| Subject | French | English |
| comp., MS | appareil de télécommunication pour personnes sourdes | text telephony (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| comp., MS | appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes | telephone device for the deaf (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| med. | appareil pour faciliter l'audition aux sourds | deaf-aid |
| health., commun., polit. | association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People |
| social.sc. | Association Suisse pour les Sourds | Swiss association for the deaf |
| transp. | bruit sourd | thump |
| ornit. | bécassine sourd | jack snipe (Lymnocryptes) |
| environ., nat.res. | bécassine sourde | Jack snipe (Lymnocryptes minimus) |
| nat.sc. | bécassine sourde | jack snipe (Lymnocryptes minimus) |
| zool. | bécassine sourde | jack snipe (Lymnocryptes minimus) |
| gen. | ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd! | it hasn't fallen on deaf ears! |
| med. | centre regional pour sourds-muets | RMCD-Regional Media Center for the Deaf |
| gen. | c'est comme si on parlait à un sourd | it's like talking to a brick wall |
| commun. | chambre sourde | low noise room |
| transp. | chambre sourde | anechoic |
| commun., construct. | chambre sourde | anechoic room |
| nat.sc., environ. | chambre sourde | anechoic chamber |
| tech. | chambre électromagnétique sourde | electromagnetic anechoic chamber |
| industr. | charbon sourd | dump coal |
| gen. | crier comme un sourd | shout at the top of one's voice |
| inf. | crier comme un sourd | shout one's head off |
| gen. | crier comme un sourd | scream at the top of one's voice |
| UN, health. | culture des sourds | deaf culture |
| med. | enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | oral failures |
| med. | enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | failures in the oral way |
| gen. | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds | they were not on the same wavelength at all |
| UN, health. | facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes | facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community |
| gen. | frapper comme un sourd | bang with all one's might |
| gen. | Fédération des Organisations de Parents d'Enfants sourds | Federation of Organisations for Parents of Deaf Children |
| social.sc., health. | Fédération mondiale des sourds | World Federation of the Deaf |
| gen. | hurler comme un sourd | shout at the top of one's voice |
| gen. | hurler comme un sourd | scream at the top of one's voice |
| reptil. | iguane sourd | greater earless lizard (Cophosaurus texanus) |
| reptil. | iguanes sourds | earless lizards (Holbrookia) |
| reptil. | iguanes sourds | greater earless lizards (Cophosaurus) |
| proverb | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | there's none so deaf as he who will not hear |
| inf., amer. | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! | what a load of hogwash! |
| inf., brit. | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! | what a load of rubbish! |
| med. | institut central pour les sourds à St. Louis aux Etats Unis | Central Institute for the Deaf |
| gen. | institution pour sourds et malentendants | institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing |
| med. | langage des sourds-muets | deaf-and-dumb language |
| gen. | le gouvernement est resté sourd à leurs revendications | the government turned a deaf ear to their demands |
| gen. | le langage des sourds-muets | sign language |
| gen. | le langage des sourds-muets | deaf and dumb language |
| gen. | le mécontentement commençait à sourdre dans la population | discontent was beginning to make itself felt among the population |
| UN, health. | les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles | persons who are blind, deaf and deaf-blind |
| gen. | les sourds | the deaf |
| UN, health. | personnes sourdes et aveugles | deaf-blind persons |
| cultur., industr., construct. | pédale sourde | soft pedal |
| nat.sc., el. | salle sourde | anechoic room |
| nat.sc., el. | salle sourde | free-field room |
| earth.sc., construct. | salle sourde | dead room |
| nat.sc., el. | salle sourde | anechoic chamber |
| social.sc. | Secrétariat Régional de la Communauté européenne de la Fédération mondiale des Sourds | European Community Regional Secretariate |
| med. | Société nationale des sourds | National Society for the Deaf and Hard of Hearing |
| gen. | sourd de l'oreille gauche | deaf in the left ear |
| med. | sourd-muet | deaf-mute |
| med. | sourd-muet | deaf and dumb |
| social.sc. | sourd postlingual | late deafened |
| comp., MS | sourds et mal-entendants, surdité | deafness (Hearing impairment that results in complete loss of hearing) |
| commun. | studio sourd | dead studio |
| gen. | taper comme un sourd | bang with all one's might |
| gen. | un bruit sourd | a thud |
| gen. | un son sourd | a thud |
| gen. | un son sourd | a thump |
| ed. | école pour enfants sourds | school for the deaf |
| ed. | école pour enfants sourds | school for deaf children |
| health. | éducation des sourds-muets | demutization |
| inf. | être sourd comme un pot | be as deaf as a post |
| gen. | être sourd de naissance | be born deaf |