Subject | French | English |
el.tract. | affaiblissement de champ par variation du nombre de spires | field weakening by tapping |
tech., industr., construct. | bobinage croisé de précision à spires jointives | closed precision cross winding |
tech., industr., construct. | bobinage croisé de précision à spires quelconques non jointives | open precision cross winding |
el. | bobine à spire continue | single turn coil |
el. | bobine à spire unique sous tension | single-turn load coil |
mater.sc., mech.eng. | bobiner à spires serrées | wind close |
mater.sc., mech.eng. | bobiner à spires serrées | wind closely |
mater.sc., mech.eng. | bobiner à spires serrées | wind up closely |
mater.sc., mech.eng. | bobiner à spires serrées | wind up close |
mater.sc., mech.eng. | bobiner à spires serrées | take up tightly |
tech. | capacité entre spires | interturn capacity |
transf. | compensation par correction de spires | turns correction |
cables | contre-spire | spiral binder tape |
el. | court circuit entre spires | turn-to-turn fault |
el. | court circuit entre spires | short-circuit between turns |
el. | court circuit entre spires | interturn fault |
el. | court circuit entre spires | fault between turns |
agric., mech.eng. | dent à double spire | doubled coiled tine |
agric., mech.eng. | dent à double spire | vibrating tine |
agric., mech.eng. | dent à double spire | looped tine |
agric., mech.eng. | dent à double spire | coiled-bar standard |
agric., mech.eng. | dent à double spire | coiled tine |
el. | diaphonie entre spires | cross-talk between spiral grooves |
snd.rec. | diaphonie entre spires | cross-talk between spiral groove |
el.gen. | défaut d'isolement entre spires | interturn insulation fault |
el.gen. | défaut d'isolement entre spires | turn-to-turn insulation fault |
el. | défaut entre spires | interturn fault |
el. | défaut entre spires | short-circuit between turns |
el. | défaut entre spires | turn-to-turn fault |
el. | défaut entre spires | fault between turns |
mech.eng., el. | essai entre spires | turn-to-turn test |
mech.eng., el. | essai entre spires | interturn test |
scient., el. | flux à travers une spire | flux linking a turn |
el. | glissement des spires | cinching |
mech.eng., el. | isolation de spire | turn insulation |
mech.eng., el. | isolation entre spires | interturn insulation |
immigr. | lignes sinueuses en forme de spires ou de volutes | wavy lines in the form of whorls or scrolls |
med. | nombre de spires | number of turns |
industr., construct. | nombre de spires par couches de renvidage | wind |
industr., construct. | nombre de spires par cycle de bobinage | wind ratio |
ichtyol. | Nérite à spire plate Nerita planospira | flat-spired nerite |
magn. | produit du nombre de spires par la section effective d'une bobine d'exploration | area turns of a search coil |
el. | protection contre les courts-circuits entre spires | protection against short-circuits between turns |
tech., mech.eng. | rondelle élastique double spire sans becs | double coil spring lock washer |
mech.eng. | rondelle élastique simple spire avec bec | single coil spring lock washer with square end |
mech.eng. | rondelle élastique simple spire avec bec | single coil spring coil washer |
tech., mech.eng. | rondelle élastique simple spire avec becs | spring lock washer |
tech., mech.eng. | rondelle élastique simple spire avec becs | single coil spring lock washer with square ends |
el. | shuntage par variation du nombre de spires | field weakening by tapping |
el. | shuntage par variation du nombre de spires | field tapping |
phys.sc. | sonde à demi-spire | half turn probe |
tech. | spire circulaire | circular loop |
phys.sc. | spire de compensation du flux | compensating flux loop |
el. | spire de court-circuit | shading ring |
met. | spire d'emballage | packing lap |
phys.sc. | spire diamagnétique | diamagnetic loop |
el. | spire déplacée | shifted wire |
mech.eng., construct. | spire en court-circuit | short circuited turn |
med. | spire métallique | bifurcated stent |
el. | spire retournée | bent coil |
el. | spire travaillante | elastic coil |
phys.sc. | spire tétraédrique | tetrahedral winding |
agric. | spires de fil métallique | wire clothing |
el. | spires de sillon de fin | throwout spiral |
el. | spires de sillon de fin | leadout groove |
mater.sc., mech.eng. | spires d'un ressort | turns of a spring |
mater.sc., mech.eng. | spires d'un ressort | windings of a spring |
mater.sc., mech.eng. | spires d'un ressort | coils of a spring |
mech.eng., el. | spires effectives par phase | effective turns per phase |
mech.eng. | spires jointives d'un ressort | solid length of a spring |
tech. | spires mortes | dead turns |
textile | spires serrées | closewind |
met. | spires superposées | superimposed laps |
gen. | tariere a large spire | earth auger |
met. | tarière à large spire | earth auger |
mech.eng. | tuyau flexible à spires jointives | reinforced hose |
gen. | écho de spire | print-through |