Terms containing statue

Subject	French	English
law	abstention partielle de statuer	partial failure to determine
law	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	to have unlimited jurisdiction in disputes
gen.	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	have unlimited jurisdiction in disputes, to
gen.	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
gen.	cette statue a-t-elle une quelconque valeur?	is this statue worth anything?
law	compétent pour statuer sur les recours	competent to rule on the proceedings
law	cour d'appel statuant en premier ressort	appeal court sitting as a tribunal of first instance
polit., law	demande de statuer sans engager le débat au fond	application for a decision not going to the substance of the case
corp.gov.	demander au président de statuer	ask for a ruling
law	dispositif de décision statuant au fond	operative part of a judgement
gen.	droit comme une statue	stiff as a poker
gen.	déboulonner une statue	take down a statue
polit., law	décision de la cour statuant au principal	the decision of the Court on the substance of the case
law	décision de la Cour statuant sur le principal	decision of the Court on the substance of the case
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	decision by reasoned order
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	simplified procedure
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	reply by reasoned order
polit., law	décision statuant sur le principal	decision on the substance of the case
polit.	délibération de la Cour de Justice, statuant d'urgence sur une requête	ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
law	en cas de difficulté la Cour statue	any difficulty shall be settled by decision of the Court
polit., law, patents.	en cas de non-lieu à statuer	where a case does not proceed to judgment
law	fonctionnaire qui statue en seconde instance	appeals Officer
gen.	il a coiffé la statue d'une casquette	he put a cap on the statue
law	juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence	court with jurisdiction to decide matters of urgency
law	juridiction nationale statuant en dernier ressort	national court of final instance
law	juridiction qui a statué en premier lieu	court which first gave judgement
law	juridiction qui statue en dernier ressort	court of last instance
law	juridiction statuant en appel	court sitting in an appellate capacity
law	juridiction statuant en premier ressort	court of first instance
law	la Commission statue	the Commission shall give its decision on the case
law	la Cour de justice est compétente pour statuer	the Court of Justice is competent to give judgment
law	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
gen.	la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
law	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
law	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
law	la Cour de justice statue à huis clos	the Court of Justice shall give its ruling in camera
polit., law	la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.	the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
law	La Cour statuera définitivement	The Court will give final judgment
gen.	la statue de la Liberté	the Statue of Liberty
gen.	la statue du dictateur a été jetée bas	the dictator's statue was hurled to the ground
gen.	la statue est à l'angle de deux rues	the statue stands at a crossroads
EU.	Le Conseil… statue par voie de directives	The Council
polit., law	le Conseil statue en tant que législateur	the Council acts in its legislative capacity
gen.	le tribunal a statué qu'il y avait eu faute	the court ruled that misconduct had taken place
law	le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal	the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings
law	Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation.	The court can instigate a confiscation hearing of its own volition.
law	le tribunal statue par voie d'arrêt	the tribunal shall give its decision by way of judgment
gen.	les élèves défilaient devant la statue	the pupils filed past the statue
law	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
law	lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande	where a foreign judgment has been given in respect of several matters
polit., law	non-lieu à statuer	case that does not proceed to judgment
law	non-lieu à statuer	non-suit
law	non-lieu à statuer	dismissal
law	non-lieu à statuer	no need to give a decision
law	non-lieu à statuer	case not proceeding to judgment
sport.	n'étant pas en nombre légal pour statuer	the quorum is not present
polit., law	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions	omit to give a decision on a specific head of claim
gen.	omission de statuer	failure to take action
law	Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
gen.	raide comme une statue	stiff as a poker
gen.	rasseoir une statue sur son socle	put a statue back on its plinth
law	refus de statuer	denial of justice
law	s'abstenir de statuer	fail to act
gen.	s'abstenir de statuer	to fail to act
law	statuant conformément à la procédure législative ordinaire	acting in accordance with the ordinary legislative procedure
law	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen,	acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament
law	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
law	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b
law	statuant conformément à une procédure législative spéciale	acting in accordance with a special legislative procedure
law	statuant par défaut	judging by default
gen.	statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire	acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure
polit.	statuant à la majorité qualifiée	acting by a qualified majority
EU.	statuant à la majorité qualifiée… adopter des mesures	qualified majority
law	statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale	acting unanimously in accordance with a special legislative procedure
gen.	statue de sel	pillar of salt
gen.	statue en pied	pedestrian statue
gen.	statue en pied	standing statue
gen.	statue pédestre	pedestrian statue
gen.	statue pédestre	standing statue
gen.	statue équestre	equestrian statue
law, demogr.	statuer au fond	to pronounce judgment on the merits
patents.	statuer au fond	to decide upon the merits of a case
law	statuer au principal	to decide on the merits of a case
fin.	statuer dans le délai indiqué	to act within the stipulated period
law	statuer dans une affaire	to hear a case
immigr.	statuer définitivement	to take a final decision
law, patents.	statuer en appel	to rule on appeals
busin., labor.org.	statuer en appel	to sit in an appellate capacity
corp.gov.	statuer en dernier ressort	give a final ruling
law	statuer en dernier ressort	to give a final decision
polit.	statuer en deuxième lecture	to act on a second reading
law, patents.	statuer en fait et en droit	to give a ruling on fact and law
law	statuer en référé	to rule in interlocutory proceedings
law	statuer en séance plénière	decide in plenary session
law	statuer en équité	to decide on an equitable basis
polit., law	statuer par voie d'ordonnance	to give a decision in the form of an order
polit., law	statuer par voie d'ordonnance motivée	give a decision on the action by reasoned order
UN, law	statuer quant au fond	determine the merit of a case
law	statuer rapidement sur le bien-fondé de la mesure	to decide quickly whether the measure is justified
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to decide on a preponderance of evidence
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to find on a balance of probabilities
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to decide on a balance of probabilities
law	statuer sur	to give rulings on
polit., law	statuer sur la demande d'intervention	decide on the application to intervene
law	statuer sur la déchéance	to decide on the revocation
gen.	statuer sur la prise en considération	to decide whether...should be considered
law	statuer sur la recevabilité de la requête	to decide as to the admissibility for the request
patents.	statuer sur la recevabilité de la requête	to decide as to the admissibility of the request
law	statuer sur la validité des candidatures	to decide on the validity of nominations
law	statuer sur l'acte non accompli	to decide on the omitted act
polit., law	statuer sur le pourvoi sans phase orale	dispense with the oral part of the appeal procedure
patents.	statuer sur le recours	to decide on the appeal
law	statuer sur le renvoi	to give its ruling on the reference
gen.	statuer sur les contest	to rule on any dispute
gen.	statuer sur les contest	to give a ruling on any di
polit.	statuer sur les contestations	to rule on any disputes
gen.	statuer sur les contestations	to rule on disputes
fin.	statuer sur les demandes de prêt ou de garantie	rule on applications for loans or guarantees
polit.	statuer sur les dépens	to adjudicate upon costs
polit., law	statuer sur les dépens	give a decision as to costs
law	statuer sur les recours formés contre les décisions	decide on appeals from decisions
earth.sc., el.	statuer sur les/une contestationséventuelles	to rule on any dispute
law	statuer sur tout litige	to adjudicate on any dispute
law	statuer sur un différend	to decide in a dispute
law	statuer sur un litige	settle a dispute
gen.	statuer sur un litige	rule on a lawsuit
law	statuer sur un point de droit	to determine a question of law
law	statuer sur une affaire	to deal with a case
gen.	statuer sur une contestati	to rule on any dispute
gen.	statuer sur une contestati	to give a ruling on any di
law	statuer,toutes affaires cessantes	postpone all other cases and give a decision
law	statuer ultra petita	to adjudicate more than is asked for
law	statuer à bref délai	to give decision without delay
gen.	statuer à la majorité qualifiée	to act by a qualified majority
law	statuer à l'unanimité	act unanimously
polit., law	statuer à titre préjudiciel	to give a preliminary ruling
EU.	statuer, à titre préjudiciel	preliminary ruling (of the ECJ on interpretation of Union’s law)
law	statuer à titre préjudiciel	give preliminary rulings
gen.	statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	statues of wood, wax, plaster or plastic
gen.	statues en métaux communs	statues of common metal
gen.	statues en métaux précieux	statues of precious metal
gen.	statues en pierre, en béton ou en marbre	statues of stone, concrete or marble
gen.	statues en porcelaine, en terre cuite ou en verre	statues, of porcelain, terra-cotta or glass
law	surseoir à statuer	stay proceedings
law	surseoir à statuer	to stay the proceedings
law	surseoir à statuer	to defer a decision
law	surseoir à statuer	to defer the decision
gen.	surseoir à statuer	defer a judgment
law	surseoir à statuer de sa propre initiative	to stay the proceedings of its own motion
polit., law	sursis à statuer	staying of proceedings
law	sursis à statuer	suspension of decision
polit., law	sursis à statuer	stay of proceedings
law	sursis à statuer	staying of recognition proceedings
polit., law	sursis à statuer	stay
law	sursis à statuer	postponement of decision
law	tribunal statuant en matière civile	court with jurisdiction in civil proceedings
law	tribunal statuant à juge seul	Single Judge Division
law	tribunal statuant à juge unique	Single Judge Division
polit., law	un tribunal statuant en matière civile	a court with jurisdiction in civil proceedings
gen.	une statue mangée par l'air marin	a statue eaten away by the sea air
gen.	une statue plus grande que nature	a large-scale statue
law, lab.law., polit.	Union européenne des Magistrats statuant en matière commerciale	European Union of Judges in Commercial Matters
gen.	être compétent pour statuer sur tout litige	have jurisdiction in any dispute, to
gen.	être compétent pour statuer sur tout litige	to have jurisdiction in any dispute