| Subject | French | English |
| life.sc., environ. | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats |
| environ., polit. | accord sur la conservation des chauve-souris en Europe | Eurobat convention |
| environ., polit. | accord sur la conservation des chauve-souris en Europe | European Bat Agreement |
| environ., polit. | accord sur la conservation des chauve-souris en Europe | Agreement on the Conservation of Bats in Europe |
| nat.sc. | Archive européenne de souris mutantes | European Mutant Mouse Archive |
| comp., MS | bouton de souris | mouse button (A movable piece on a device that is pressed to activate some function) |
| comp., MS | bouton gauche de la souris | left mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| comp., MS | bouton principal de la souris | primary mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| law | brevet de la souris oncogène | "oncomouse" patent |
| med. | cancer de la souris de Jensen | Jensen carcinoma |
| nat.sc., agric. | chasseur de souris | mouser |
| tech., chem. | chauve-souris | anklet rubber |
| environ., nat.res. | chauve-souris blonde | pallid bat (Antrozous pallidus) |
| environ., nat.res. | chauve-souris de Keen | Keen's long-eared bat (Myotis keenii) |
| zool. | chauve-souris de Mexique | Mexican long-nosed bat (Choeronycteris mexicana) |
| environ., nat.res. | chauve-souris à queue frangée | fringed myotis (Myotis thysanodes) |
| zool. | chauves-souris insectivores | insectivorous bats (Microchiroptera) |
| comp., MS | clic de souris | mouse click (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| nat.sc. | clone de souris | cloned mouse |
| IT, dat.proc. | curseur de la souris | mouse cursor |
| IT, dat.proc. | curseur-souris | mouse cursor |
| comp., MS | d'un clic de souris | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| transp. | entrée d'air à "souris" | wedge intake |
| med. | essai de gonflement de l'oreille de souris | Mouse Ear Swelling Test |
| med. | essai de gonflement de l'oreille de souris | Mouse Ear Swelling Assay |
| nat.sc. | essai de tâches colorées sur le pelage de souris | mouse coat colour spot-test |
| environ., nat.res. | fausse souris de la baie de Shark | Shark bay mouse (Pseudomys praeconis) |
| environ., nat.res. | fausse souris de la baie de Shark | Shark bay false mouse (Pseudomys praeconis) |
| nat.res. | fausse souris de la baie de Shark | Shark Bay mouse (Pseudomys praeconis) |
| nat.sc., agric. | fausse souris de Shortridge | Shortridge's native mouse (Pseudomys shortridgei) |
| nat.sc., agric. | fausse souris fuligineuse | smokey mouse (Pseudomys fumeus) |
| med. | fièvre des chauves-souris | cynopterus fever |
| zool. | gerboises-souris marsupiales | jerboa marsupials (Antechinomys) |
| agric. | gout de souris | mousiness |
| agric. | goût de souris | mousiness |
| med. | greffe de tumeurs humaines sur des souris nues | human tumour xenograft in nude mice |
| nat.sc., agric. | gris souris | white horse |
| nat.sc. | génome de la souris | mouse genome |
| gen. | il a essayé de le prendre en souriant | he tried to pass it off with a smile |
| gen. | il ne sourit pas volontiers | he's not very generous with his smiles |
| gen. | il souriait aux anges dans son sommeil | he was smiling happily in his sleep |
| gen. | il souriait de mon entêtement | my stubbornness made him smile |
| gen. | il sourit en signe d'approbation | he smiled approvingly |
| gen. | il sourit en signe d'approbation | he gave a smile of approval |
| gen. | la chance lui sourit | luck favours him |
| gen. | la chance ne te sourira pas toujours! | you won't always be so lucky! |
| gen. | la fortune lui sourit enfin | fortune is smiling on him at last |
| gen. | la fortune sourit aux audacieux | fortune favours the bold |
| gen. | la souris oncogène de Harvard | the Harvard oncomouse |
| gen. | le nouveau-né sourit à sa mère par mimétisme | a new-born baby mimics its mother's smile |
| nat.sc. | lignée de souris obèses | obese |
| med. | lymphosarcome de la souris de Patterson | Patterson lymphosarcoma |
| environ., nat.res. | muridés, rats et souris | rats and mice (Muridae) |
| med. | mélanome de la souris de Harding-Passey | Harding-Passey melanoma |
| environ., polit. | Nuit européenne de la chauve-souris | European Bat Night |
| nat.sc. | onco-souris | onco-mouse |
| environ., nat.res. | oreille de souris | mouse-ear hawkweed (Hieracium Pilosella Lin., Hieracium pilosella) |
| health., nat.res. | oreille de souris | hawkweed (Hieracium pilosella) |
| nat.res., agric. | oreille de souris | snow in summer (Cerastium tomentosum) |
| nat.sc., agric. | orge des souris | wall barley (Hordeum murinum) |
| nat.sc., agric. | orge des souris | wild barley (Hordeum murinum) |
| nat.sc., agric. | orge des souris | way bent (Hordeum murinum) |
| nat.sc., agric. | orge des souris | mouse barley (Hordeum murinum) |
| agric. | orge queue de souris | wall barley (Hordeum murinum) |
| agric. | orge queue de souris | wild barley (Hordeum murinum) |
| agric. | orge queue de souris | way bent (Hordeum murinum) |
| agric. | orge queue de souris | mouse barley (Hordeum murinum) |
| IT, dat.proc. | pointeur de souris | mouse pointer |
| IT | pointeur de souris animé | cursor definition file |
| IT | port de souris | mouse port |
| IT | port de souris | mouse connector |
| nat.res. | punaise de la chauve-souris | bat bug (Cimex pilosellus) |
| comp., MS | rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | hover rectangle (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it) |
| nat.sc. | souche de souris obèses | obese strain |
| nat.sc. | souche de souris obèses | obese |
| med. | souche de souris Stokeley-Petersen | Stokeley-Petersen strain |
| med. | sourire social | social smile |
| life.sc. | souris agouti | agouti mouse |
| nat.sc. | souris beige | beige mouse |
| nat.sc., agric. | souris blanches | white mice |
| nat.sc. | souris chimère | chimeric mouse |
| nat.sc. | souris clonée | cloned mouse |
| life.sc., nat.res. | souris commune | common mouse (Mus musculus) |
| zool. | souris d'Afrique | African native mice (Leggada) |
| zool. | souris d'arbre de Malaysie | pencil-tailed tree mouse (Chiropodomys gliroides) |
| nat.sc. | souris de Harvard | Harvard onco-mouse |
| nat.sc., agric. | souris de mer | hook-nose (Agonus cataphractus (Linnaeus)) |
| gen. | souris de mer | pogge (Agonus cataphractus) |
| gen. | souris de mer | armed bullhead (Agonus cataphractus) |
| zool. | souris de Selevin | Betpakdala dormice (Seleviniidae) |
| nat.res. | souris de terre | water rat (Arvicola terrestris) |
| nat.res. | souris de terre | water vole (Arvicola terrestris) |
| nat.res. | souris de terre | black water rat (Arvicola terrestris) |
| zool. | souris de True | pinon mouse (Peromyscus truei) |
| environ., nat.res. | souris des moissons | Western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) |
| nat.sc. | souris des moissons | harvest mouse (Micromys minutus) |
| zool. | souris d'Hermannsburg | Australian native mouse (Leggadina hermannsburgensis) |
| IT | souris d'identification | BioMouse |
| IT | souris d'identification par empreinte digitale | BioMouse |
| nat.sc. | souris DIO | DIO mouse |
| life.sc., nat.res. | souris domestique | common mouse (Mus musculus) |
| zool. | souris dorée | golden mouse (Peromyscus nuttalli) |
| zool. | souris du désert | desert dormouse (Selevinia betpakdalaensis) |
| zool. | souris du Nouveau Monde | New World mice (Hesperomyini) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice mouse (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice rat (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice field rat (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice field mouse (Oryzomys palustris) |
| nat.sc. | souris du Tabac | tobacco mouse (Mus poschiavinus) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridal (Muridae) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | rats and mice (Muridae) |
| zool. | souris et rats de l'Ancien Monde | Old World rats and mice (Muridae) |
| life.sc., nat.res. | souris grise | house mouse (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris grise | common mouse (Mus musculus) |
| health., nat.sc. | souris humanisée | chimaeric mouse |
| med. | souris immunodéficiente | SCID mouse |
| med. | souris intra-articulaire | arthrolith |
| nat.sc., agric. | souris Kangourou | kangaroo mice (Heteromyidae) |
| nat.sc., agric. | souris Kangourou | pocket mice (Heteromyidae) |
| zool. | souris kangourou | kangaroo mice (Notomys) |
| zool. | souris kangourou | Australian hopping mice (Notomys) |
| med., life.sc., tech. | souris knock-out | knockout mouse |
| med., life.sc., tech. | souris KO | knockout mouse |
| nat.res. | souris-lemming | northern bog lemming (Synaptomys borealis) |
| nat.res. | souris-lemming | bog lemming (Synaptomys borealis) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale du désert | large desert marsupial-mouse (Sminthopsis psammophila) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale du désert | sandhill dunnart (Sminthopsis psammophila) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale du désert | sandhill sminthopsis (Sminthopsis psammophila) |
| nat.sc., agric. | souris marsupiale du désert | Sandhill dunnart (Sminthopsis psammophila) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | long-tailed marsupial-mouse (Sminthopsis longicaudata) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | long-tailed sminthopsis (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | souris marsupiale à longue queue | long-tailed dunnart (Sminthopsis longicaudata) |
| life.sc. | souris mutante agouti | yellow agouti mouse |
| life.sc. | souris mutante agouti | lethal yellow mouse |
| life.sc. | souris mutante agouti | Ay mouse |
| zool. | souris naine d'Afrique | small African native mouse (Leggada minutoides) |
| med. | souris naine hypopituitaire | hypophyseal dwarf mouse |
| health. | souris NOD | NOD mouse |
| med. | souris nude | nude mouse |
| nat.sc. | souris NZO | New Zealand obese mouse |
| nat.sc. | souris NZO | NZO mouse |
| nat.sc. | souris ob | ob mouse |
| nat.sc. | souris ob/ob | ob mouse |
| nat.sc. | souris obèse | obese mouse |
| nat.sc. | souris obèse | ob mouse |
| zool. | souris-opossum de Burramy | Burramy's pigmy opossum (Burramys parvus) |
| nat.res. | souris-opossum des montagnes | mountain pygmy possum (Burramys parvus) |
| zool. | souris-opossums | South American mouse opossums (Marmosa) |
| IT | souris pour ordinateur | computer mouse |
| nat.sc., agric. | souris sauteuse | hopping mouse (Notomys) |
| med. | souris SCID | SCID mouse |
| zool. | souris soyeuse à poche | silky pocket mouse (Perognathus flavus) |
| health. | souris "transgénique" | transgenic mouse |
| med. | souris transgénique Cre-Lox | Cre-lox mouse |
| nat.sc. | souris transgénique de Harvard | Harvard's oncomouse |
| nat.sc. | souris transgénique de Harvard | Harvard oncomouse |
| nat.sc. | souris transgénique de Harvard | Harvard onco-mouse |
| agric. | souris végétale | kiwi fruit (Actinidia chinensis) |
| agric. | souris végétale | kiwi (Actinidia chinensis) |
| agric. | souris végétale | Chinese gooseberry (Actinidia chinensis) |
| life.sc. | souris yellow | agouti mouse |
| zool. | souris à miel | honey phalanger (Tarsipes spenserae) |
| nat.sc. | souris à obésité induite par l'alimentation | diet induced obese mouse |
| nat.sc. | souris à obésité induite par l'alimentation | DIO mouse |
| zool. | souris à pattes blanches | white-footed mouse (Peromyscus leucopus) |
| zool. | souris à poche de Californie | California pocket mouse (Perognathus californicus) |
| zool. | souris à poche de goldman | goldman's spiny pocket mouse (Heteromys goldmani) |
| zool. | souris épineuse | spiny mice (Acomys) |
| zool. | souris épineuse de Crète | Cretan spiny mouse (Acomys minous) |
| zool. | souris épineuse de Sinai | Sinai spiny mouse (Acomys dimidiatus) |
| zool. | souris épineuse à poche | painted spiny pocket mouse (Liomys pictus) |
| zool. | souris épineuse à poche du Mexique | Mexican spiny pocket mouse (Liomys irroratus) |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | mouse coat color spot test |
| IT | tapis de souris | mouse pad |
| IT | tapis de souris | mouse mat |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | mouse coat color spot test |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | mouse spot test |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | mouse coat color spot test |
| life.sc., coal. | trou de souris | mouse hole |
| gen. | un avenir souriant | a bright future |
| agric. | vin souri | coconut toddy |
| health., nat.res. | virus de la leucémie de la souris de Maloney | mouse leukaemia virus |
| health., nat.res. | virus Moloney de la leucémie des souris | mouse leukaemia virus |
| gen. | à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre | when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain |
| med. | épreuve de translocation héréditaire chez la souris | mouse heritable translocation test |