Terms containing soudure

Subject	French	English
met.	absorption de soudure	welding demand
anim.husb.	aliment de soudure	feed extender
industr., construct., met.	amorce de soudure	seam crack
industr., construct., met.	amorce de soudure	seam check
tech., met.	angle de rotation d'une soudure rectiligne	rotation of a straight weld
tech., met.	angle d'inclinaison d'une soudure rectiligne	slope of a straight weld
tech.	appareil de soudure à l'arc à excitation haute fréquence	radio-frequency-excited arc welder
tech.	appareil de soudure électrique	dielectric welder
tech.	appareil de soudure électrique "C frame"	C-frame dielectric welder
mater.sc.	appareil à soudure	welding apparatus
patents.	appareils de soudure	welding apparatus electric (électriques)
gen.	appareils de soudure électrique	electric welding apparatus
gen.	appareils de soudure électrique à l'arc	electric arc welding apparatus
fin.	arrangement de soudure	bridging arrangement
fin.	arrangement de soudure	bridging credit
fin.	arrangement de soudure	bridge loan
gen.	article trempé sans soudure	seamless dipped article
met.	assemblage par soudure	connection by welding
met.	assemblage par soudure	connection by lose flanges
construct.	assemblage par soudure	splice
met., construct.	assemblage par soudure ou par brides mobiles	connection by welding or by lose flanges
gen.	assembler deux pièces par soudure	solder two parts together
chem.	assise de la soudure	sealing run
chem.	assise de la soudure	backing run
gen.	assurer la soudure	bridge the gap
gen.	assurer la soudure	to bridge the gap
chem.	baguette de soudure	welding rod
patents.	baguettes de soudure	welding rods
met.	bain de soudure	welding bath
met.	bain de soudure	solder bath
met.	base d'une soudure	root of a weld seam
met.	bavures de soudure	welding burrs
met.	bonne soudure	good weld
pack.	bourrelet de soudure	brazed flange
industr., construct., chem.	bourrelet de soudure	welding seam
industr., construct., chem.	bourrelet de soudure	fusion seam
pack.	bourrelet de soudure	soldering flange
tech., mech.eng.	bouteille sans soudure	seamless cylinder
tech., energ.ind., met.	bouteille à gaz en acier sans soudure	seamless, steel gas cylinders
met.	bouteilles à gaz sans soudure	seamless gas bottles
gen.	bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium	seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
industr., construct.	bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium	unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
industr., construct.	boîtier métallique brasé à la soudure tendre	soft-soldered can
gen.	budget de soudure	carry-over sum
weld.	burinage de la racine de soudure	root chipping
comp.	bus de face soudure	backplane bus
tech., construct.	candélabre sans soudure	seamless lighting column
tech., construct.	candélabre à soudure longitudinale	lighting column with longitudinal weld
tech., construct.	candélabre à soudure transversale	lighting column with transverse weld
construct.	chalumeau de soudure	welding torch
construct.	chalumeau de soudure	welding burner
agric.	cicatrice du point de soudure	bud-union crease
law	coefficient de soudure	weld coefficient
chem., el.	coefficient de soudure	weld joint factor
industr.	Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne	Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union
gen.	comportement en fatigue des soudures	fatigue behaviour of welds
construct.	conditions de rechargement par soudure	building-up conditions
construct.	contrôle de qualité des soudures	weld quality control
construct.	contrôle des soudures ultrasonique	ultrasonic weld control
construct.	contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure	examination by trepanning
construct.	contrôle radiographique des soudures	X-ray weld control
construct.	convertisseur à soudure	welding converter
construct.	cordon de soudure	weld
chem.	cordon de soudure	run
construct.	cordon de soudure	welded joint
construct.	cordon de soudure	welding seam
chem.	cordon de soudure	pass
construct.	cordon de soudure combiné	composite weld
construct.	cordon de soudure continu	continuous weld
construct.	cordon de soudure continue avec reprise à l'envers	chain double weld
construct.	cordon de soudure de face	face welded joint
construct.	cordon de soudure de l'arrière	back-side welded joint
construct.	cordon de soudure discontinu	intermittent weld
construct.	cordon de soudure discontinue en quinconce	staggered double weld
construct.	cordon de soudure en T	T-type weld
construct.	cordon de soudure en X	X-weld
construct.	cordon de soudure frontal	transverse fillet weld
construct.	cordon de soudure frontal	end lap weld
construct.	cordon de soudure latéral	flange weld
construct.	cordon de soudure normal	normal weld
construct.	cordon de soudure oblique	oblique fillet weld
construct.	cordon de soudure par points	button weld
construct.	cordon de soudure par points	spot weld
construct.	cordon de soudure renforcé	convex weld
construct.	cordon de soudure sur latte	weld with filler plate
construct.	cordon de soudure à faible inclinaison	inclined weld
construct.	cordon de soudure à plat	flat weld
construct.	cordon de soudure à plat	downhand weld
construct.	cordon de soudure à plusieurs passes	multipass weld
construct.	cordon mde soudure concave	concave weld
mater.sc., met.	cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur	welds attacked after the reinforcement had been planed down
fin., econ.	crédit de soudure	bridging credit
fin.	crédit de soudure	bridging advance
fin.	crédit de soudure	bridging arrangement
fin.	crédit de soudure	bridge loan
tech., met.	demi-produit pour tube sans soudure	semi-finished product for seamless tube
met.	disposition caractéristiques et exécution des soudures	arrangement form and execution of welds
met.	disposition des cordons de soudure	deposition of beads
met.	disposition des cordons de soudure	beading
met.	disposition des soudures	form of welds
industr., construct., chem.	distorsion de soudure	distorted seal
environ.	déchets de soudure	welding wastes
construct.	défaut de soudure	incomplete fusion
construct.	défaut de soudure	faulty fusion
construct.	défaut de soudure	roll (weld joint defect)
industr., construct., chem.	défaut de symétrie de soudure d'angle	defective symmetry of a fillet weld
met.	déformations de soudure	welding deformations
industr., construct., chem.	désaccord de soudure	mismatch
chem.	effet de soudure à chaud	heat-sealing effect
met.	endroit de la soudure	weld face
coal., industr., construct.	enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure	steel pressure-resistant shells of seamless cylinders
industr., construct., chem.	envers de la soudure	back of the weld
tech.	espacement des soudures	spacing of welds
industr., construct., chem.	essai de rupture de soudure d'angle	fillet weld root break test
tech.	essai de soudure	soldering test
nat.sc., agric.	examen du point de soudure	testing of the grafting
earth.sc., met.	exploration transversale d'une soudure	depth scan of a weld
industr., construct., chem.	facteur de soudure	weld efficiency
gen.	faire la soudure	bridge the gap
mater.sc., met.	fermeture par soudure	sealing
met.	fil pour soudure continue	wire for continuous welding
met.	fil pour soudure dans le verre	sealing wire
comp.	fond sans soudure	seamless background
met.	genres de soudures	types of welds
construct.	génératrice à soudure	electric welding generator
econ.	indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition	bridging food security and nutrition indicator
industr., polit.	Institut international de la soudure	International Institute of Welding
construct.	joint de soudure	weld
pack.	joint de soudure	soldered joint
construct.	joint de soudure avec chanfrein unilatéral	single-bevel welded joint
construct.	joint de soudure en K	K-shaped weld
gen.	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!	the welding won't hold, and I know what I'm doing!
gen.	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!	the welding won't hold, and I know what I'm talking about
sport.	lampe à soudure	soldering lamp
industr., construct., chem.	largeur de la soudure	width of welded bead
industr., construct., chem.	largeur de la soudure	width of weld
gen.	largeur du cordon de soudure	bead width
tech.	liaison des fils par soudure électrique	electric butt welding joining of wires
pack.	ligne de soudure	weld
pack.	ligne de soudure	welded joint
pack.	ligne de soudure	seam
tech., chem.	ligne de soudure	knit line
tech., chem.	ligne de soudure	weld mark
tech., chem.	ligne de soudure	finite line
tech., chem.	ligne de soudure	weld line
pack.	ligne de soudure	welding seam
industr., construct., chem.	longueur efficace de soudure	effective length of weld
industr., construct., chem.	marque de soudure	welding seam
industr., construct., chem.	marque de soudure	fusion seam
industr., construct., el.	masquage pour la soudure	solder resist
mater.sc., met.	micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base	intergranular microcracks between the welding bead and the base metal
pack.	mâchoires de soudure	seal jaws
construct.	métal de la soudure	weld metal
chem.	ouverture de la soudure	weld area
industr.	pièce en mécano-soudure	fabricated part
met.	plaque pour soudure à la forge	prepared metal brazing plate
immigr., tech.	point de soudure	spot weld
horticult.	point de soudure	knit
gen.	point de soudure	weld spot
insur.	point de soudure des taxes	rate combination points tariffs
earth.sc., mech.eng.	pompe in-line à raccordement par soudure	inline pump with welded connections
met.	porte-soudure	wiping-cloth
patents.	produits chimiques pour la soudure	soldering chemicals
gen.	projet de soudure	bridging project
patents.	préparations pour la soudure des métaux	soldering preparations
patents.	préparations pour la trempe et la soudure des métaux	tempering and soldering preparations
fin.	prêt de soudure	bridging arrangement
fin.	prêt de soudure	bridging credit
fin.	prêt de soudure	bridge loan
econ., insur.	prêt de soudure	bridging loan
construct.	pénétration de la soudure	fusion penetration
gen.	période de soudure	hungry season
fin.	période de soudure	lean period
gen.	période de soudure	lean season
mater.sc.	qualité de la soudure	quality of the weld
tech., el.	raccord sans soudure d'un câble	cable splice
construct.	racine de soudure	root of weld
construct.	recharger par soudure	build up
construct.	recharger par soudure	weld on
construct.	renforcement de soudure bout à bout	reinforcement of butt weld
met.	reprise de la soudure	rewelding
industr., construct., chem.	reprise de la soudure	restart of a weld
met.	retouche de la soudure	rewelding
met.	retrait longitudinal de soudure	longitudinal weld shrinkage
industr.	robot de soudure	welding robot
tech.	rupture de fil par lâchage d'une soudure	fracture of wire by failure of a weld or braze
mater.sc., mech.eng.	résistance à la déchirure de la soudure	welded joint strength
mater.sc., mech.eng.	résistance à la déchirure de la soudure	resistance of welding seams to severing or cracking
gen.	saison de soudure	hungry season
agric.	saison de soudure	lean period
gen.	saison de soudure	lean season
pack.	sans soudure	jointless
econ., market., met.	sans soudure	seamless
pack.	sans soudure	weldless
mater.sc.	soudure aluminothermique	alumino-thermic welding
industr., construct., chem.	soudure arasée	weld dressed flush
met.	soudure au chalumeau	autogenous welding
industr.	soudure au chalumeau	gas welding
chem.	soudure au chalumeau	blow-pipe welding
chem.	soudure au gaz	gas welding
industr., construct., chem.	soudure au gaz chaud	hot gas weld
met.	soudure au laser	laser welding
met.	soudure au plafond	overhead position welding
met.	soudure au plafond	overhead welding
construct.	soudure au plafond	overhead weld
met.	soudure au plomb	lead solder
chem.	soudure au plomb	lead soldering
industr., construct., chem.	soudure au verre fritté	fritted joint
industr., construct., chem.	soudure au verre fritté	frit seal
sport.	soudure autogène	oxyacetylen welding
gen.	soudure automatique	automatic welding
industr., construct., chem.	soudure avec bande de recouvrement	strip weld
industr., construct., chem.	soudure avec bande de recouvrement	cover weld
industr., construct., met.	soudure avec verres intermédiaires	graded seal
industr., construct., mech.eng.	soudure blanc	blank soldering
construct.	soudure bombée	convex weld
gen.	soudure bord à bord	butt weld
gen.	soudure bout à bout	butt weld
tech., chem.	soudure bout à bout	splice-butt
gen.	soudure bout à bout	butt seam
gen.	soudure bout à bout	butt joint
tech., met.	soudure bout à bout au plafond	overhead butt weld
chem.	soudure bout à bout avec cordon unique en X	double Vee butt weld
industr., construct., chem.	soudure bout à bout avec surépaisseur	butt weld with excess weld material
construct.	soudure bout à bout droite	end joint
tech., met.	soudure bout à bout en corniche	horizontal vertical butt weld
industr., construct., chem.	soudure bout à bout sans surépaisseur	flush weld
gen.	soudure bout à bout sans surépaisseur	slightly reinforced butt weld
industr., construct., chem.	soudure bout à bout sur bords chanfreinés	butt weld between parts with edge preparation
industr., construct., chem.	soudure bout à bout sur bords relevés	butt weld between plates with raised edges
tech., met.	soudure bout à bout verticale	vertical butt weld
tech., met.	soudure bout à bout à plat	flat butt weld
industr., construct., chem.	soudure charbonnée	charred weld
earth.sc., el.	soudure chaude	hot junction
mater.sc., met.	soudure circonférentielle	circular bead
mater.sc., met.	soudure circonférentielle	circular welding
pack.	soudure circonférentielle	circumferential seam
pack.	soudure circonférentielle	circular bead (welding)
tech.	soudure circulaire	circular weld
construct.	soudure combinée	composite weld
construct.	soudure concave	concave weld
construct.	soudure concave	concave joint
construct.	soudure continue	chain double weld
pack.	soudure continue	seam welding
construct.	soudure convexe	convex weld
tech., met.	soudure d'angle au plafond	overhead fillet weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle en congé	concave fillet weld
tech., met.	soudure d'angle en gouttière	flat fillet weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle sur chanfrein	compound fillet and groove weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle sur chanfrein	compound butt and fillet weld with bevel preparation
tech., met.	soudure d'angle verticale	vertical fillet weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle à cordon plat	flat face fillet weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux	mitre fillet weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle à plat	horizontal fillet weld
industr., construct., chem.	soudure d'angle à plat	horizontal vertical fillet weld
tech., met.	soudure d'angle à plat	horizontal vertical filled weld
industr., construct., chem.	soudure dans une rainure	weld in prepared groove
coal.	soudure d'apport	build-up weld
construct.	soudure d'appui	circumferential supporting welding joint
industr., construct., chem.	soudure d'assemblage	weld
gen.	soudure d'atelier	shop weld
industr., construct., chem.	soudure de col	neck seal
construct.	soudure de l'arrière	back-side welded joint
construct.	soudure de reprise	back-up weld
earth.sc., el.	soudure de référence	reference junction
industr., construct., chem.	soudure de résistance	strength weld
industr., construct., chem.	soudure de résistance	structural weld
industr., construct., chem.	soudure de résistance	load bearing weld
fin.	soudure de taxes	aggregation of sectional charges
med.	soudure des cartilages de conjugaison	epiphyseal closing
construct.	soudure des câbles	conductor soldering
construct.	soudure des câbles	wire soldering
law	soudure des mortgages	tacking
med.	soudure des sutures crâniennes	sutural synostosis
construct.	soudure discontinue en quinconce	staggered intermittent weld
construct.	soudure discontinue en quinconce	staggered double weld
construct.	soudure discontinue à chaîne	chain intermittent weld
industr., construct., chem.	soudure du col	neck sealing
pack.	soudure du serti latéral	side seam welding
health.	soudure d'éléments du squelette	skeletal syndactylia
construct.	soudure d'équerre	angular welding
industr., construct., met.	soudure d'étanchéité	seal weld
industr., construct., chem.	soudure d'étanchéité	edge without preparation of edges
industr., construct., chem.	soudure en angle extérieur	outside fillet weld
industr., construct., chem.	soudure en angle intérieur	inside fillet weld
industr., construct., chem.	soudure en angle intérieur	fillet weld
industr., construct., chem.	soudure en angle intérieur double	double fillet weld
construct.	soudure en arrière par gradins	step back weld
construct.	soudure en arrière par gradins	back-step weld
gen.	soudure en atelier	shop weld
gen.	soudure en bout	butt weld
tech., met.	soudure en bout au plafond	overhead butt weld
industr., construct., chem.	soudure en bout en corniche	horizontal vertical butt
industr., construct., chem.	soudure en bout en corniche	horizontal butt weld
tech., met.	soudure en bout en corniche	horizontal vertical butt weld
tech., met.	soudure en bout verticale	vertical butt weld
industr., construct., chem.	soudure en bout à plat	flat position butt weld
tech., met.	soudure en bout à plat	flat butt weld
industr., construct., chem.	soudure en corniche	horizontal vertical butt
industr., construct., chem.	soudure en corniche	horizontal butt weld
industr., construct., chem.	soudure en demi-V	single-bevel butt weld
industr., construct., chem.	soudure en gouttière	flat position fillet weld
industr.	soudure en K	double-bevel butt weld
industr., construct., chem.	soudure en plusieurs couches	multilayer weld
chem.	soudure en T	Tee-joint
industr., construct., chem.	soudure en T	double fillet weld
chem.	soudure en T	T-joint
industr., construct., chem.	soudure en V	single-V butt weld
chem.	soudure en V	single Vee weld
chem.	soudure en V	single V weld
construct.	soudure en V avec chanfrein bilatéral	T-type weld with double bevel
industr., construct., chem.	soudure en V avec méplat	single-V butt weld with root face
industr., construct., chem.	soudure en V avec talon	single-V butt weld with root face
industr., construct., chem.	soudure en V avec écartement	open single-V butt weld
industr., construct., chem.	soudure en X	double-V butt weld
construct.	soudure en X	X-weld
industr., construct., chem.	soudure en X dissymétrique	asymmetric double-V butt weld
construct.	soudure en X non symétrique	shallow X-weld
tech.	soudure entrecoupée	intermittent weld
industr., construct., chem.	soudure face sur face de deux tubes emboîtés	weld in a sleeve joint
industr., construct., chem.	soudure face sur face de deux tubes emboîtés	sleeve weld
construct.	soudure forte	spelter
construct.	soudure forte	hard solder
industr., construct., met.	soudure froide	dry joint
earth.sc., el.	soudure froide	cold junction
tech.	soudure froide à 0 o c	zero degree reference junction
construct.	soudure frontale	transverse fillet weld
construct.	soudure frontale	end lap weld
construct.	soudure HF	HF-welding
construct.	soudure HF	high-frequency welding
comp.	soudure incorrecte	dry junction
comp.	soudure incorrecte	dry joint
industr., construct., chem.	soudure irrégulière	distorted weld
construct.	soudure latérale	flange weld
mater.sc.	soudure latérale	side seam
weld.	soudure latérale	edge joint
mater.sc., mech.eng.	soudure longitudinale	straight bead welding
mater.sc., mech.eng.	soudure longitudinale	longitudinal seam
pack.	soudure longitudinale	side straight bead (welding)
construct.	soudure normale	normal weld
construct.	soudure oblique	oblique fillet weld
industr., construct.	soudure ouverte	open splice
industr., construct., chem.	soudure par coin chauffant	roller seam weld using a heated wedge tool
industr., construct., chem.	soudure par coin chauffant	heated wedge weld
industr., construct., chem.	soudure par pliage à la règle chauffante	weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool
industr., construct., chem.	soudure par point	spot weld
industr., construct., chem.	soudure par point avec fusion	fusion spot weld
industr., construct., chem.	soudure par point avec pression	pressure spot weld
construct.	soudure par points	button weld
chem.	soudure par points	spot welding
gen.	soudure par pression	impulse sealing
chem.	soudure par rapprochement	butt welding
chem.	soudure par recouvrement	lap welding
tech., chem.	soudure par recouvrement	splice-lap
construct.	soudure par ultrason	ultrasonic weld
pack.	soudure provisoire	stitch-welding
pack.	soudure provisoire	tack-welding
industr., construct., met.	soudure proéminente	proud seam
industr., construct., met.	soudure proéminente	flange
pack.	soudure recouverte	lap joint
pack.	soudure recouverte	lap-seam weld
construct.	soudure réduite	concave weld
construct.	soudure réduite	concave joint
nat.sc., agric.	soudure sans lacune	complete union
met.	soudure sous flux en poudre	submerged arc welding
nat.res.	soudure sous-marine	underwater welding
industr., construct., chem.	soudure sur bords chanfreinés	weld between parts with edge preparation
industr., construct., chem.	soudure sur bords relevés	edge-flange weld
industr., construct., chem.	soudure sur bords relevés	edge weld on pieces with raised edges
industr., construct., chem.	soudure sur chant	edge weld
industr., construct., chem.	soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement	edge weld between a flat plate and a flanged plate
industr., construct., chem.	soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement	corner-flange weld
industr., construct., chem.	soudure sur chant sur bords chanfreinés	edge weld with prepared edges
industr., construct., chem.	soudure sur chant sur bords droits	edge without preparation of edges
industr., construct., chem.	soudure sur chant sur bords relevés	edge-flange weld
industr., construct., chem.	soudure sur chant sur bords relevés	edge weld on pieces with raised edges
industr., construct., chem.	soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	flared bevel butt weld
industr., construct., chem.	soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	flare bevel groove weld
industr., construct., chem.	soudure sur joint en V à bords épanouis	flared-V butt weld
industr., construct., chem.	soudure sur joint en V à bords épanouis	flare-Vee groove weld
construct.	soudure sur latte	weld with filler plate
construct.	soudure transversale	transverse joint
industr., construct., chem.	soudure traversée	full penetration weld
industr., construct., chem.	soudure traversée	melt-thru weld
pack.	soudure ultrasonique	ultrasonic welding
construct.	soudure unilatérale	one-side weld
industr., construct., chem.	soudure usinée	weld dressed flush
antenn.	soudure verre-métal	glass-to-metal seal
construct.	soudure verticale	vertical weld
industr., construct., chem.	soudure verticale descendante	vertical-down weld
industr., construct., chem.	soudure verticale montante	vertical-up weld
construct.	soudure vive	soft bolder, pewter, plumber’s solder
construct.	soudure vive	quick solder
mater.sc., mech.eng.	soudure à chaud	heat sealing
mater.sc., mech.eng.	soudure à chaud	hot-gluing
pack.	soudure à chaud	sealing
met.	soudure à clin	fillet weld in a lap joint
industr., construct., chem.	soudure à clin	fillet weld
tech.	soudure à clin	lap weld
industr., construct., chem.	soudure à clin frontale	end fillet weld
tech.	soudure à clin latérale	side fillet weld
tech.	soudure à clin longitudinale	side fillet weld
industr., construct., chem.	soudure à clin oblique	skewed end fillet weld
industr., construct., chem.	soudure à clin oblique	incline fillet weld
industr., construct., chem.	soudure à clin oblique	angle fillet weld
industr., construct., chem.	soudure à clin transversale	end fillet weld
construct.	soudure à couches multiples	multilayer weld
construct.	soudure à cuivre	copper solder
chem.	soudure à double chanfrein	single Vee weld
chem.	soudure à double chanfrein	single V weld
met.	soudure à entaille	slot weld
industr., construct., chem.	soudure à entaille	slot fillet weld
construct.	soudure à faible inclinaison	inclined weld
met.	soudure à fente	slot weld
chem.	soudure à filet convexe	reinforced fillet weld
chem.	soudure à filet convexe	convex weld
construct.	soudure à haute fréquence	HF-welding
construct.	soudure à haute fréquence	high-frequency welding
met.	soudure à haute température	high temperature welding
pack.	soudure à la molette	stitch-welding
met.	soudure à la molette	seam weld
pack.	soudure à la molette	tack-welding
met.	soudure à la silice	silica weld
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	projection weld
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	steel facing
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	tipping
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	hard-facing
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	overlaying weld
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	deposit weld
met.	soudure à l'aide de métal d'apport	build-up weld
industr., construct.	soudure à l'air chaude	hot air welding system
met.	soudure à l'arc	arc welding
weld.	soudure à l'envers	root backing run
chem.	soudure à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen welding
met.	soudure à noeud	wiped joint
construct.	soudure à plat	flat weld
met.	soudure à plat	downhand welding
industr., construct., chem.	soudure à plat	flat position butt weld
construct.	soudure à plat	downhand weld
construct.	soudure à plusieurs couches	multilayer weld
pack.	soudure à recouvrement	lap joint
econ., transp., construct.	soudure à recouvrement	fillet weld
tech.	soudure à recouvrement	lap weld
met.	soudure à recouvrement	fillet weld in a lap joint
pack.	soudure à recouvrement	lap-seam weld
chem.	soudure à recouvrement avec cordons en équerre	overlap fillet weld
construct.	soudure à travers une plaque d'acier	joint with filler plate
chem.	soudure à un seul chanfrein	single bevel groove weld
construct.	soudure à une seule passe	single-pass weld
construct.	soudure à X	single bevel butt weld
construct.	soudure à X	single V-butt weld
construct.	soudure étanche	tight joint
econ.	stock de soudure	tide-over stock
chem.	structure de soudure	weld structure
construct.	surépaisseur de la soudure bout à bout	reinforcement of butt weld
gen.	surépaisseur d'une soudure d'angle	convexity
tech.	technologie de la soudure et du brasage	soldering and brazing technologies
tech.	technologie de la soudure et du brasage	soldering and brazing techniques
mater.sc., mech.eng.	thermo-soudure	hot-gluing
mater.sc., mech.eng.	thermo-soudure	heat sealing
gen.	thermo-soudure	seal
met.	tube d'acier sans soudure	seamless steel tube
met.	tube d'acier sans soudure	seamless steel pipe
met.	tube en acier sans soudure	seamless steel pipe
industr.	tube en acier sans soudure	seamless tube
construct.	tube ou tuyau sans soudure	seamless tube
construct.	tube sans soudure	weldless pipe
industr.	tube sans soudure	seamless tube
met.	tube sans soudure	seamless casing
met.	tube sans soudure	weldless tube
met.	tube sans soudure	seamless drawn tube
construct.	tube sans soudure	seamless pipe
met.	tube sans soudure inoxydable	seamless stainless steel tube
met.	tube étiré sans soudure	seamless tube
met.	tube étiré sans soudure	seamless drawn tube
met.	tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de .	tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ...
tech., met.	tubes sans soudure	seamless tubes
met.	tuyau sans soudure	seamless pipe
pack.	tuyau sans soudure	seamless tube
chem.	tuyaux sans soudure	seamless tubing
industr., construct., met.	verre de soudure	solder glass
industr., construct., met.	verre de soudure	intermediate sealing glass
industr., construct., chem.	verre dévitrifiable pour soudure	devitrifying solder glass
industr., construct., chem.	verre en poudre pour soudure	frit seal glass
industr., construct., met.	verre pour soudure	solder glass
industr., construct., met.	verre pour soudure	intermediate sealing glass
met.	vice de soudure	defect in welding
met.	zone de défaut de soudure	zone of faulty fusion
met.	à soudure hélicoïdale	welded helically
met.	à soudure longitudinale	longitudinally welded
construct.	écartement des cordons de la soudure discontinue	intermittent welded joint spacing
nat.res.	électrode de soudure sousmarine	underwater-welding electrode
gen.	électrodes pour la soudure	welding electrodes
patents.	électrodes pour la soudure électrique	electrodes for electric welding
industr., construct., chem.	épaisseur de la soudure	actual throat thickness
weld.	épaisseur de la soudure d'angle	fillet weld throat
industr., construct., chem.	épaisseur nominale de la soudure	design throat thickness
industr., construct., chem.	épaisseur totale de la soudure	actual throat thickness
construct.	éprouvette de contrôle de la soudure	control weld plates
cycl.	étiré sans soudure	seamless tubing (tube)