Terms containing soupapes

Subject	French	English
earth.sc., mech.eng.	accélération de soupape	valve deceleration
earth.sc., mech.eng.	accélération de soupape	valve acceleration
met.	acier à soupapes	valve steel
automat.	action de soupape	valve action
chem.	action de soupape électrochimique	electrochemical valve action
tech.	aiguille de soupape	valve needle
automat.	ajustage de soupape	valve adjustment
tech.	anneau de siège de soupape	valve seat insert
tech., el.	anode d'une soupape	anode of a rectifier
radiat.	appareil radiographique à quatre soupapes	two-pulse X-ray generator
radiat.	appareil radiographique à quatre soupapes	full-wave apparatus
radiat.	appareil radiographique à quatre soupapes	four-valve X-ray generator
radiat.	appareil radiographique à quatre soupapes	two-peak X-ray generator
earth.sc., mech.eng.	arrêt de soupape	valve guard
sport.	bouchon de soupape	valve cap
tech.	boulet de soupape	valve bail
tech.	boulonnage de soupape	valve cap
meas.inst.	boîte de soupape	valve box
earth.sc., mech.eng.	boîte de soupape	valve cage
tech., meas.inst.	boîte de soupape	valve housing
gen.	boîtier à soupapes	valve block
earth.sc., mech.eng.	butée de soupape	valve guard
earth.sc., mech.eng.	cage de soupape	valve cage
tech., meas.inst.	calotte de ressort de soupape	valve head
met.	carcasse de la soupape	valve cage
tech., el.	cathode d'une soupape	cathode of a rectifier
earth.sc., mech.eng.	chapeau de soupape	valve cover
met.	chasse-sièges de soupapes	valve seat puller
automat., meas.inst.	clapet de soupape	valve plug
tech., meas.inst.	clapet de soupape	valve hood
gen.	clavette de ressort de soupape	valve spring key
earth.sc., mech.eng.	coefficient de passage de soupape	valve permeability coefficient
meas.inst.	corbeille de soupape	valve core
meas.inst.	corbeille de soupape	valve cage
tech., meas.inst.	corbeille de soupape	valve inside
tech.	corps de soupape	valve body
gen.	coulissement,soupape de	yield valve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'accélération de soupape	valve acceleration curve
earth.sc., mech.eng.	courbe de vitesse de soupape	valve velocity curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	valve lift curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	valve displacement curve
earth.sc., mech.eng.	course de soupape	valve stroke
earth.sc., mech.eng.	course de soupape	valve lift
earth.sc., mech.eng.	couvercle de soupape	valve cover
tech.	couvercle de soupape à guidage	valve bonnet
industr., construct.	cuir pour soupapes	valve leather
tech.	cône de soupape	valve cone
tech.	diagramme de soupape	valve diagram
earth.sc., mech.eng.	disque de soupape	valve disc
tech., mech.eng.	disque de soupape à graisse	grease regulator
met.	distribution par soupape	valve regulation
automat.	durée d'ouverture des soupapes	valve opening duration
tech.	entrée de soupape	valve inlet
life.sc., tech.	essai à la soupape	bailer-test
tech., met.	fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	oil tempered valve spring wire
earth.sc., mech.eng.	flottement de soupape	valve swinging
earth.sc., mech.eng.	flottement de soupape	valve flutter
construct.	fosse de soupape	pumping pit
met., mech.eng.	fraise pour sièges de soupapes	valve seat cutter
UN, econ.	fuites au niveau des soupapes de vapeur	leaking valves
radiat.	groupe radiogène à quatre soupapes	full-wave apparatus
radiat.	groupe radiogène à quatre soupapes	four-valve X-ray generator
radiat.	groupe radiogène à quatre soupapes	two-pulse X-ray generator
radiat.	groupe radiogène à quatre soupapes	two-peak X-ray generator
CNC	guide de soupape	valve land
tech.	jeu de soupape	valve clearance
agric., mech.eng.	laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage	power-driven potato cleaner with sludge valve
tech.	levier de soupape	rocker arm
meas.inst.	levée de soupape	valve travel
earth.sc., mech.eng.	levée de soupape	valve lift
construct.	limiteur de course de soupape	valve-lift stop
construct.	limiteur de mouvement de la soupape	valve-lift stop
tech.	lumière de soupape	valve port
tech., mech.eng.	machine à rectifier les soupapes	valve grinding machine
tech.	manchette de soupape	valve sleeve
met.	manchon à soupape	float collar
earth.sc., mech.eng.	masse de soupape	valve mass
tech.	moteur de soupape	valve motor
sport.	moteur à soupapes du même côté	head motor
sport.	moteur à soupapes du même côté	side valved engine = S. V. L.
nat.sc., transp.	moteur à soupapes en tête	overhead valve motor
sport.	moteur à soupapes par le haut	over-head-valved engine = OHV "I"-head motor
chem.	métal de soupape électrochimique	electrochemical valve metal
earth.sc., mech.eng.	oscillation de soupape	valve swinging
earth.sc., mech.eng.	oscillation de soupape	valve flutter
tech.	ouverture de soupape	valve opening
earth.sc., mech.eng.	passage à travers une soupape	valve passage area
med.	phénomène de soupape	check-valve phenomenon
tech.	piston de soupape	valve piston
earth.sc., mech.eng.	plaque porte-soupape	valve plate
nat.sc., industr.	plateau à soupape	valve tray
med.	pneumothorax à soupape	valvular pneumothorax
earth.sc., mech.eng.	poids de soupape	valve weight
met.	pointeau de soupape	valve cone
earth.sc., mech.eng.	position de soupape	valve position
automat.	position normale d'une soupape	normal position of a valve
automat.	positionneur de soupape	valve positioner
tech.	poussoir de soupape	valve tappet
meas.inst.	queue de soupape	valve spindle
chem.	rapport de soupape	valve ratio
chem.	rapport de soupape électrolytique	electrolytic valve ratio
automat.	rebondissement de soupape	valve bounce
CNC	recouvrement de la soupape à tiroir	valve lap
tech., mech.eng.	ressort de soupape	valve spring
tech.	ressorts de soupapes	valve springs
chem.	robinet ou soupape à siège incliné	inclined seat valve
mun.plan., construct.	robinet à soupape d'équerre	angle valve
tech., mech.eng.	robinet à soupape à tête droite	screw down stop globe valve
tech., mech.eng.	robinet à soupape à tête inclinée	oblique pattern globe valve
tech., mech.eng.	robinet-vanne à soupape à brides d'équerre	angle globe valve
automat.	réglage à soupape	valve control
earth.sc., mech.eng.	résistance de soupape	valve resistance
earth.sc., mech.eng.	résistance de soupape à l'ouverture	valve's resistance against opening
earth.sc., mech.eng.	résistance de soupape à l'écoulement	valve's resistance against flow
met.	sabot à soupape	float shoe
mater.sc., industr.	sachet à soupape	valve sack
mater.sc., industr.	sachet à soupape	valve bag
chem.	S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Keep reduction valves free from grease and oil.
earth.sc., mech.eng.	section de passage de soupape	valve's cross-sectional area
earth.sc., mech.eng.	section de passage de soupape	valve orifice
earth.sc., mech.eng.	section de soupape	valve's cross-sectional area
earth.sc., mech.eng.	section de soupape	valve orifice
automat.	servo-soupape électrohydraulique	electrohydraulic servovalve
CNC	servomoteur de réglage à soupape	valve control servomotor
tech.	siège de soupape	body seat
tech.	siège d'une soupape	valve seat
tech.	sièges de soupape en matières spéciales	valve inserts
tech.	sortie de soupape	valve outlet
tech.	soupape ajustable	adjustable valve
earth.sc., mech.eng.	soupape annulaire	ring valve
earth.sc., mech.eng.	soupape annulaire	ring plate valve
avia.	soupape anti-g	anti-g-valve
chem., el.	soupape anti-pompage	surge control valve
chem., el.	soupape anti-pompage	anti-surge recycle valve
earth.sc., mech.eng.	soupape anti-retour	lift type check valve
tech.	soupape automatique	automatic valve
gen.	soupape automatique	automatic control
mun.plan., construct.	soupape automatique d'admission	vacuum breaker
mater.sc., mech.eng.	soupape automatique de démarrage	start-up valve
CNC	soupape automatique de réduction de pression	automatic cut-out valve
automat., meas.inst.	soupape avertisseuse	sentinel valve
insur.	soupape "casse-vide"	vacuum relief valve e.g. of tank container
tech.	soupape commandée par came	tappet valve
automat.	soupape conique	plug valve
chem.	soupape conique	conical valve
construct.	soupape coupe-feu	fire shutoff valve
construct.	soupape coupe-flux	cutoff valve
construct.	soupape coupe-flux	shutoff valve
automat.	soupape cunéiforme	wedge type valve
tech.	soupape cylindrique de distribution	circular slide valve
met.	soupape d'admission	slide valve
tech.	soupape d'admission	inlet value
tech.	soupape d'admission	throttle valve
mater.sc., mech.eng.	soupape d'admission	admission valve
avia.	soupape d'admission d'air au compresseur	air-compressor intake throttle
automat.	soupape d'admission en tête	overhead inlet valve
construct.	soupape d'alarme	alarm valve
chem.	soupape d'alimentation d'air	air-bleed valve
automat.	soupape d'alimentation d'une chaudière	feed valve
avia.	soupape d'altitude	altitude valve
tech., mech.eng.	soupape d'amortissement	surge damping valve
automat.	soupape d'amplificateur	amplifier valve
tech.	soupape d'arrivée	inlet value
textile	soupape d’arrêt	interception valve
nat.res.	soupape d'arrêt	shut-off valve
tech.	soupape d'arrêt	check valve
construct.	soupape d'arrêt de fumée	smoke check valve
nat.res.	soupape d'arrêt principale	main shutoff valve
nat.res.	soupape d'arrêt principale	main stop contrivance
nat.res.	soupape d'arrêt principale	main stop valve
automat.	soupape d'arrêt à bille	charge ball check plug
earth.sc., mech.eng.	soupape d'aspiration	suction valve
construct.	soupape d'aérage	automatic air-cock
construct.	soupape d'aérage	air-relief cock
earth.sc., mech.eng.	soupape d'aération	gas release valve
earth.sc., mech.eng.	soupape d'aération	air vent valve
automat.	soupape de balayage	scavenge valve
industr.	soupape de barillet	gas collecting main valve
med.	soupape de Bennett	Bennett valve
tech., mech.eng.	soupape de bipasse automatique	automatic by-pass valve
tech.	soupape de blocage	prepayment valve
construct.	soupape de by-pass	overflow valve
construct.	soupape de by-pass	bypass valve
tech.	soupape de bypass	bypass
construct.	soupape de chargement	charging valve
automat., meas.inst.	soupape de commande	relay valve
automat.	soupape de commande à quatre voies	four-ways pilot valve
tech., meas.inst.	soupape de contrecourant	flow-back valve
automat.	soupape de contrepression	back-pressure valve
met.	soupape de contrepression	back pressure valve
nat.res.	soupape de contrôle anticorrosive	anticorrosion control valve
insur.	soupape de depression	vacuum relief valve e.g. of tank container
med.	soupape de Digby Leigh	Digby Leigh valve
tech.	soupape de distribution	distribution valve
construct.	soupape de division	separation valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de décharge	relief valve
tech., mech.eng.	soupape de décharge	relief line
tech.	soupape de décharge	exhaust valve
met.	soupape de décharge	bleeder
met.	soupape de décharge	blow down valve
tech.	soupape de décharge	escape valve
tech., mech.eng.	soupape de décharge	unloading valve
coal.	soupape de décharge	bleed valve
tech., mech.eng.	soupape de décharge	stress-relief valve
gen.	soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère	atmospheric steam dump valve
automat.	soupape de dégagement d'air	ventilation valve
automat.	soupape de dégagement d'air à dépression	negative-pressure vent valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de dégazage	gas release valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de dégazage	air vent valve
mater.sc., mech.eng.	soupape de démarrage	start-up valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de dérivation	by-pass valve
tech., mech.eng.	soupape de dérivation automatique	automatic by-pass valve
construct.	soupape de fermeture	shutoff valve
construct.	soupape de fermeture	stop valve
construct.	soupape de fermeture	cutoff valve
tech.	soupape de fermeture	check valve
tech., mech.eng.	soupape de fermeture automatique	maximum flow control valve
tech., mech.eng.	soupape de fermeture automatique	automatic shut-off valve
automat., meas.inst.	soupape de fond	suction valve
tech., mech.eng.	soupape de freinage	deceleration valve
energ.ind., mech.eng.	soupape de gazomètre	holder cut-off
automat.	soupape de manœuvre pneumatique	air pilot valve
avia.	soupape de marche à ralenti	idling control valve
met.	soupape de mise en marche	flow valve
met.	soupape de mise en marche	kick-off valve
forestr.	soupape de moteur	motor valve
construct.	soupape de mélange	mixing valve
construct.	soupape de passage	straightway valve
automat., meas.inst.	soupape de piston	piston valve
automat.	soupape de pression	head valve
automat.	soupape de pression	lift valve
insur.	soupape de pression	pressure relief valve e.g. of tank container
tech.	soupape de purge	blowoff valve
automat.	soupape de reflux	reflux valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de refoulement	outlet valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de refoulement	delivery valve
automat.	soupape de refoulement	lift valve
automat.	soupape de refoulement	head valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de refoulement	discharge valve
tech.	soupape de refoulement	pressure valve
automat.	soupape de remplissage	replenishment valve
tech., mech.eng.	soupape de remplissage	prefill valve
pack.	soupape de remplissage	fill-up valve
met.	soupape de respiration	breather
automat.	soupape de retenue	non-retum valve
automat.	soupape de retenue	non-retum flap
nat.res.	soupape de retenue	reflux valve
coal., mech.eng.	soupape de retenue	back-pressure valve
coal., mech.eng.	soupape de retenue	check valve
automat.	soupape de retenue	return valve
chem.	soupape de retenue	one-way valve
automat.	soupape de retenue et d'alimentation d'une chaudière	feed-check valve
mun.plan., construct.	soupape de retenue et de vidange	sewer clean-out plug
construct.	soupape de retenue à vide	vacuum breaker
automat.	soupape de retour du gaz	gas by-pass valve
earth.sc., mech.eng.	soupape de rinçage de gaz	gas rinsing valve
automat.	soupape de réaction	pressure relief valve
automat.	soupape de réaction	overpressure valve
mater.sc., mech.eng.	soupape de réduction	pressure reducer
mater.sc., mech.eng.	soupape de réduction	choke
met.	soupape de réduction de la pression	snort valve (blast furnace)
automat., meas.inst.	soupape de réglage	nozzle control valve
UN, econ.	soupape de réglage	damper
automat.	soupape de réglage d'air	air regulating valve
automat.	soupape de réglage de pression	pressure control valve
automat.	soupape de réglage du coulage	flow regulating valve
automat.	soupape de réglage à commande directe	direct controlled regulation valve
CNC	soupape de réglage à pression différentielle	differential-pressure regulating valve
sport.	soupape de régulation d'huile	oil regulating valve
automat.	soupape de régulation à membrane avec deux sièges	double-seated diaphragm-operated valve
automat.	soupape de rétention à charnière	swing check valve
tech., el.	soupape de shuntage	relieving rectifier
tech., el.	soupape de shuntage	by-pass rectifier
automat.	soupape de surcharge	overload valve
tech.	soupape de surpression	exhaust line
gen.	soupape de surpression	discharge valve
gen.	soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz	gas-tube pressure relief valve
agric.	soupape de sécurité	relief valve
agric.	soupape de sécurité	safety valve
mater.sc., mech.eng.	soupape de sécurité	pressure valve
mater.sc.	soupape de sécurité	safety relief valve
gen.	soupape de sécurité	diaphragm valve
tech., mech.eng.	soupape de séquence	sequence valve
sport.	soupape de sûreté	pop valve
met.	soupape de sûreté	nigger boy
automat.	soupape de sûreté	escape valve
automat., meas.inst.	soupape de sûreté	relief valve
automat.	soupape de sûreté	overpressure valve
automat.	soupape de sûreté	control valve
met.	soupape de sûreté	blowout preventer
chem.	soupape de sûreté	relief-valve
chem.	soupape de sûreté	safety-valve
gen.	soupape de sûreté	safety valve
tech., mech.eng.	soupape de sûreté commandée	assisted safety valve
automat.	soupape de sûreté d'huile	oil pressure relieve valve
tech., mech.eng.	soupape de sûreté pilotée	pilot operated safety valve
tech., mech.eng.	soupape de sûreté à action directe	direct loaded safety valve
chem.	soupape de sûreté à clapet pilote	safety valve with spile clack
automat., meas.inst.	soupape de sûreté à contrepoids	dead-weight safety valve
automat.	soupape de sûreté à décharge rapide	pop valve
automat.	soupape de sûreté à levier	level safety valve
health.	soupape de sûreté à levier	lever safety valve
chem.	soupape de sûreté à levier	lever safety-valve
automat.	soupape de sûreté à surpression	positive-pressure vent valve
met.	soupape de tirage	flue damper
met.	soupape de tirage	draft
tech., el.	soupape de transfert	transition rectifier
forestr.	soupape de trop-plein	overflow valve
chem., mech.eng.	soupape de ventilation	ventilation valve
chem., mech.eng.	soupape de ventilation	ventilation damper
automat.	soupape de vidange	drag valve
chem.	soupape de vidange	blow-off valve
agric.	soupape desservant une décharge	valve serving a discharge
agric.	soupape desservant une prise d'eau de mer	valve serving a sea inlet
agric.	soupape desservant une prise d'eau de mer	sea valve
coal.	soupape d'expiration	exhalation valve
earth.sc., mech.eng.	soupape d'extraction de gaz	gas extracting valve
automat.	soupape d'indicateur	indicator valve
construct.	soupape d'inversion	flue gas valve
automat., amer.	soupape droite	straightway valve
tech., mech.eng.	soupape du clapet de retenue	mitre valve
tech., mech.eng.	soupape du clapet de retenue	wing valve
tech., mech.eng.	soupape du clapet de retenue	conical valve
nat.res.	soupape du tuyau de décharge	drain valve
automat.	soupape d'un système asservi	servo valve
automat., meas.inst.	soupape d'échappement	discharge valve
automat., meas.inst.	soupape d'échappement	bleeder
met.	soupape d'échappement	escape valve
met.	soupape d'échappement d'air	air release valve
automat.	soupape d'échappement en tête	overhead exhaust valve
tech., mech.eng.	soupape d'échappement rapide	quick exhaust valve
automat.	soupape d'écoulement	escape valve
construct.	soupape d'étranglement	choke
construct.	soupape d'étranglement	valve
construct.	soupape d'étranglement	throttle
chem.	soupape d’étranglement	throttle valve
construct.	soupape d'évacuation	discharge valve
construct.	soupape d'évacuation d'air	air-outlet valve
construct.	soupape d'évacuation d'air	air-release valve
automat., meas.inst.	soupape en champignon	poppet valve
automat., meas.inst.	soupape en forme de tulipe	tulip valve
met.	soupape fde refoulement	pressure valve
met.	soupape flottante pour tubes	cementing float collar
tech.	soupape flotteur	float-controlled valve
tech.	soupape flotteur	float valve
met.	soupape hydraulique	hydraulic back pressure valve
sport.	soupape interchangeable	interchangeable valve
tech., el.	soupape ionique	gas-filled rectifier
automat.	soupape magnétique	magnetic valve
tech., el.	soupape monoanodique	single-anode rectifier
automat.	soupape pneumatique	pneumatic valve
tech., el.	soupape polyanodique	multi-anode rectifier
med.	soupape respiratoire	respiratory check-valve
mater.sc., mech.eng.	soupape réductrice	pressure reducer
nat.res.	soupape réductrice	pressure-reducing valve
nat.res.	soupape réductrice	pressure regulator
mater.sc., mech.eng.	soupape réductrice	reducing valve
mater.sc., mech.eng.	soupape réductrice	choke
automat.	soupape régulatrice	regulating valve
automat.	soupape régulatrice de l'huile	oil control valve
automat.	soupape régulatrice de pression	pressure regulating valve
tech.	soupape régulatrice du mouvement de l'air	air regulating valve
automat.	soupape régulatrice à membrane	diaphragm control valve
tech., el.	soupape scellée	sealed rectifier
met.	soupape seche	dry back pressure valve
avia.	soupape sélectrice	selector valve
tech., el.	soupape thermoionique	thermionic rectifier
automat.	soupape thermostatique	thermostatic valve
automat.	soupape thermostatique de réglage de l'huile	thermostatic oil control valve
earth.sc., mech.eng.	soupape tulipe	tulip valve
automat.	soupape à action directe	directly operated valve
automat.	soupape à action rapide	quick-opening valve
chem.	soupape à aiguille	needle-valve
tech.	soupape à aiguilles	needle valve
automat.	soupape à ailettes	wing valve
industr., construct., mech.eng.	soupape à air	leaf valve
automat.	soupape à air	atmospheric valve
industr., construct., mech.eng.	soupape à air	air valve
automat.	soupape à air chaud	hot-blast valve
tech., el.	soupape à ampoule de verre	glass-bulb rectifier
tech., el.	soupape à arc	arc rectifier
chem., mech.eng.	soupape à bille	spherical valve
chem., mech.eng.	soupape à bille	globe valve
automat., meas.inst.	soupape à boulet	spherical valve
tech., el.	soupape à cathode liquide	pool rectifier
antenn.	soupape à cathode liquide	pool-rectifier
automat., meas.inst.	soupape à clapet	flapper valve
construct.	soupape à clapet	leaf valve
construct.	soupape à clapets de rencontre d'air	air-counterflow leaf valve
automat.	soupape à commande hydraulique	hydraulic control valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à commande manuelle	valve for manual operation
automat., meas.inst.	soupape à commande par solénoïde	solenoid valve
CNC	soupape à compensation de charge	load-compensated valve
med.	soupape à compensation de la pression	pressure relief valve
automat.	soupape à coulisse	gate valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à course rectiligne	lifting valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à course rectiligne	disc valve
tech., el.	soupape à cuve d'acier	steel-tank rectifier
tech.	soupape à cône	conical value
automat.	soupape à demiboulet	half-ball valve
gen.	soupape à diaphragme	diaphragm valve
tech.	soupape à disque	mushroom valve
tech.	soupape à disque	disk valve
met.	soupape à double siège	double seat valve
tech.	soupape à double siège	double-beat valve
tech., el.	soupape à décharge luminescente	glow-discharge rectifier
mater.sc., mech.eng.	soupape à désaeration	vent fan
mater.sc., mech.eng.	soupape à désaeration	vent valve
mater.sc., mech.eng.	soupape à désaeration	deaerating valve
mater.sc., mech.eng.	soupape à désaeration	air-bleeding valve
automat.	soupape à fermeture automatique	self-closing valve
chem.	soupape à fermeture automatique	self-acting isolating valve
automat.	soupape à flotteur	float-controller valve
health.	soupape à flotteur	float operated valve
construct.	soupape à fumée	stack valve
industr.	soupape à fumées	waste heat valve
industr.	soupape à fumées	waste gas valve
tech., el.	soupape à gaz	gas-filled rectifier
construct.	soupape à gaz-air	air-gas valve
automat.	soupape à haute pression	high-pressure valve
mater.sc., mech.eng.	soupape à joints d'étanchéité multiples	multiple seal valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à lamelle	leaf valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à lamelle	feather valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à lamelle	beam valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à languette	flapper valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à languette	cantilever valve
construct.	soupape à levée	lift valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à levée rectiligne	lifting valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à levée rectiligne	disc valve
automat., meas.inst.	soupape à lumière graduée	adjustable-port valve
automat.	soupape à manchon	sleeve valve
automat.	soupape à membrane	membrane valve
automat., meas.inst.	soupape à membrane	diaphragm valve
automat.	soupape à obturation par solénoïde	electrovalve
tech.	soupape à opercule	clack valve
tech.	soupape à opercule	flap valve
nat.res.	soupape à papillon	butterfly valve
met.	soupape à piston	travelling valve
chem.	soupape à plateau	disk valve
tech.	soupape à plateau	mushroom valve
automat.	soupape à plusieurs positions	multiposition valve
automat.	soupape à pression	pressure valve
automat.	soupape à relais	relay valve
automat., meas.inst.	soupape à ressort	spring valve
tech., el.	soupape à semi-conducteur	semi-conductor rectifier
tech., el.	soupape à semi-conducteur	metal rectifier
tech.	soupape à siège conique à 45 degrés	miter valve
automat., meas.inst.	soupape à siège de boulet	globe seating valve
automat.	soupape à siège incliné	slanted-seat valve
mater.sc., mech.eng.	soupape à soufflet d'étanchéité	bellow-seal valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à tige	poppet valve
earth.sc., mech.eng.	soupape à tiroir	gate valve
automat.	soupape à tiroir de distribution	equilibrium slide-valve
met.	soupape à trois sièges	three-way valve
automat.	soupape à trois voies	three-way valve
construct.	soupape à trois voies	three-pass valve
tech.	soupape à trois voies	tee-valve
automat.	soupape à tête encastrée	masked valve
chem., el.	soupape à tête inclinée	oblique type globe valve Y-type valve
chem., el.	soupape à tête inclinée	inclined-head globe valve oblique valve
tech., el.	soupape à vapeur de mercure	mutator
tech., el.	soupape à vapeur de mercure	mercury-arc rectifier
met.	soupape à vent	blast valve
tech., el.	soupape à vide entretenu	pumped rectifier
automat.	soupape à étranglement ajustable	adjustable restriction valve
tech., el.	soupape électrique	rectifier
nat.res.	soupape électrique d'arrêt du carburant	electric fuel shutoff valve
chem.	soupape électrochimique	electrochemical valve
tech., el.	soupape électrolytique	electrolytic rectifier
automat.	soupape électromagnétique	electromagnetic valve
automat.	soupape électropneumatique	electropneumatic valve
chem., el.	soupape équilibrée	screw-down stop valve with double seat
gen.	soupapes de pression parties de machines	pressure valves parts of machines
UN, econ.	soupapes de vapeur	steam valves
UN, econ.	soupapes de vapeur qui éclatent	exploding steam valves
nat.res.	soupapes d'écoulement	draining valves
automat.	soupapes en tête	overhead valves
gen.	soupapes autres que parties de machines métalliques	valves of metal other than parts of machines
gen.	soupapes autres que parties de machines non métalliques	valves not of metal, other than parts of machines
gen.	soupapes régulatrices de niveau dans les réservoirs	level controlling valves in tanks
earth.sc., mech.eng.	tarage de soupape	valve weighting
earth.sc., mech.eng.	tarage de soupape	valve loading
earth.sc., mech.eng.	tarage de soupape par poids	valve loading by weight
earth.sc., mech.eng.	tarage de soupape par poids	valve charging by weight
earth.sc., mech.eng.	tarage de soupape par ressort	valve loading by spring
earth.sc., mech.eng.	tarage de soupape par ressort	valve charging by spring
met.	tarière à soupape	valve auger
met.	tarière à soupape	self emptying tool
tech.	tige de poussée de soupape	valve rod
tech., meas.inst.	tige de soupape	valve tappet
earth.sc., mech.eng.	tige de soupape	valve stem
tech.	tige de soupape	valve rod
tech., mech.eng.	tige de soupape	valve spindle
earth.sc., mech.eng.	tête de soupape	valve disc
tech.	valeur stabilisée mesurée soupape ouverte	stabilized value with the valve open
earth.sc., mech.eng.	vibration de soupape	valve swinging
earth.sc., mech.eng.	vibration de soupape	valve flutter
earth.sc., mech.eng.	vitesse de soupape	valve velocity
earth.sc., mech.eng.	vitesse de soupape en fin de fermeture	valve closing velocity
chem., el.	évent de soupape de sûreté	discharge vent pipe