| Subject | French | English |
| life.sc. | abaissement du niveau d'eau souterraine | fall in ground water level |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | ground-water increment |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | ground-water accretion |
| earth.sc., el. | accumulateur de chaleur souterrain | earth heat accumulator |
| earth.sc. | affleurement d'eau souterraine | natural groundwater discharge |
| earth.sc. | affleurement d'eau souterraine | groundwater emergence |
| environ., tech. | alimentation artificielle d'une nappe souterraine | artificial groundwater recharge |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | recharge of an aquifer |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | intake of ground-water |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | ground-water recharge |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | ground-water increment |
| forestr. | amoindrissement des eaux souterraines | groundwater depletion |
| forestr. | aménagement des eaux souterraines | groundwater management |
| agric., chem. | application souterraine | underground fertilizing |
| agric., chem. | application souterraine | subsurface application |
| construct. | appui de la conduite dans le passage souterrain | pipeline support in underpass |
| tech. | aqueduc souterrain | underground aqueduct |
| construct. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | well-drop culvert |
| gen. | Association internationale des travaux en souterrain | International Tunnelling Association |
| life.sc., construct. | barrage souterrain | ground-water dam |
| water.res. | barrage souterrain | underground dam |
| water.res. | barrage souterrain | subsurface dam |
| water.res. | barrage souterrain | sub-surface dam |
| water.res. | barrage souterrain | groundwater dam |
| life.sc., environ. | barrage souterrain | groundwater barrier |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine | underground water basin |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine partiellement exploité | partially developed underground water basin |
| gen. | bassin d'eau souterraine totalement exploité | fully developed underground water basin |
| water.res. | bilan des eaux souterraines | groundwater balance |
| life.sc. | bilan d'une nappe souterraine | ground-water inventory |
| environ., agric. | biomasse souterraine | underground biomass |
| environ., agric. | biomasse souterraine | below-ground biomass |
| mater.sc. | bouche d'incendie souterraine | ground hydrant |
| construct. | boulonnage du souterrain | tunnel anchor bolting |
| el. | boîte de coupure souterraine | underground link box |
| zool. | campagnol souterrain | earth vole (Pitymys subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | pine vole (Microtus subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | European pine vole (Microtus subterraneus) |
| gen. | campagnol souterrain Pitymys subterraneus | pine mouse |
| nat.res. | campagnol souterrain | subterranean vole (Pitymus subterranea) |
| nat.res. | campagnol souterrain | earth vole (Pitymys subterraneus) |
| nat.res. | campagnol souterrain | pine vole (Pitymus subterranea) |
| gen. | campagnol souterrain Pitymys subterraneus | pine vole |
| construct. | canal navigable en souterrain | tunnel waterway channel |
| tech. | canal souterrain | underground canal |
| el. | canalisation électrique souterraine | electric underground cable |
| energ.ind. | capacité totale théorique d'un stockage souterrain | ultimate reservoir capacity |
| earth.sc., environ., tech. | captage d'eau souterraine | groundwater abstraction |
| earth.sc., environ., tech. | captage d'eau souterraine | catchment of underground water |
| life.sc., environ. | captage des eaux souterraines | groundwater capture |
| agric., construct. | captage des eaux souterraines | ground water training |
| agric., construct. | captage des eaux souterraines | catching the ground water |
| environ. | carrière souterraine | underground quarry |
| coal. | carrière souterraine | mine |
| environ. | carrière souterraine | underground quarry Quarry located below the surface of the earth |
| life.sc. | cascade souterraine | ground-water cascade |
| construct. | Centre des Constructions souterraines | Centre for Underground Construction |
| environ., UN | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines | ECE Charter on groundwater management |
| law, environ. | Charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines | ECE Charter on Groundwater Management |
| tech., amer. | chemin de fer souterrain | subway |
| tech. | chemin de fer souterrain | underground railway |
| gen. | cheminement souterrain | underground traverse |
| gen. | cheminement souterrain | underground survey-line |
| construct. | cheminée d'évacuation pour passage souterrain | underpass vent pipe |
| water.res. | citerne souterraine | underground tank |
| mater.sc. | clé pour hydrant souterrain | ground hydrant wrench |
| mater.sc. | clé pour hydrant souterrain | ground hydrant key |
| construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | tunnel-type travelling formwork |
| environ., construct. | collecteur construit en souterrain | sewer in tunnel |
| oil | combustion souterraine | fire flooding |
| oil | combustion souterraine | in-situ combustion 1,2 |
| oil | combustion souterraine | fireflood |
| oil | combustion souterraine | underground combustion |
| oil | combustion souterraine | fire flood |
| coal. | comité exploitations souterraines | Committee on Underground Workings |
| mater.sc., construct. | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains | Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction |
| cultur., construct. | complexe souterrain comprenant un programme R.T.L. | underground complex comprising an RTL studio |
| environ. | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines | predicted environmental concentrations in groundwater |
| nat.sc., agric. | conduite souterraine d'irrigation | underground irrigation duct |
| life.sc., agric. | conservation des eaux souterraines | ground-water conservation |
| construct. | construction des ouvrages souterrains | underground engineering |
| construct. | construction souterraine | underground work |
| coal. | contamination souterraine des sites abandonnés | sub-ground contamination on abandoned sites |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| mining. | corridor souterrain d'accès | underground approach passage |
| energ.ind. | couche de stockage souterrain | storage zone |
| energ.ind. | couche de stockage souterrain | storage horizon |
| forestr. | coupe souterraine | underground cutting |
| water.res. | cours d'eau souterrain | buried stream |
| water.res. | cours d'eau souterrain | stream e |
| construct. | couverture de souterrain | podium roof |
| construct. | creusement souterrain | undercut |
| agric. | culture en galeries souterraines | underground cultivation |
| agric. | culture en galeries souterraines | subterranean cultivation |
| agric. | culture en galeries souterraines | cultivation in railway tunnels |
| agric. | culture en galeries souterraines | cultivation in mines |
| agric. | culture en galeries souterraines | cultivation in caves |
| agric. | culture en passages souterrains | subterranean cultivation |
| agric. | culture en passages souterrains | underground cultivation |
| agric. | culture en passages souterrains | cultivation in railway tunnels |
| agric. | culture en passages souterrains | cultivation in mines |
| agric. | culture en passages souterrains | cultivation in caves |
| agric. | culture souterraine | cultivation in mines |
| agric. | culture souterraine | cultivation in railway tunnels |
| agric. | culture souterraine | underground cultivation |
| agric. | culture souterraine | subterranean cultivation |
| agric. | culture souterraine | cultivation in caves |
| energ.ind. | câble souterrain | underground line |
| energ.ind. | câble souterrain | underground cable |
| energ.ind. | câble souterrain | submarine cable |
| energ.ind. | câble souterrain | submarine line |
| el. | câble souterrain blindé | armoured underground cable |
| life.sc. | diminution des réserves d'une nappe souterraine | ground-water decrement |
| gen. | documentation souterraine | grey literature |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | rubble drain with pipe |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | subsurface drain with pipe |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | stone-filled drain |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | "rockfill tile drain" |
| life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | rubble drain without pipe |
| life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | gravel drain |
| agric. | drainage souterrain | underdrainage |
| agric. | drainage souterrain | subsurface underdrainage |
| agric. | drainage souterrain | subsoil underdrainage |
| agric. | drainage souterrain | covered underdrainage |
| nat.res. | drainage souterrain | covered drainage |
| agric., construct. | drainage souterrain | internal drainage |
| agric., construct. | drainage souterrain | subsurface drainage |
| agric., construct. | drainage souterrain | sub-drainage |
| agric., construct. | drainage souterrain | subsoil drainage |
| forestr. | débit de l'eau souterraine | groundwater flow |
| forestr. | débit de l'eau souterraine | groundwater discharge |
| life.sc., environ. | débit d'eau souterraine | groundwater discharge |
| environ. | décharge souterraine | underground disposal |
| environ. | décharge souterraine | underground dump Any subterranean or below-ground site in which solid, or other, waste is deposited without environmental controls |
| environ. | décharge souterraine | underground dump |
| agric., construct. | décrue souterraine | lowering of the ground water level |
| agric., construct. | décrue souterraine | groundwater recession |
| construct. | dépôt souterrain | underground storage |
| energ.ind. | dépôt souterrain de stockage de gaz | underground gas storage facility |
| construct. | dépôt souterrain de vin | underground wine cellar |
| water.res. | détection d'eau souterraine | groundwater finding |
| agric., construct. | détection d'eaux souterraines | ground water finding |
| water.res. | déversement direct dans les eaux souterraines | direct discharge to groundwater |
| environ. | eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | water intended to replenish water-bearing beds |
| life.sc. | eau souterraine | subterranean water |
| life.sc. | eau souterraine | underground water |
| econ. | eau souterraine | groundwater |
| earth.sc., environ., min.prod. | eau souterraine | sub-surface water |
| nucl.phys., ecol. | eau souterraine | ground water |
| environ. | eau souterraine | ground water flow |
| water.res. | eau souterraine | phreatic water |
| environ. | eau souterraine | ground water level |
| coal. | eau souterraine | pit water |
| coal. | eau souterraine | mine water |
| life.sc. | eau souterraine | subsurface water |
| agric. | eau souterraine réceptrice | receiving groundwater |
| environ. | eau souterraine stagnante | standing groundwater |
| water.res. | eau souterraine à faible profondeur | shallow groundwater |
| textile | eaux souterraines | phreatic water |
| life.sc. | eaux souterraines | subsurface waters |
| environ. | eaux souterraines | groundwater Water that occupies pores and crevices in rock and soil, below the surface and above a layer of impermeable material. It is free to move gravitationally, either downwards towards the impermeable layer or by following a gradient |
| UN, ecol. | eaux souterraines | groundwater |
| life.sc. | eaux souterraines | body of subsurface water |
| life.sc. | eaux souterraines | subsurface water |
| life.sc. | eaux souterraines artésiennes | natural ground water |
| life.sc. | eaux souterraines d'infiltration | artificial ground water |
| life.sc. | eaux souterraines d'infiltration d'origine fluviale | bank-filtered ground water |
| water.res. | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles | groundwater: entering the country natural |
| water.res. | eaux souterraines fossiles | fossil groundwater |
| water.res. | eaux souterraines: produites dans le pays | groundwater: produced internally |
| water.res. | eaux souterraines: quittant le pays | groundwater: leaving the country |
| water.res. | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles | groundwater: total renewable natural |
| life.sc. | eaux souterraines suspendues | floating ground water |
| health. | economie souterraine | underground activities |
| environ. | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | biological effect of biocides in surface and ground waters |
| environ. | emergence d'eaux souterraines | outflow of groundwater |
| life.sc. | emmagasinement d'eau souterraine | ground-water storage |
| met. | entonnoir souterrain | gloryhole |
| nat.res. | entreposage souterrain | underground storage |
| nat.res. | entrepôt souterrain | underground cavern for energy storage |
| gen. | essai souterrain d'armes nucléaires | underground nuclear weapon test |
| coal., construct. | excavation souterraine en gradins | slope |
| life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | ground-water mining |
| environ. | exploitation de nappe souterraine | exploitation of underground water |
| environ. | exploitation de nappe souterraine | exploitation of underground water The process of extracting underground water from a source |
| met. | exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert | lead mining and quarrying |
| met. | exploitation en souterrain | underground workings |
| coal. | exploitation minière souterraine | underground mining operations |
| met. | exploitation par entonnoirs souterrains | glotyhole system |
| met. | exploitation par entonnoirs souterrains | milling system |
| coal. | exploitation souterraine | deep mining |
| coal. | exploitation souterraine | underground mining |
| coal. | exploitation souterraine | mining deep mine |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | underground nuclear explosion |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | nuclear underground burst |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | underground nuclear burst |
| gen. | expérience en chambres souterraines | experiment in underground caverns |
| environ. | extraction des eaux souterraines | ground water pumping |
| coal. | extraction souterraine | deep mining |
| coal. | extraction souterraine | underground mining |
| agric., chem. | extraction souterraine | shaft mining |
| med. | extraction souterraine d'hématite | underground haematite mining |
| agric. | feu souterrain | muck fire |
| agric. | feu souterrain | peat fire |
| environ., agric. | feu souterrain | deep-seated fire |
| agric. | feu souterrain | organic soil fire |
| forestr. | feu souterrain | subsurface fire |
| agric. | feu souterrain | ground fire |
| environ., agric. | feu souterrain entretenu par la tourbe | ground fire fed by peat |
| environ. | flux des eaux souterraines | groundwater flow |
| construct. | fondation de soubassement du souterrain | basement foundation |
| agric., industr., construct. | four souterrain | pit kiln |
| environ. | fuite souterraine | watershed leakage |
| environ. | fuite souterraine | ground water outflow |
| construct. | gaine collective pour pose des réseaux souterrains | combined gallery for underground pipelines and services |
| construct. | galerie souterraine | previously sheeted tunnel |
| construct. | garage souterrain | underground garage |
| coal., chem. | gaséification souterraine | underground gasification |
| coal., chem. | gaséification souterraine | in situ gasification |
| gen. | gaz souterrain | natural gas |
| UN | gaz souterrains | subsurface gas |
| oil | gazéification souterraine | subterranean gasification |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification souterraine | underground gasification |
| coal. | gazéification souterraine à grande profondeur | underground gasification at great depth |
| gen. | gestion publique des eaux souterraines | groundwater management |
| life.sc. | glace souterraine | subsurface ice |
| life.sc. | glace souterraine | interstitial ice |
| gen. | grisou amené par la ventilation souterraine | firedamp from underground ventilation |
| org.name. | Groupe de travail sur les effets des composés soufrés sur les sols, les eaux souterraines et la végétation | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation |
| life.sc. | géologie de réservoirs souterrains | deep reservoir geology |
| mater.sc. | hydrant souterrain | ground hydrant |
| life.sc. | hydrologie souterraine | ground-water hydrology |
| life.sc. | hydrologie souterraine | geohydrology |
| social.sc. | industries extractives à ciel ouvert ou souterraines | surface or underground mineral-extracting industries |
| forestr. | infiltration des eaux souterraines | groundwater seepage |
| UN | inspection souterraine | subsurface inspection |
| environ., energ.ind. | installations souterraines de stockage | underground storage installations |
| water.res. | irrigation goutte-à-goutte souterraine | subsurface drip irrigation |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | subsurface irrigation |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | subsurface irrigation |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | subirrigation |
| construct. | irrigation par eaux souterraines | ground water irrigation |
| agric., construct. | irrigation souterraine | underground irrigation |
| agric., construct. | irrigation souterraine | subsurface irrigation |
| agric., construct. | irrigation souterraine | subirrigation |
| water.res. | irrigation utilisant des eaux souterraines | groundwater-based irrigation |
| gen. | jonction aéro-souterraine | overhead-underground junction |
| environ., nucl.pow. | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets | underground laboratory for waste disposal |
| gen. | laboratoire souterrain à grande profondeur | deep underground laboratory |
| construct. | lac réservoir souterrain | cavern water reservoir |
| gen. | lessivage des dépôts de déchets souterrains | leaching of underground waste depositories |
| gen. | leve souterrain | underground traverse |
| gen. | leve souterrain | underground survey-line |
| life.sc., coal. | levé souterrain | underground survey |
| life.sc., coal. | levé souterrain | mining survey |
| life.sc., environ. | ligne de partage des eaux souterraines | groundwater divide |
| life.sc. | ligne de partage des eaux souterraines | ground water divide |
| energ.ind. | ligne souterraine | submarine cable |
| energ.ind. | ligne souterraine | submarine line |
| energ.ind. | ligne souterraine | underground line |
| gen. | ligne souterraine | underground cable |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | subterranean cable |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | underground cable |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | buried cable |
| el. | ligne électrique souterraine | electric underground cable |
| nat.sc., agric. | limace souterraine | keeled slug (Milax budapestensis) |
| nat.sc., agric. | limace souterraine | sticky slug (Milax budapestensis) |
| nat.sc., agric. | limace souterraine | budapest slug (Milax budapestensis) |
| forestr. | limite étanche de l'eau souterraine | groundwater barrier |
| stat. | littérature souterraine | academic studies |
| stat. | littérature souterraine | academic papers |
| stat. | littérature souterraine | grey literature |
| law | Loi sur les eaux souterraines | Groundwater Act |
| construct. | magasin souterrain | underground storage |
| life.sc. | masse d'eau souterraine | body of groundwater |
| life.sc. | microsismique souterraine | underground microseismic activity |
| life.sc. | milieu souterrain anisotrope | anisotropic underground medium |
| life.sc. | milieu souterrain homogène | homogeneous underground medium |
| life.sc. | milieu souterrain hétérogène | heterogeneous underground medium |
| environ. | mise en danger des réserves d'eau souterraines | groundwater endangering |
| environ. | mobilité dans la zone des eaux souterraines | mobility in the groundwater zone |
| construct. | module spécifique d'écoulement souterrain | modulus of underground flow |
| forestr. | mouvement des eaux souterraines | groundwater movement |
| gen. | métros souterrains et aériens | municipal high-speed trains |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | sub-surface water |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | subterranean water |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | underground water |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | groundwater |
| geogr. | nappe ou gisement souterrain | underground water table or deposit |
| environ., agric. | nappe souterraine | ground water |
| environ., agric. | nappe souterraine | ground water layer |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | sub-surface water |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | subterranean water |
| environ. | nappe souterraine | ground water supply |
| environ. | nappe souterraine | ground water aquifer |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | underground water |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | groundwater |
| life.sc. | nappe souterraine fixe | fixed ground water |
| life.sc. | nappes d'eaux souterraines superposées | ground-water storeys |
| UN, ecol. | nappes souterraines d’eau douce | fresh ground water |
| forestr. | niveau des eaux souterraines | ground water level |
| construct. | niveau souterrain | sunk storey |
| construct. | niveau souterrain | buried storey |
| life.sc., coal. | nivellement souterrain | mine levelling |
| met. | ouvrage souterrain | grove |
| met. | ouvrage souterrain | driftage |
| met. | ouvrage souterrain | closed work |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | stand pipe and culvert canal spillway |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | shaft and culvert canal spillway |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | combined overflow spillway and culvert |
| met. | ouvrages souterrains | diggings |
| construct. | parc de voitures souterrain | underground parking |
| construct. | parc souterrain | underground garage |
| construct. | parking souterrain | underground parking |
| water.res. | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines | overlap between surface water and groundwater |
| sport. | passage souterrain | subway crossing |
| construct. | passage souterrain | pedestrian underpass |
| construct. | passage souterrain | pedestrian tunnel |
| construct. | passage souterrain | underground crossing |
| construct. | passage souterrain | underground roadway |
| brit. | passage souterrain | pedestrian subway |
| construct. | passage souterrain d'exploitation | accommodation tunnel |
| construct. | passage souterrain pour cavaliers | bridleway underpass |
| construct. | passage souterrain à gabarit réduit | reduced height tunnel |
| construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | conjunctive irrigation planning |
| environ. | politique communautaire en matière d'eaux souterraines | Community groundwater policy |
| environ. | pollution agricole des eaux souterraines | agricultural pollution of ground water |
| environ. | pollution des eaux souterraines | groundwater pollution Contamination of any water found under the earth's surface by any leaching pollutants, such as inorganic compounds (chlorides, nitrates, heavy metals, etc.), synthetic organic chemicals (pesticides, fertilizers, etc.) and pathogens (bacteria, parasites, etc.) |
| life.sc., environ. | pollution des eaux souterraines | ground water contamination |
| UN, ecol. | pollution des eaux souterraines par les nitrates | nitrate pollution of the ground water |
| environ. | pollution industrielle des eaux souterraines | industrial pollution of ground water |
| environ. | pollution urbaine des eaux souterraines | urban pollution of ground water |
| life.sc., coal. | polygonation souterraine | underground traverse |
| water.res. | pompage d'eaux souterraines | groundwater mining |
| coal. | poste de commande d'exploitation souterraine | underground mine control station |
| el. | poste souterrain | vault substation |
| el. | poste souterrain | underground substation |
| life.sc., construct. | pourvu de drainage souterrain | underdrained |
| gen. | production souterraine | deep mined output |
| life.sc. | profil d'une nappe souterraine | profile of water table |
| environ. | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Action programme for integrated groundwater protection and management |
| life.sc., construct. | prospection des eaux souterraines | prospecting for ground water |
| life.sc. | prospection souterraine | underground prospection |
| environ. | protection des eaux souterraines | groundwater protection |
| life.sc., environ. | protection des eaux souterraines | ground water protection |
| environ. | protection des eaux souterraines et des lacs | protection of lakes and underground waters |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | groundwater protection |
| environ. | protection des sols et des eaux souterraines | protection of soils and groundwaters |
| environ. | puisage des eaux souterraines | groundwater extraction The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground water level declines persistently, threatening exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths |
| environ. | puisage des eaux souterraines | groundwater extraction |
| met. | puits souterrain | winze |
| met. | puits souterrain | underground pit |
| environ. | qualité des eaux souterraines | groundwater quality Groundwater accounts for over 95% of the earth's useable fresh-water resources; over half the world's population depends on groundwater for drinking-water supplies. This invisible resource is vulnerable to pollution and over-exploitation. Effective conservation of groundwater supplies requires the integration of land-use and water management |
| water.res. | rabattement de la nappe d'eau souterraine | lowering of the groundwater level |
| nucl.phys. | radia-mètre de radiosondage souterrain | radiation bore-hole logging meter |
| construct. | radier du souterrain | invert |
| gen. | radiocontamination des eaux souterraines | contamination of groundwater by radiation |
| water.res. | recherche d'eau souterraine | groundwater assessment |
| nat.sc. | reconstitution des nappes souterraines | replenishment of groundwater bodies |
| earth.sc. | remontée d'eau souterraine | natural groundwater discharge |
| earth.sc. | remontée d'eau souterraine | groundwater emergence |
| hydrol. | rendement des eaux souterraines | safe yield of groundwater |
| life.sc. | repérage souterrain | sub-surface mark |
| environ. | risque de pollution des eaux souterraines | pollution risk of ground water |
| environ. | risque pour les eaux souterraines | groundwater endangering Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration |
| environ. | risque pour les eaux souterraines | groundwater endangering |
| life.sc. | rivière souterraine | subterranean stream |
| tech. | rue en souterrain | underpass |
| tech. | rue en souterrain | under-pass street |
| life.sc. | réalimentation d'une nappe souterraine | ground-water replenishment |
| environ. | réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines | achievement of good status for surface and groundwater |
| life.sc. | réapprovisionnement d'une nappe souterraine | ground-water replenishment |
| environ. | régime des eaux souterraines | groundwater regime |
| life.sc. | région des eaux souterraines jaillissant par remontée de gaz | area of gas-lift flow |
| environ. | région protégée des eaux souterraines | officially protected region for subsoil water |
| life.sc., construct. | réseau d'irrigation alimenté par eaux souterraines | subsoil-water irrigation system |
| gen. | réseau souterrain | underground network |
| min.prod. | réserves d'eau souterraines | groundwater reserves |
| life.sc., construct. | réservoir de mesure de l'écoulement souterrain | subsoil flow tank |
| construct. | réservoir de stockage souterrain | underground storage reservoir |
| life.sc. | réservoir d'eau souterraine | ground-water reservoir |
| nat.res. | réservoir souterrain | earth reservoir |
| nat.res. | réservoir souterrain | ground tank (water supply) |
| nat.res. | réservoir souterrain | earth tank |
| construct. | réservoir souterrain | underground tank |
| construct. | réservoir souterrain | underground reservoir |
| chem., el. | réservoir souterrain | underground storage installation |
| chem., el. | réservoir souterrain | sub-surface storage facility |
| construct. | réservoir souterrain pour stockage du pétrole | underground oil storage |
| construct. | réservoir souterrain à casemate | underground casemate-type tank |
| nat.res. | réservoirs souterrains | underground storage vaults (urban hydrology) |
| nat.res. | réservoirs souterrains | underground storage reservoirs (urban hydrology) |
| construct. | section construite en galerie souterraine | tunnel section laid in heading |
| construct. | semi-souterrain | semiburied |
| construct. | service municipal souterrain | underground municipal facilities |
| agric. | silo souterrain | trencher silo |
| agric. | silo souterrain | underground silo |
| agric. | silo souterrain | trench silo |
| gen. | site d'accueil souterrain | underground repository |
| law | site souterrain | underground site |
| UN, ecol. | stock d'eau souterraine | groundwater storage |
| energ.ind. | stockage saisonnier souterrain | underground seasonal storage |
| energ.ind. | stockage souterrain | geological storage |
| environ. | stockage souterrain | underground storage Storage located underground designed to hold gasoline or other petroleum products or chemical solutions |
| energ.ind. | stockage souterrain | carbon dioxide geological storage |
| energ.ind. | stockage souterrain | CO2 geological storage |
| energ.ind. | stockage souterrain | underground storage |
| energ.ind. | stockage souterrain de gaz | underground gas storage system |
| energ.ind. | stockage souterrain de gaz | underground gas storage |
| construct. | stockage souterrain de gaz naturel | underground gas storage |
| econ. | stockage souterrain des déchets | underground storage of waste |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | area equipped for full control irrigation by groundwater |
| environ., geogr. | surexploitation des eaux souterraines | groundwater overexploitation |
| life.sc., construct. | surexploitation d'une nappe d'eau souterraine | ground-water overdraft |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | groundwater table |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | water-level |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | water-table |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | water level |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | water table |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | ground-water table |
| life.sc. | surface naturelle d'une nappe souterraine | natural water table |
| fin. | système bancaire souterrain | underground banking |
| org.name. | Séminaire sur les stratégies et pratiques de protection des eaux souterraines | Seminar on Groundwater Protection Strategies and Practice |
| water.res. | taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables | depletion rate of renewable groundwater resources |
| nat.res. | taux d'écoulement souterrain | rate of subsurface water flow |
| fin. | taxe sur les eaux souterraines | tax on groundwaters |
| gen. | taxe sur les eaux souterraines | tax on ground water |
| entomol. | termites souterrains | ground termites |
| construct. | théodolite souterrain | miner's theodolite |
| health. | théorie des eaux souterraines de Pettenkofer | ground water theory Pettenkofer |
| agric. | tige souterraine bulbeuse | corm |
| horticult. | tige souterraine bulbeuse | flower bulb and tuber |
| construct. | toit d'excavation souterrain | mine roof |
| construct. | tracé mixte en souterrain et à l'air libre | part in tunnel-part in the open |
| el., polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| el., polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| UN | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| el., polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Treaty Between the USA and USSR on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | PNE Treaty |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| el., polit. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| law | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| law | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | threshold test ban treaty |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| gen. | Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| el. | transport d'électricité souterrain a haute tension | high-voltage underground power transmission |
| econ. | transport souterrain | underground transport |
| construct. | travaux du cycle souterrain | preparatory work |
| construct. | travaux du cycle souterrain | substructure construction |
| polit. | travaux souterrains | underground work |
| gen. | travaux souterrains | underground operations |
| bot. | trèfle souterrain Trifolium subterraneum | sub-clover |
| nat.sc., agric. | trèfle souterrain | subterranean clover (Trifolium subterraneum L.) |
| bot. | trèfle souterrain Trifolium subterraneum | subterranean clover |
| agric., mech.eng. | tâteur souterrain | underground feeler |
| coal. | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | remote control of the winning machines and underground haulage systems |
| life.sc. | vitesse apparente de l'eau souterraine | apparent ground water velocity |
| life.sc., construct. | vitesse moyenne de l'eau souterraine | mean ground water velocity |
| gen. | vous êtes priés d'emprunter le souterrain | you are requested to use the underpass |
| IMF. | économie souterraine | gray economy |
| polit. | économie souterraine | underground economy (hidden economy, économie occulte) |
| UN, ecol. | économie souterraine | informal sector |
| econ. | économie souterraine | black economy |
| UN, ecol. | économie souterraine | grey economy |
| polit. | économie souterraine | underground economy hidden economy (économie occulte) |
| UN, ecol. | économie souterraine | informal economy |
| econ. | économie souterraine | shadow economy |
| econ. | économie souterraine | underground economy |
| mun.plan. | économie urbaine souterraine | urban informal economy |
| life.sc. | écoulement dans les grandes cavités souterraines | cavern flow |
| forestr. | écoulement des eaux souterraines | groundwater run-off |
| life.sc. | écoulement d'une nappe souterraine | ground-water flow |
| nat.res. | écoulement souterrain | groundwater runoff |
| nat.res. | écoulement souterrain | subsurface flow |
| nat.res. | écoulement souterrain | subsurface runoff |
| life.sc. | écoulement souterrain | ground-water flow |
| life.sc. | écoulement souterrain | ground-water runoff |
| construct. | écoulement souterrain | subsurface drainage |
| earth.sc. | écoulement turbulent des eaux souterraines | ground-water turbulent flow |
| earth.sc. | émergence d'eau souterraine | natural groundwater discharge |
| earth.sc. | émergence d'eau souterraine | groundwater emergence |
| environ. | épandage souterrain | tile drainage field |
| environ. | épandage souterrain | disposal bed |
| life.sc. | équation du bilan d'une nappe souterraine | ground-water equation |
| life.sc. | érosion souterraine | internal erosion |
| soil. | érosion souterraine | tunnel erosion |
| life.sc. | état d'une eau souterraine | groundwater status |
| construct. | évacuateur souterrain | tube outlet |