| Subject | French | English |
| chem. | abiétate de soude | rosin soap |
| chem. | abiétate de soude | sodium abietate |
| tech., mech.eng. | about à flancs coniques de type soudé | welded type clamp liner |
| chem. | acier soudé | weld steel |
| chem. | acétate de soude | sodium acetate |
| environ. | adoucissement chaux-soude | lime-soda softening |
| water.suppl. | adoucissement d’eau à la chaux et la soude | lime-soda water softening |
| chem. | adoucissement d’eau à la chaux et la soude | lime-soda process |
| energ.ind., industr. | alliage à souder | soldering alloy |
| chem. | aluminate de soude | sodium aluminate |
| mater.sc. | appareil à souder les sachets | bag sealing equipment |
| gen. | appareils à souder non électriques | welding apparatus, non-electric |
| gen. | appareils à souder non électriques | soldering apparatus, non-electric |
| gen. | appareils à souder électriques | welding apparatus, electric |
| gen. | appareils à souder électriques | soldering apparatus, electric |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | electrical apparatus for sealing plastics packaging |
| met. | aptitude à la fabrication de tubes soudés | suitability for the production of welded tubes |
| met., construct. | armature en treillis soudé | welded mesh reinforcement |
| pest.contr. | arsénite de soude | sodium arsenite |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | sheet edge |
| industr., construct., chem. | assemblage soudé | welded joint |
| tech. | assemblage soudé | welded connection |
| construct. | assemblage soudé et collé | glued-and-welded joint |
| industr., construct. | atelier de récupération de soude | soda recovery plant |
| tech. | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point |
| tech. | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée | end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point |
| gen. | barre à souder | brake |
| gen. | barre à souder | bar folder |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | ribbon rails |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | long welded rails |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | continuous lengths of rails |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | long lengths of rails |
| chem. | biborate de soude | borax |
| chem. | biborate de soude | sodium biborate |
| food.ind. | bicarbonate de soude | sodium bicarbonate |
| pharma., environ. | bicarbonate de soude | sodium hydrogen carbonate |
| food.ind. | bicarbonate de soude | sodium acid carbonate |
| food.ind. | bicarbonate de soude | bicarbonate of soda |
| gen. | bicarbonate de soude à usage pharmaceutique | bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes |
| agric. | bisulfite de potasse et de soudeKHSO3 NaHSO3 | bisulphite of potassium and sodium KHSO3 NaHSO3 |
| chem. | bisulfite de soude | sodium bisulphite |
| agric. | bisulfite de soude | sodium disulphite |
| met. | borate de soude | borax |
| met. | bord à souder | groove face |
| met. | bord à souder | fusion face |
| industr., construct., chem. | bord à souder | sealing edge |
| industr., construct., chem. | bord à souder | melting edge |
| gen. | borne à souder | solder terminal |
| construct. | bouchon d'obturation soudé | welded blind flange |
| construct. | bouchon d'obturation soudé | welded-in plug |
| tech., mech.eng. | bouteille soudée | welded cylinder |
| tech., mech.eng. | bouteille soudée deux pièces | two piece welded cylinder |
| tech., mech.eng. | bouteille soudée trois pièces | three piece welded cylinder |
| med. | bouteilles à gaz soudées en acier non allié | welded unalloyed steel gas cylinders |
| commun., industr., construct. | boîtier métallique soudé à froid | cold-welded can |
| IT | boîtier à broches soudées latéralement | pins side-brazed package |
| met. | bride soudée | welded flange |
| chem., el. | bride à souder | welding neck flange |
| life.sc., coal. | brides à souder | welding neck |
| tech., construct. | candélabre soudé | welded lighting column |
| chem. | carbonate de soude | calcined |
| chem. | carbonate de soude | crystallized |
| chem. | carbonate de soude | washing soda |
| chem. | carbonate de soude | soda |
| chem. | carbonate de soude | sal soda |
| met. | carbonate de soude | carbonate of sodium |
| chem. | carbonate de soude | soda crystallized |
| chem. | carbonate de soude | normal sodium carbonate |
| chem. | carbonate de soude | carbonate of soda |
| chem. | carbonate de soude | commercial soda |
| tech. | carbonate de soude anhydre | soda ash (Na₂CO₃) |
| chem. | carbonate de soude dense | dense sodium carbonate |
| construct. | carcasse d'armature soudée | welded reinforcing cage |
| mater.sc., industr., construct. | carton duplex à la soude | sulphate duplex cardboard |
| mater.sc., industr., construct. | carton duplex à la soude | kraft duplex cardboard |
| pack. | carton à soude kraft | kraft cardboard |
| pack. | carton à soude kraft | sulphate kraft cardboard |
| construct. | cavité de joint soudé | weld cavity |
| construct. | cavité de joint soudé | weld flaw |
| industr. | cellule d'électrolyse chlore-soude | chlor-alkali electrolytic cell |
| chem. | cellulose à soude | soda cellulose |
| pack. | cellulose à soude | sulphate cellulose |
| gen. | chalumeaux à souder | soldering blow pipes |
| industr., construct. | chaudière de récupération de la soude | soda recovery unit |
| industr., construct. | chaudière de récupération de la soude | soda recovery boiler |
| mech.eng. | chaîne soudée | welded chain |
| chem. | chlorure de soude | eau de Labarraque |
| chem. | chlorure de soude | sodium hypochlorite |
| agric. | clôture en grillage soudé | fence with hessian mesh |
| met. | composition appropriée à celle du métal à souder/de | suitable composition/of |
| industr., construct., chem. | conception des assemblages soudés | design of welded assemblies |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à plaques soudées | welded sheet condenser |
| el. | connexion soudée | solder connection |
| el., mech. | connexion soudée | soldered connection |
| industr., el. | connexion soudée | soldered joint |
| transp., el. | connexion soudée | welded bond |
| comp. | connexion soudée | contact tab |
| met. | construction soudee | weldment |
| met. | construction soudee | welded assembly |
| industr., construct., chem. | construction soudée | weldment |
| industr., construct., chem. | construction soudée | welded assembly |
| gen. | construction soudée | weld element |
| construct. | constructions soudées | welded structures |
| met. | contrecollage au silicate de soude | sodium silicate adhesive |
| met., el. | corps d'électrode pour presse à souder | any fixture in which one or more electrodes are mounted |
| met., el. | corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode | holster |
| chem., met. | corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace |
| chem. | cristaux de soude | washing soda concentrated |
| chem. | cristaux de soude | sodium carbonate |
| chem. | cristaux de soude | soda crystallized |
| chem. | cristaux de soude | soda crystalls |
| chem. | cristaux de soude | sal soda |
| chem. | cristaux de soude | washing soda |
| met. | cylindre à mandrin pour tubes soudes | mandrel roll for welded tubes |
| el. | diode soudée | bonded diode |
| el. | diode soudée à l'argent | silver-bonded diode |
| industr., construct. | débouillissage à la soude | kier-boiling |
| life.sc., coal. | emboîtement soudé | socket weld |
| met. | enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives | anvils, vices and clamps, blow lamps, portable forges |
| met. | ensemble de pièces moulées soudées | cast-weld assembly |
| met. | ensemble soude | welded assembly |
| met. | ensemble soude | weldment |
| gen. | ensemble soudé | weld element |
| gen. | ensemble soudé | welded assembly |
| industr., construct., chem. | ensemble soudé | weldment |
| construct. | entièrement soudé | all-welded |
| industr., construct., chem. | essai de dilatation de corps soudé | block seal test |
| industr., construct., chem. | essai de dilatation de corps soudé | expansion seal test |
| met. | essai sur composant soudé | weld component testing |
| nat.res. | fabrique de soude | soda factory |
| met. | fatigue des structures soudées | fatigue in welded structures |
| met. | fer soudé | puddled iron |
| met. | fer soudé | wrought iron |
| met. | fer soudé | weld iron |
| met. | fer soudé | weld-iron |
| met. | fer à souder | soldering iron |
| met. | fer à souder | branding iron |
| met. | fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée | soldering iron with mechanical filler wire feed |
| gen. | fers à souder non électriques | soldering irons non-electric |
| patents. | fers à souder électriques | electric soldering irons |
| gen. | fers à souder électriques | soldering irons, electric |
| construct. | feuille de linoléum soudée | welded sheet linoleum |
| chem. | feuille PVC soudée en haute fréquence | high-frequency-welded PVC |
| patents. | fil à souder | welding wire |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | threads of plastic for soldering |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | soldering threads of plastic |
| gen. | fils à souder en métal | soldering wire of metal |
| life.sc. | glace soudée à la terre | land ice |
| med. | greffe soudé | rooted graft |
| agric. | greffé-soudé | grafted vine |
| agric. | greffé-soudé | rooted graft |
| nat.sc., agric. | greffé-soudé en carton | grafted vine in carton |
| nat.sc., agric. | greffé-soudé en pot | potted grafted vine |
| agric. | grillage soudé | hessian mesh |
| agric. | grillage soudé | welded mesh |
| agric. | grillage soudé | cross welded wire mesh |
| chem. | hypochlorite de soude | sodium hypochlorite |
| met. | hyposulfite de soude | hyposulphite of sodium |
| transp. | hélice avec palettes soudées en extrémité de pale | propeller blades with tipplates |
| transp. | hélice avec palettes soudées en extrémité de pale | propeller blades with endplates |
| environ., chem. | industrie du chlore et de la soude | chloralkali industry |
| chem. | industrie du chlore et de la soude | chlor-alkali industry |
| med. | intoxication par la soude | soda poisoning |
| pack. | joint soudé | weld |
| pack. | joint soudé | heat-sealed joint (à chaud) |
| construct. | joint soudé | brazing seam, soldering seam, soldered joint |
| construct. | joint soudé | connection |
| met. | joint soudé | welded seam |
| construct. | joint soudé | joint |
| construct. | joint soudé | scarf |
| pack. | joint soudé | sealed seam (à chaud) |
| chem. | joint soudé | weld seam |
| chem. | joint soudé | soldered joint |
| pack. | joint soudé | weld line |
| pack. | joint soudé | seam |
| mater.sc., mech.eng. | joint soudé | heat-sealed joint |
| pack. | joint soudé | welding seam |
| industr., construct., chem. | joint soudé | welded joint |
| mater.sc., mech.eng. | joint soudé | sealed seam |
| met. | joint soudé au chalumeau | blown point |
| met. | joint soudé au laser | laser weld |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | bow-shape welded butt joint |
| construct. | joint soudé de chantier | field-welded joint |
| construct. | joint soudé et collé | glued-and-welded joint |
| met. | joint soudé HLE | HSLA welded joint |
| earth.sc., mech.eng. | joint soudé par capillarité | sweat joint |
| earth.sc., mech.eng. | joint soudé par capillarité | capillary fitting |
| met. | joint soudé à haute limite d'élasticité | HSLA welded joint |
| transp., met. | joint soudé à l'aluminothermie | thermit welded joint |
| transp., met. | joint soudé à l'aluminothermie | aluminothermic welded joint |
| construct. | joint soudé à recouvrement | overlap weld |
| construct. | joint soudé à recouvrement | overlap weld joint |
| met. | joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques | welded corner joints subject to statical stresses |
| met. | joints soudes bout a bout | butt-welded joints |
| met. | joints soudés bout à bout | butt-welded joints |
| met. | joints soudés en croix | welded cruciform joints |
| met. | joints soudés par résistance | résistance spot welds |
| mater.sc., industr., construct. | jointure soudée | soldered side seam |
| tech. | jonction soudée | welded joint |
| tech. | jonction soudée | welded connection |
| met. | jonction soudée par explosion | explosive welded joint |
| automat. | jonction soudée à pression | pressure welded junction |
| construct. | la glace se soude | the ice packs |
| met. | lampe à souder | blow-lamp for soldering |
| met. | lampe à souder | blow torch for soldering |
| met. | lampe à souder à gazéification | blow lamp for soldering |
| gen. | lampes à souder | soldering lamps |
| industr., construct., chem. | largeur chanfreinée du bord à souder | width of preparation |
| textile | lavage à fond par savon et soude | soap-soda scouring |
| chem. | lessive de bisulfite de soude | lye of bisulphite |
| chem. | lessive de soude | sodium hydroxide |
| chem. | lessive de soude | caustic soda |
| industr., chem. | lessive de soude | lye |
| gen. | lessive de soude | soda lye |
| chem. | lessive de soude | sodium lye |
| chem. | lessive de soude | E524 |
| nat.res. | lessive de soude caustique | caustic lye of soda |
| IT | lettres soudées | quaint character |
| IT | lettres soudées | tied letters |
| IT | lettres soudées | ligature |
| agric., chem. | liqueur de soude | standard soda solution |
| tech., industr., construct. | lisse à deux fils soudés | twin wire heald |
| construct. | longs rails soudés | continuous rail strings |
| met. | machine a souder les fils en croix | cross-wire welder |
| met. | machine à souder au galet | seam welder |
| met. | machine à souder à accumulation d'énergie | stored energy welding machine |
| met. | machine à souder à la molette | seam welding machine |
| met. | machine à souder à molette | seam welding machine |
| met. | machine à souder à molette | seam welder |
| fin., polit. | machines et appareils électriques à souder, braser ou couper | electric welding, brazing and soldering machines and similar machines and apparatus for cutting |
| patents. | machines à souder | welding machines |
| gen. | machines électriques à souder | welding machines, electric |
| industr., construct. | maillon soudé | welded link |
| chem. | manchon soudé | welded sleeve |
| met. | matériau à souder pour circuit imprimé | printed-circuit solder plating |
| chem. | muriate de soude | rock salt |
| chem. | muriate de soude | common salt |
| chem. | muriate de soude | sea salt |
| chem. | muriate de soude | sodium chloride |
| chem. | 2-naphtol-6-sulfonate de soude | sodium salt of 2-naphthol6-sulfonic acid |
| chem. | 2-naphtol-6-sulfonate de soude | Schäffer's salt |
| tech., met. | navire en acier soudé | welded steel ship |
| chem. | neutralisation par la soude | alkali refining |
| chem. | nitrate de soude | nitratine |
| chem. | nitrate de soude | Chili salpeter |
| industr., construct., met. | nitrate de soude | sodium nitrate |
| industr., construct., met. | nitrate de soude | soda nitre |
| industr., construct., met. | nitrate de soude | soda niter |
| agric., chem. | nitrate de soude | nitrate of soda |
| agric., chem. | nitrate de soude du Chili | Chilean nitrate of soda |
| agric., chem. | nitrate de soude du Chili | Chile nitrate |
| agric., chem. | nitrate de soude du Chili | Chile saltpetre |
| transp., mater.sc. | noeud de structure soudée | cluster |
| construct. | noeud soudé | welded joint |
| construct. | noeud soudé | welded assembly |
| construct. | noeud soudé à élément sphérique | space grid welding sphere connector |
| coal. | noeud tubulaire soudé | welded tubular node |
| fin., polit. | non soudé | unfused |
| met. | organes de commande des machines a souder | control gear for welding machines |
| agric. | paille traitée par une base soude ou amoniaque | alkali-treated straw |
| food.ind. | pain fait avec du bicarbonate de soude | soda bread |
| met. | pal riveté et soudé | nailed and welded pole |
| mater.sc., mech.eng. | papier kraft à la soude | kraft sulphate paper |
| mater.sc., mech.eng. | papier mixte à la soude | sulphate mixed paper |
| mater.sc., mech.eng. | papier mixte à la soude | kraft mixed paper |
| pack. | papier mixte à soude | kraft mixed paper |
| pack. | papier mixte à soude | sulphate mixed paper |
| pack. | papier pouvant être soudé par la chaleur | heat seal paper |
| pack. | papier resistant à la soude | paper resistant to alkali |
| pack. | papier resistant à la soude | alkali-proof paper |
| pack. | papier à soude | sodium kraft paper |
| pack. | papier à soude | sulphate paper |
| pack. | papier à soude kraft | kraft sulphate paper |
| pack. | papier à soude kraft | kraft paper |
| construct. | paquet de vitre soudé | welded pane-glass set |
| speed.skat. | patin soudé | welded skate |
| tech., industr., construct. | peigne soudé à bandes | flat band reeds |
| met. | phosphate de soude | phosphate of sodium |
| met. | phosphate de soude ammoniacal | ammonium-sodium phosphate |
| met. | phosphate de soude et d'ammoniaque hydraté | sodium ammonium phosphate |
| transp., construct. | pieux caissons en palplanches soudées | caisson piles of welded steel sheeting |
| transp., construct. | pieux caissons en palplanches soudées | box piles of welded steel sheet piles |
| el. | pile à la soude | caustic soda cell |
| met. | pince a souder | portable welding gun |
| met. | pince a souder | portable spot welding head |
| met. | pince a souder coulissante en c | c type spot welding head |
| met. | pince a souder coulissante en c | c type gun |
| met. | pince a souder en c | c type spot welding head |
| met. | pince a souder en c | c type gun |
| met. | pince à souder | welding gun |
| industr. | pièce mécano-soudée | fabricated part |
| mech.eng. | pièce soudée | welded part |
| met. | pièce à souder | workpiece |
| met. | planche soudée | butt-welded plate (en about) |
| agric., tech. | plant greffe-soudé | grafted vine |
| nat.sc., agric. | plant greffé-soudé | grafted vine |
| gen. | plomb à souder | lead solder |
| met. | point soudée | spot weld |
| mech.eng. | pompe de dosage de soude caustique | caustic soda proportioning pump |
| mech.eng. | pompe doseuse de soude caustique | caustic soda proportioning pump |
| mech.eng. | pompe à doser la soude caustique | caustic soda proportioning pump |
| mech.eng. | pompe à doser la soude caustique | caustic soda dosing pump |
| expl. | poudre au nitrate de soude | black blasting powder |
| chem. | poudre noire au nitrate de soude | "B" black blasting powder |
| met. | poudre à souder | welding powder |
| met. | poudre à souder | powdered flux |
| nat.res. | poussière de soude | soda dust |
| construct. | poutre soudée | welded beam |
| met. | poutre à âme pleine soudée | welded plate girder |
| met. | presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage | combined spot or projection welding and press-forming machine |
| met. | presse à souder | projection welder |
| met. | presse à souder | projection welding machine |
| met. | presse à souder | press welder |
| met. | presse à souder par bossages | projection welding machine |
| met. | presse à souder par bossages | projection welder |
| met. | presse à souder par bossages | press welder |
| chem. | procédé chaux-soude | lime-soda process |
| chem. | procédé de la soude à l’ammoniac | ammonia-soda process |
| nat.res. | procédé à la chaux et à la soude caustique | lime-soda method |
| industr., construct. | procédé à la soude | soda process |
| pack. | profil du joint soudé | profile of heat-sealed joints (à chaud) |
| pack. | profil du joint soudé | sealed-seam profile (à chaud) |
| mater.sc., mech.eng. | profil du joint soudé à chaud | sealed-seam profile |
| mater.sc., mech.eng. | profil du joint soudé à chaud | profile of heat-sealed joints |
| met. | profils soudes préfabriqués assemblés sur place par rivetage | prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field |
| construct. | profilé soudé | welded section |
| construct. | profilé soudé | welded shape |
| met. | propriété des zones soudées | welded zones property |
| chem. | prussiate rouge de soude | red prussiate of soda |
| chem. | prussiate rouge de soude | red prussiate of sodium |
| chem. | prussiate rouge de soude | sodium ferricyanid |
| pulp.n.paper | préparation de pâte à la soude | alkaline pulping |
| wood. | pâte au sulfate et à la soude blanchie | bleached sulphate and soda pulp |
| pulp.n.paper | pâte chimique à la soude | sodium cellulose |
| chem. | pâte chimique à la soude | soda pulp |
| industr., construct. | pâte de bois résineux à la soude | soda pulp of coniferous wood |
| wood. | pâte kraft et soude | kraft and soda pulp |
| tech., industr., construct. | pâte à la soude | soda pulp |
| tech., industr., construct. | pâte à la soude | soda wood pulp |
| pack. | pâte à la soude | sulfate pulp |
| industr., construct. | pâte à la soude à froid | cold soda pulp |
| pack. | pâte à soude | sulphate pulp |
| pack. | pâte à soude | soda pulp |
| met. | pâte à souder | welding paste |
| met. | pâte à souder | soldering |
| met. | pâte à souder | brazing or welding paste |
| chem. | raccord de dilatation lenticulaire soudé | welded expansion piece |
| chem. | raccord de dilatation lenticulaire soudé | welded expansion joint |
| industr., el. | raccord soudé | soldered joint |
| mun.plan., mech.eng. | raccord soudé | welded joint |
| el. | redresseur à pointe soudée | welded-contact rectifier |
| met. | rouleaux pour les tubes et tuyaux soudés | coils for welded pipes and tubes |
| transp., met. | rupture de joint soudé | welded-joint breakage |
| transp., met. | rupture de joint soudé | welded-joint failure |
| transp., met. | rupture de joint soudé | weld failure |
| automat. | réception de part soudée | welding part reception |
| met. | récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ... | containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ... |
| resin. | régénéré à la soude | alkali reclaim |
| met., mech.eng. | réservoir soudé | welded tank |
| industr., construct., chem. | résistance du joint soudé | strength of the welded joint |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | sealed-seam strength |
| mater.sc., mech.eng. | sachet avec l'embouchure soudée | side-sealed bag |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à fond plat à joints soudés | side-sealed bag |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | side-sealed bag |
| chem. | salicylate de soude | sodium salicylate |
| chem. | salpêtre de soude | soda saltpetre |
| chem. | savon de soude | sodium soap |
| met. | section a souder | cross-sectional area to be welded |
| chem. | sel de soude | washing soda |
| chem. | sel de soude | soda crystallized |
| chem. | sel de soude | sal soda |
| tech. | sel de soude | soda ash (Na₂CO₃) |
| gen. | semelle soudée | welded sole |
| gen. | serti soudé | soldered seam |
| chem. | silicate de soude | sodium silicate |
| agric., mech.eng. | soc soudé au contre-sep | bar share |
| met. | solubilité à l'état soüde | solid solubility |
| chem. | solution de silicates de soude et de potasse | solution of silicates of soda and potash |
| industr., chem. | solution de soude caustique | lye |
| met. | solution de soude caustique | caustic soda solution |
| environ. | solution épuisée de soude caustique | spent caustic soda solution |
| chem. | soude caustique | caustic soda |
| chem. | soude caustique | sodium hydroxide |
| chem. | soude caustique liquide | sodium lye |
| chem. | soude caustique liquide | soda lye |
| chem. | soude cristallisée | soda crystals |
| industr., construct., chem. | soude dense | granular ash |
| industr., construct., chem. | soude dense | heavy ash |
| industr., construct., chem. | soude dense | dense ash |
| chem. | soude des ménagères | sal soda |
| chem. | soude des ménagères | washing soda |
| chem. | soude du commerce | commercial soda |
| chem. | soude du commerce | soda ash |
| chem. | soude du commerce | sodium carbonate |
| chem. | soude du commerce | carbonate of soda |
| bot. | soude kali Salsola kali | Russian thistle |
| bot. | soude kali Salsola kali | prickly saltwort |
| chem. | soude Leblanc | Leblanc soda |
| chem. | soude liquide | sodium hydroxide |
| chem. | soude liquide | caustic soda |
| chem. | soude lourde | dense soda ash |
| industr., construct., chem. | soude légère | light ash |
| industr., construct., chem. | soude légère | Na2CO3 |
| chem. | soude naturelle | natural soda |
| chem. | soude neutre | concentrated crystal soda |
| agric., chem. | soude Solvay | Solvay soda |
| chem. | soude Solvay | soda ash |
| agric., chem. | soude Solvay | calcined soda |
| agric., chem. | soude Solvay | anhydrous sodium carbonate |
| chem. | soude à l’ammoniac | soda ash |
| chem. | soude à l’ammoniaque | calcined soda |
| mater.sc., met. | souder par points | to spot-weld |
| mater.sc., met. | souder par recouvrement | to lap-weld |
| mater.sc., mech.eng. | souder sous vide | to vacuum-seal |
| mater.sc., met. | souder à chaud | to heat-weld |
| gen. | souder à chaud | hot-weld |
| gen. | souder à l'arc | arc-weld |
| met. | soudé par points | spot welded |
| met. | soudé tendre | soft-soldered |
| fin., polit. | soudé ultérieurement | further fused |
| transp., mech.eng. | soudé à froid | cold-welded |
| IT, el. | soudé à la main | hand soldered |
| met. | soudé à l'arc | flash welded |
| met. | soudé à l'autogène | autogenously welded |
| met. | soudé électriquement | electric welded |
| met. | soudé étanche tout autour | welded tight all around |
| transp. | structure tubulaire soudée | welded tubular steel frame |
| chem. | sulfate de soude | saltcake |
| chem. | sulfate de soude | sulphate |
| met. | sulfate de soude | sulphate of sodium |
| chem. | sulfate de soude | sodium sulfate |
| chem. | sulfate de soude | sodium sulphate |
| chem. | sulfate de soude | NaSO4 |
| met. | support mal soudé | unfused chaplet |
| el. | support à connexions soudées | solder-tail socket |
| met., el. | surface d'accostage des pièces à souder | pressure contact area |
| met., el. | surface de contact électrique des pièces à souder | weld contact area |
| met., el. | surface de contact électrique des pièces à souder | interface |
| health. | tenaille à souder | hawk bill |
| gen. | tige à souder | solder-tag |
| tech., mech.eng. | tige à souder filetée | iron stud |
| agric., chem. | traitement avec lessive de soude caustique | treatment with caustic soda |
| chem. | traitement par la lessive de soude | caustic soda lye treatment |
| construct. | treillis d'armatures soudé | welded reinforcing mesh |
| construct. | treillis soude | expanded-metal |
| construct. | treillis soude | wire-mesh reinforcement |
| construct. | treillis soude | chicken-wire |
| construct. | treillis soude | fabric |
| construct. | treillis soude standard | ordinary mat |
| met., construct. | treillis soudé | mesh reinforcement |
| met., construct. | treillis soudé | welded steel fabric |
| met., construct. | treillis soudé | welded wire-netting |
| construct. | treillis soudé | welded mesh |
| construct. | treillis soudé mesure | special mat |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | reinforcing steel mesh |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | steel fabric mat |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | reinforcement mat |
| tech. | tube de Venturi classique à convergent en tôle soudée brute | classical Venturi tube with a rough welded sheet-iron convergent |
| met. | tube soudé | welded casing |
| earth.sc., mech.eng. | tube soudé | welded tube |
| met. | tube soudé en acier inoxydable | welded stainless steel tube |
| met. | tube soudé en spirale | spiral welded tube |
| met. | tube soudé par contact | butt welded tube |
| met. | tube soudé par rapprochement | butt welded casing |
| met. | tube soudé par recouvrement | lap welded tube |
| met. | tube soudé pour gaz | welded gas tube |
| met. | tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés | tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded |
| met. | tubes soudés | welded tube |
| met. | tubes soudés | welded pipe |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | open seam tubes |
| earth.sc. | tuf soudé | welded tuff |
| earth.sc. | tuf soudé | tuff lava |
| earth.sc. | tuf soudé | ignimbrite |
| gen. | tuyau soudé | welded pipe |
| met. | ténacité dans les joints soudés | fracture toughness in welded joints |
| met. | tête à souder | welding head |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Georgian wired glass |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Georgian glass |
| med. | verre de contact à électrode soudée | kerato-electrode contact lens |
| industr., construct., chem. | vitrage double soudé | sealed double-glazing unit |
| industr., construct., chem. | vitrage double soudé | sealed double-glazed unit |
| met., construct. | voie en rails soudés | long welded rails |
| met., construct. | voie en rails soudés | welded track |
| met., construct. | voie soudée | welded track |
| met., construct. | voie soudée | long welded rails |
| tech., mech.eng. | écrou carré à souder | square weld nut |
| tech., mech.eng. | écrou hexagonal à souder | hexagon weld nut |
| gen. | écrou à souder | weld nut |
| industr. | électrode à souder | welding electrode |
| met. | épaisseur des renforts soudés | welded attachment thickness |
| tech., met. | éprouvette soudée | welded specimen |
| el. | éprouvettes soudées avec des électrodes à enrobage basique | test pieces welded with electrodes with basic sheaths |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| cycl. | étiré-soudé | seamed tubing (tube) |
| cycl. | étiré-soudé | drawn-seamed tubing (tube) |
| construct. | étouffoir soudé | welded blind flange |
| construct. | étouffoir soudé | welded-in plug |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur soudé par laminage | roll-bond evaporator |