set of selected test cases. A test suite can contain other test suites, but each test suite can be contained in only one other test suite) |
| comp., MS | suite de tests | test suite (A set of selected test cases. A test suite can contain other test suites, but each test suite can be contained in only one other test suite) |
| commun. | suite de tests abstraite | abstract test suite |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | query-based test suite (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| commun. | suite de tests de conformité | conformance test suite |
| automat. | suite de zéros | zero series |
| industr., construct., mech.eng. | suite des bacs | bowl unit |
| industr., construct., mech.eng. | suite des bacs | bowl train |
| met. | suite des couches | bed succession |
| leath. | suite des couleurs | colour suspenders |
| law | suite des héritiers | chain of representation |
| comp. | suite des itérations | sequence of iterations |
| pack. | suite des opérations | cycle |
| coal. | suite des opérations | sequence of operations |
| pack. | suite des opérations | performance |
| pack. | suite des opérations | pass |
| pack. | suite des opérations | operation |
| mater.sc. | suite des opérations de démarrage | start-up procedure |
| construct. | suite des opérations de montage | erection procedure sequence |
| patents. | suite des revendications | succession of the claims |
| commun. | suite des signaux | succession of signals |
| commun. | suite des signaux | sequence of signals |
| commun. | suite des signaux de caractère étant appliquée périodiquement | periodic sequence of character signals |
| gen. | suite des travaux | meeting resumes /the |
| commun. | suite d'essai | test suite |
| commun. | suite d'essais | test suite |
| commun. | suite d'essais sommaires | abstract test suite |
| IT, el. | suite d'impulsions | sequence of pulses |
| comp. | suite d’impulsions asymétriques | asymmetrical pulse train |
| el. | suite d'impulsions porteuse | pulsed carrier |
| law | suite donnée | action taken on |
| transp., polit. | suite donnée | follow-up action |
| gen. | suite donnée | compliance |
| transp., polit. | suite donnée aux rapports d'incidents | handling of reports |
| law | suite donnée à | action taken on |
| automat. | suite d'opération | sequence of operation |
| el. | suite d'états de travail et de repos alternés | series of alternating marks and spaces |
| IT | suite d'événements | sequence of events |
| gen. | suite et fin | final instalment |
| gen. | suite geometrique | geometric sequence |
| gen. | suite geometrique | geometric progression |
| IT, el. | suite génératrice | tap sequence |
| gen. | suite géométrique | geometric series |
| automat. | suite hiérarchique des paramètres | parameter hierarchy |
| stat. | suite homogène | run |
| avia., Canada | Suite intégrée d’automatisation des tours | Integrated Tower Automation Suite |
| comp. | suite logicielle | software suite |
| comp. | suite logicielle | software bundle |
| comp. | suite logicielle | software package |
| pharma. | Suite monotone | Monotonic sequence |
| med. | suite monotone | monotonic sequence |
| agric. | suite normale de classes annuelles | normal series of age gradations |
| pwr.lines. | suite numérique d'essai | digital test sequence |
| pwr.lines. | suite numérique MIC de référence | PCM digital reference sequence |
| gen. | suite page 17 | continued on page 17 |
| gen. | suite privée | private suite |
| gram. | suite préterminale | preterminal string |
| comp. | suite pseudo-aléatoire | pseudorandom sequence |
| transp. | suite rapide | high-speed sequence of operations |
| transp. | suite rapide | high-speed sequence |
| IT, tech. | suite récurrente | recursively defined sequence |
| gen. | suite récurrente | recursion series |
| med. | suite sonore continue de Bezold-Edelmann | Bezold-Edelmann continuous tone series |
| med. | suite sonore continue de Bezold-Edelmann | Bezold-Edelmann auditory test |
| transp. | suite super-rapide | very high-speed sequence of operations |
| transp. | suite super-rapide | very high-speed sequence |
| commun. | suite synchrone | synchronous data string |
| commun. | suite synchrone | synchronous data stream |
| commun. | suite synchrone de données | synchronous data string |
| commun. | suite synchrone de données | synchronous data stream |
| gram. | suite terminale | terminal string |
| avia., Canada, tech. | suite à chaîne unique RDPS | RDPS Single String |
| comp. | suite à deux indices | double-indexed sequence |
| gen. | suite à donner | follow-up |
| gov. | suite à donner aux stages | action following completion of probationary service |
| law | suite à donner à ... | action to be taken in regard to ... |
| gen. | suite à donner/pour | action/for |
| gen. | suite à la dernière page | continued on the back page |
| fish.farm. | suite à l'expérience acquise | in the light of experience acquired |
| gen. | suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire | following my phone conversation with your secretary |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| gen. | suite à votre appel téléphonique | further to your phone call |
| gen. | suite à votre lettre du tant | with reference to your letter of such and such a date |
| stat. | suites croissantes et décroissantes | up-and-down-runs |
| gen. | suites de couches | postpartum |
| gen. | suites de couches | after childbirth |
| econ., pharma. | suites de couches | puerperium |
| gen. | suites de la conférence | follow-up to the Conference |
| gen. | suites funestes | disastrous consequences |
| gen. | suites funestes | dire consequences |
| gen. | suites funestes | tragic consequences |
| math. | suites homogènes | runs |
| law | suites pénales | legal consequences |
| gen. | suites réglementaires à donner | regulatory enforcement |
| fin., econ. | suites à donner | follow-up |
| gen. | suites à donner aux inspections | enforcement |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if i must go, I/you might as well do it right away |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if I/you must go, i might as well do it right away |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if i must go, i might as well do it right away |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if I/you must go, I/you might as well do it right away |
| life.sc. | tirage à la suite | printing run |
| gen. | tournez à gauche tout de suite après le pont | turn left immediately after the bridge |
| inf. | tout de suite, les grosses menaces! | so it's threats already, is it? |
| law, immigr. | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... |
| IT | traitement à la suite | demand processing |
| IT | traitement à la suite | in-line processing |
| IT | traitement à la suite | single transaction processing |
| IT | traitement à la suite | immediate processing |
| med. | traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée | barotraumatic otitis media |
| humor. | tu as de la suite dans les idées! | you certainly know what you want! |
| gen. | tu es prêt? — j'arrive tout de suite | are you ready? — I'm coming in a minute |
| med. | ulcère par suite des drogues | drug ulcer |
| gen. | un nom avec plusieurs chiffres inscrits à la suite | a name followed by a string of numbers |
| gen. | à la suite de | following |
| gen. | à la suite de | as a result of |
| gen. | à la suite de | in response to |
| patents. | à la suite de la procédure | as a result of the proceedings |
| gen. | à la suite de son discours télévisé, sa cote a remonté | following her speech on TV, her popularity rating went up |
| gen. | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again |
| law | à la suite d'un débat contradictoire | after both sides have been heard |
| gen. | à sa réaction, je l'ai tout de suite classé | I could tell straight away what sort of person he was from his reaction |
| health. | épilation par suite des emplâtres | dropacism |
| nucl.phys., med. | épilation par suite d'irradiation X | epilation by X-ray irradiation |
| biol. | érythème par suite d'une irradiation X | X-ray erythema |
| el. | étalement du signal par suite de l'effet Doppler | Doppler frequency stretch |