Terms containing somme

Subject	French	English
econ.	affectation d'une somme	allocation
econ.	affecter une somme	to appropriate an amount
econ.	allocation d'une somme	allocation
gen.	allons-y pendant que nous y sommes	let's go, since we're here
law	application d'une somme d'argent	employment of a sum of money
fin.	arrondir une somme	round off an amount
law	assurance pour une somme supérieure à la valeur	over-insurance
fin.	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
gen.	au point où nous en sommes	at the point we've reached
gen.	avoir une somme à la banque	have some money in the bank
el.	bit de somme	sum-bit
market.	bonifier une somme à quelqu'un	to credit
market.	bonifier une somme à quelqu'un	to credit someone with a sum
market.	bonifier une somme à quelqu'un	to carry a sum to someone's
agric.	bête de somme	sumpter
agric.	bête de somme	work animal
agric.	bête de somme	pack animal
gen.	bête de somme	beast of burden
fin.	calcul des sommes restant à payer	calculation of the sums still to be paid
commun., transp.	canal somme	sum channel
radiat.	caractère SOMME-FINALE	ENDSUM (byte, САМАС)
math.	carte de somme cumulée	cumulative sum chart
stat., scient.	carte à somme cumulée	cusum chart
stat., scient.	carte à somme cumulée	cumulative sum chart
stat., tech.	carte à sommes cumulées	cusum chart
gen.	ces sommes sont inscrites au budget de la culture	these amounts are listed in the arts budget
gen.	c'est assez simple en somme	it's quite easy
gen.	c'est assez simple en somme	all in all
gen.	c'est une somme!	that's a lot of money!
agric.	cheval de somme	pack horse
agric.	cheval de somme	packhorse
commun.	code à somme bornée	balanced code
law	consigner la somme ou la chose offerte	to deposit the amount or item offered
law, fin.	consigner une somme à titre de caution	to deposit a sum by way of security
tech.	contrat avec somme fixe	lump-sum contract
tech.	contrat avec somme fixe et prix à l'unité	contract with lump-sum and unit prices
comp.	contrôle par somme	summation check
comp.	contrôle par somme	sum test
comp.	contrôle par somme	sum check
UN	convertir une prestation en une somme en capital	to commute a benefit in a lump sum
fin., UN	convertir une prestation en une somme en capital	commute a benefit into a lump sum, to
market.	créditer quelqu'un d'une somme	to credit someone with a sum
market.	créditer une somme à quelqu'un	to credit
market.	créditer une somme à quelqu'un	to credit someone with a sum
market.	créditer une somme à quelqu'un	to carry a sum to someone's
law	demande d'une somme déterminée	liquidated demand
gen.	demander une somme à titre d'avance	ask for some money by way of an advance
comp.	demi-somme	half sum
gen.	des sommes considérables se jouent chaque soir	huge amounts of money are played for every night
gen.	des sommes vertigineuses	absurdly large sums of money
IT	diagramme somme	sum pattern
stat.	distribution d'une somme de variables	cumulative sum distribution
stat.	duel à somme nulle	zero sum game
math.	duel à somme nulle	zero-sum game
econ.	décaissement d'une somme	withdrawing of a sum
comp., MS	effectuer la somme d'une colonne	foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally))
radiat.	effet du pic-somme	summation effect
gen.	elle a palpé une belle somme	she got a tidy sum
gen.	elle gagne des sommes fabuleuses	she earns a tremendous amount of money
gen.	en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés	in short, we do not agree on any of the points raised
gen.	en somme, tu refuses	in short, your answer is no
gen.	enchérir sur une somme	go over and above an amount
gen.	et pour la modique somme de 100 euros, mesdames, je vous donne deux couvertures!	and for the modest sum of 100 euros, ladies, I'll give you two blankets!
fin.	exportation physique de sommes	physical transfer of funds
gen.	faire la somme de 15 et de 16	add up 15 and 16
gen.	faire un petit somme	have a nap
gen.	faire une somme	add up (figures)
patents.	fixation de la somme de l’indemnité	fixing the amount of the compensation
comp., MS	formule de somme conditionnelle	conditional sum formula (A formula that will sum a set of values that meet specified conditions)
commun.	fréquence somme	sum frequency
org.name.	Groupe des sommes à recevoir et à payer	Receivables and Payables Group
gen.	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux	he doesn't need to come, two of us will be quite enough
UN, account.	il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres...	set off against the apportionment among Member States
gen.	il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés	it started to rain, so we came back in
gen.	ils ont englouti des sommes énormes dans la maison	they sank vast amounts of money into the house
gen.	imputer une somme à un budget	allocate a sum to a budget
law	infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte	impose a lump sum or penalty payment
gen.	inscrire une somme au débit d'un compte	charge an amount of money to somebody's account
comp.	inversion de somme	not-sum
gen.	j'ai dépensé des sommes folles	I spent huge amounts of money
gen.	je ne veux pas être la bête de somme du service	I don't want to do all the dirty work in this department
gen.	je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire	I think that we are free but she claims that the opposite is true
comp.	jeu de somme constante	constant sum game
IMF.	jeu de somme nulle	zero-sum game
math.	jeu de somme nulle à deux joueurs	zero-sum game
stat.	jeu de somme nulle àdeux joueurs	zero-sum game
math.	jeu de somme zéro	zero-sum game
comp.	jeu de somme zéro	non-antagonistic game
stat.	jeu à somme nulle	zero sum game
math.	jeu à somme nulle	zero-sum game
stat.	jeu à somme nulle à deux joueurs	zero sum game
fin.	jeu à somme négative	negative sum game
stat.	jeu à somme zéro	zero sum game
law	la responsabilité est restreinte à la somme de	the liability is limited to an amount of
fin., econ.	la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant	the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year
gen.	la somme devrait suffire à habiller toute la famille	the money should be enough to keep the entire family in clothes
gen.	la somme en cause	the amount at stake
gen.	la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs	the sum has been earmarked for equipping the department with computers
gen.	la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs	the sum has been earmarked for providing the department with computers
patents.	la somme reçue	the sum received
gen.	la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois	the sum will be debited from your account every month
gen.	la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois	the sum will be deducted from your account every month
gen.	la somme totale	the grand total
gen.	la totalité de la somme	the whole of the sum
gen.	le combien sommes-nous?	what's the date today?
gen.	le seizième de la somme globale	the sixteenth part of the total sum
law	legs de somme d'argent	pecuniary legacy
proced.law.	legs d'une somme d'argent	legacy
law	legs dévolu de somme d'argent	vested legacy
law	legs éventuel de somme d'argent	contingent legacy
gen.	les sommes indûment consacrées à ...	the amounts improperly devoted to ...
fin.	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme	the amounts improperly devoted to carrying out the programme
gen.	les sommes à payer au comptant	cash payments
patents.	les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget	any sums made available to this budget
IT	logiciel de la somme des contrôles	software checksum
IT	logiciel de la somme des contrôles	software check-sum
stat.	loi de la variance d'une somme	variance sum law
stat.	loi de probabilité d'une somme	additive law of probability
gen.	lui et moi ne sommes jamais du même avis	he and I never agree on anything
gen.	lui et moi ne sommes jamais du même avis	he and I don't see eye to eye
law	légataire de somme d'argent	pecuniary legatee
law	légataire éventuel de somme d'argent	contingent legatee
gen.	mes frères et moi sommes proches les uns des autres	my brothers and I are close together (in age)
gen.	mettre une somme en jeu	place a bet
gen.	mettre une somme à la banque	put some money in the bank
gen.	mettre une somme à l'actif de	add a sum to somebody's assets (quelqu'un)
el.	modulation de phase du vecteur somme	phase modulation of the vector sum
gen.	mon cousin et moi, nous sommes à des années-lumière l'un de l'autre	my cousin and I are poles apart
law	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte	amount of the lump sum or penalty payment
radiat.	méthode de somme d'énergie	energy sum method (technique)
nucl.phys., radiat.	méthode des sommes de canaux	per channel summing method (of γ spectroscopy)
radiat.	méthode des sommes de canaux	channel summation method
comp.	non-somme	not-sum
gen.	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante	we reached the following conclusion
gen.	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante	we came to the following conclusion
gen.	nous en sommes restés à la page 160	we got as far as page 160
gen.	nous en sommes restés à la page 160	we left off at page 160
gen.	nous en sommes réduits aux conjectures	we can only guess
gen.	nous ne sommes pas en nombre suffisant	there aren't enough of us
gen.	nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes	it is not up to us to lay the blame
gen.	nous ne sommes pas mécontents que tout soit terminé	we are not sorry that it's all over
gen.	nous ne sommes plus loin de l'an 2000 maintenant	we're not far off the year 2000 now
gen.	nous ne sommes qu'au début du tournoi	the tournament has just started
gen.	nous n'en sommes encore qu'aux tâtonnements	we're still trying to find our way
gen.	nous n'en sommes pas encore là	we haven't reached that stage yet
gen.	nous nous sommes aimées	we liked each other
gen.	nous nous sommes aimés	we liked each other
gen.	nous nous sommes lavé les mains	we washed our hands
gen.	nous nous sommes lavées	we wash ourselves
gen.	nous nous sommes lavés	we wash ourselves
gen.	nous nous sommes manqués à l'aéroport	we missed each other at the airport
gen.	nous nous sommes parlé	we spoke to each other
gen.	nous nous sommes souhaité la bonne année	we wished each other a happy New Year
gen.	nous sommes abreuvés d'images de violence	we get swamped with violent images
gen.	nous sommes allés au cinéma et après au restaurant	we went to the cinema and then to a restaurant
gen.	nous sommes avec vous par en pensée	our thoughts are with you
gen.	nous sommes avec vous par la pensée	our thoughts are with you
gen.	nous sommes bien plus à l'aise depuis que ma femme travaille	we're better off now my wife's working
gen.	nous sommes bientôt arrivés	we're almost there
gen.	nous sommes cloîtrés toute la journée sommes cloîtrés dans notre atelier	we're shut up all day
gen.	nous sommes cloîtrés toute la nous sommes cloîtrés dans notre atelier	we're shut up in our workshop
gen.	nous sommes contrôlés toutes les semaines	a supervisor checks our work every week
gen.	nous sommes cousins par ma mère	we're cousins on my mother's side (of the family)
gen.	nous sommes dans l'incertitude	we're not sure
gen.	nous sommes dans l'incertitude	we're uncertain
gen.	nous sommes de grands buveurs de café	we are great coffee drinkers
gen.	nous sommes du même bord	we're on the same side
gen.	nous sommes débordés par les événements	we have been overtaken by events
gen.	nous sommes dépassés par les événements	we have been overtaken by events
gen.	nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin	as we're doing business together, you may pay me in full at the end
gen.	nous sommes en dernière position dans le championnat	we're bottom of the league
gen.	nous sommes en décalage par rapport à Bangkok	there's a time difference between here and Bangkok
gen.	nous sommes en liaison directe avec notre correspondant	we have our correspondent on the line
gen.	nous sommes en majorité	we are in the majority
gen.	nous sommes en minorité	we're in a minority
gen.	nous sommes en plein marasme	our economy's in the doldrums
gen.	nous sommes en plein marasme	we're going through a slump
gen.	nous sommes en plein mélodrame!	this is like something out of a melodrama!
gen.	nous sommes en première position dans le championnat	we're bottom in the lead in the championship
gen.	nous sommes en très bons termes	we get along splendidly
gen.	nous sommes en vue de la terre	we are in sight of land
gen.	nous sommes entre amis	we're all friends (ici, here)
gen.	nous sommes entre amis	we're among friends (ici, here)
ironic.	nous sommes gâtés avec cette pluie!	lovely weather for ducks!
gen.	nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir	we're happy to welcome you among us tonight
gen.	nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir	we're happy to have you among us tonight
gen.	nous sommes invités chez les Durand	we are invited to the Durands' (house)
gen.	nous sommes invités, eux non	we are invited but not them
gen.	nous sommes invités, eux non	we are invited but they aren't
gen.	nous sommes invités, eux pas	we are invited but not them
gen.	nous sommes invités, eux pas	we are invited but they aren't
gen.	nous sommes le 8	today is the 8th
gen.	nous sommes le jeudi	today is the Thursday
gen.	nous sommes le trois aujourd'hui	today's the third
gen.	nous sommes loin de l'estimation de l'expert	we're not even close to the figure produced by the expert
gen.	nous sommes là pour vous guider dans vos recherches	we're here to help you find what you're looking for
gen.	nous sommes mardi aujourd'hui	today's Tuesday
gen.	nous sommes ouverts aux idées nouvelles	we are open to new ideas
gen.	nous sommes parents	I'm related to them
gen.	nous sommes parents par ma femme	we're related through my wife
gen.	nous sommes partis par un matin gris	we left on a dull grey morning
gen.	nous sommes presque arrivés	we're almost there
gen.	nous sommes privés de voiture depuis une semaine	we've been without a car for a week
gen.	nous sommes ravis d'apprendre que vous avez réussi	we're delighted to hear of your success
gen.	nous sommes rentrés dans nos foyers respectifs	we went back to our respective homes
gen.	nous sommes rentrés à la voile	we sailed back
gen.	nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente	we got back to civilization after ten days under canvas
gen.	nous sommes tenus à la discrétion	we're obliged to be very discreet
gen.	nous sommes tombés des nues	we were dumbfounded
gen.	nous sommes tombés des nues	we were flabbergasted
org.name.	Nous sommes tous des gens de montagne	We are all mountain people
gen.	nous sommes tous sujets à l'erreur	we're all prone to making mistakes
gen.	nous sommes tous très famille	we're all very much into family life
gen.	nous sommes un peu à l'écart du village	we live a little way away from the village
gen.	nous sommes à deux semaines de Noël	Christmas is only two weeks away
gen.	nous sommes à deux semaines de Noël	there are only two weeks to go before Christmas
gen.	nous sommes à trois mois de l'échéance électorale	there are three months to go before the date set for the election
gen.	nous vous sommes très obligés de votre soutien	we are very grateful to you for your support
gen.	nous y sommes allés chacun à notre tour	we each went in turn
gen.	nous y sommes allés de nous-mêmes	we went there on our own initiative
law	paiement d'une somme d'argent	payment of money
gov., sociol.	paiement immédiat d'une somme en capital	immediate payment of a capital amount
comp.	paquet à somme de contrôle erronée	out-of-balance packet
account.	par les sommes imputables à...	by the amounts attributable to...
law	payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit	to pay the sum of...with interest thereon according to law
law, fin.	payer telle somme d'impôts par an	pay a sum a year in taxes/to
anal.chem.	pic de somme	sum peak
comp.	porte de lecture de somme	sum-readout gate
comp.	porte de lecture de somme	sum-out gate
gen.	porter une somme au débit d'un compte	debit an account
gen.	porter une somme à l'actif de	add a sum to somebody's assets (quelqu'un)
gen.	pour la somme de	for the sum of
gen.	pour la somme de 200 euros	for the sum of 200 euros
gen.	pour l'instant nous en sommes là	that's how things stand at the moment
gen.	pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes	get the final result add both sums together
comp.	premier opérande de somme	first term of a sum
comp.	premier opérande de somme	augend
IT	premier terme d'une somme	augend
stat.	processus aléatoire défini par une somme mobile	moving-summation process
math.	processus aléatoire défini par une somme mobile	moving summation process
UN, econ.	préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
gen.	quand nous nous sommes installés	when we settled in
gen.	quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives	when you add up the number of archive documents I've handled
gen.	quel beau temps, nous sommes vraiment gâtés	we're really lucky with the weather
gen.	quel jour sommes-nous?	what day is it today?
gen.	quel jour sommes-nous? — le cinq novembre	what's the date today? — the fifth of November
gen.	quelle est la somme due?	what's the sum due?
gen.	quelle est la somme due?	what's the sum owed?
gen.	racine carrée de la somme des carrés	root-sum-of-squares
gen.	racine carrée de la somme des carrés	root of the sum of the squares
comp.	registre de premier opérande de somme	augend register
el.	registre de somme	sum register
el.	registre de somme	S-register
comp.	registre de somme partielle	partial sum register
patents.	rembourser une somme payée par erreur	refund a sum paid by mistake
patents.	rendre de comptes exacts de la somme reçue	give true account of money received
hi.energ.	règle de somme CDQ	QCD sum rule
hi.energ.	règle de somme CDQ	sum rule in quantum chromodynamics
hi.energ.	règle de somme d'Adler	Adler sum rule
hi.energ.	règle de somme de Bjorken	Bjorken sum rule
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	QCD sum rule
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	sum rule in quantum chromodynamics
hi.energ.	règle de somme pour l'énergie finie	finite energy sum rule
hi.energ.	règles de somme de Shifman-Vainshtein-Zakharov	Shifman-Vainshtein-Zakharov sum rules
hi.energ.	résonance de couplage somme	sum resonance
hi.energ.	résonance de couplage somme	sum coupling resonance
hi.energ.	résonance somme	sum resonance
hi.energ.	résonance somme	sum coupling resonance
geogr.	Saint-Valéry-sur-Somme	Saint-Valéry-sur-Somme (FRA)
gen.	service en contrepartie duquel vous devrez payer la somme de ...	for which services you will pay the sum of ...
radio	signal somme en stéréophonie	M signal
radio	signal somme en stéréophonie	sum signal
commun.	signal stéréophonique somme	stereophonic sum signal
gen.	somme actualisée des revenus futurs	discounted sum of the expected future returns
law, fin.	somme admise en déduction	deducted amount
gen.	somme affectée	appropriated sum
math.	somme algébrique	algebraic sum
automat.	somme algébrique des impulsions	algebraic sum of impulses
insur.	somme assurée	sum insured
insur.	somme assurée	sum assured
health.	somme assurée	benefit
comp., MS	Somme automatique	AutoSum (An Excel feature that automatically creates a sum formula based on user selection)
forestr.	somme calorimétrique	heat sum
UN, account.	somme correspondant à l'amortissement du coût	usage factor (de l'habillement, du matériel etc.)
agric., econ.	somme courue	accrual basis
radiat.	somme cumulative	cumulative sum
med.	somme cumulative d'une série de mesures	cusum
med.	somme cumulative d'une série de mesures	cumulative sum
math.	somme de carrés d'écarts à la moyenne	deviance (Kendall)
IT	somme de contrôle	hash total
IT, tech.	somme de contrôle	checksum
IT	somme de contrôle	control total
comp., MS, Canada	somme de contrôle	checksum (A calculated value that is used to test data for the presence of errors that can occur when data is transmitted or when it is written to disk. The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the (possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data)
math.	somme de deux matrices	sum of two matrices
bank.	somme de la garantie	guarantee amount
agric.	somme de luminosité	light summation
radiat.	somme de lumière	light sum (in TLD)
insur.	somme de rachat	redemption capital
life.sc.	somme de rayonnement globale	sum of global radiation
earth.sc.	somme de températures	accumulated temperatures
gen.	somme de travail	amount of work
comp.	somme de vérification	control total
comp.	somme de vérification	check sum
fin.	somme demandée au Parlement	appropriation
stat.	somme des carrés	deviance
nat.sc.	somme des carrés	sum of squares
stat.	somme des carrés	squariance
stat.	somme des carrés des erreurs	sum of residual squares
math.	somme des carrés des erreurs	error sum of squares
math.	somme des carrés des erreurs	residual sum of squares
stat.	somme des carrés des résidus	sum of residual squares
math.	somme des carrés des résidus	residual sum of squares
math.	somme des carrés des résidus	error sum of squares
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	sum of squares about the mean
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	deviance
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	squariance
stat.	somme des carrés des écarts entre les classes	sum of squares of interclass deviations
stat.	somme des carrés des écarts interclasse	sum of squares of interclass deviations
math.	somme des carrés des écarts à la moyenne	sum of squares about the mean
math.	somme des carrés des écarts à la moyenne	squariance
stat.	somme des carrés d'écart à la moyenne	sum of squares
stat.	somme des carrés d'écarts à la moyenne	squariance
stat.	somme des carrés résiduelle	sum of residual squares
stat.	somme des carrés résiduelle	residual sum of squares
math.	somme des carrés résiduelle	error sum of squares
stat., scient.	somme des carrés résiduels	sum of squares of deviations
stat.	somme des carrés totale	total sum of the squares
stat.	somme des carrés totale	total deviance
earth.sc.	somme des cations échangeablesS	S-Value
radiat.	somme des densités optiques	optical density sum
gen.	somme des forces de freinage	total braking forces
radiat.	somme des intensités	light sum (in TLD)
pharma., chem.	somme des isomères	sum of isomers
fin.	somme des montants	sum of amounts
fin.	somme des montants nets	sum of net proceeds
fin.	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans	sum of GDPmp of the Member States over five years
fin., econ.	somme des PNB de la Communauté	sum of the Community's GNP
shoot.	somme des points	scoring
med.	somme des pouls de la phase de récupération	total of recovery pulses
demogr.	somme des premiers mariages réduits	cumulated first marriage frequency
life.sc.	somme des précipitations	total precipitation
astr.	somme des précipitations	sum of precipitation
stat.	somme des puissances	power sum
math.	somme des puissances n-ièmes des observations	power sum
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	forward pressure off-time
met.	somme des temps de descente de l electrode et d accostage	head lowering time plus squeeze time
fin.	somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan	total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items
earth.sc.	somme des écarts	accumulated temperature
IT	somme des écarts	sum of deviations
IT	somme d'essai	checksum
IT	somme d'essai	hash total
IT	somme d'essai	control total
automat.	somme d'essai	check sum
tech.	somme directe	direct sum
account.	somme du bilan	total
account.	somme du bilan	balance sheet total
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	capital managed
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	business assets
fin.	somme due	outstanding amount
law	somme due	sum that is in the arrears
fin.	somme due	sum due
gen.	somme due	account payable
gen.	somme d'énergie	amount of energy
fin.	somme dépensée à bon escient	money well spent
astr.	somme d'état	partition function
law	somme déterminée	liquidated demand
gen.	somme employée	appropriated sum
fin.	somme en fiducie	trust money
insur.	somme en risque au moment du décès	death strain
tax.	somme exonérée	personal allowance
math.	somme factorielle	factorial sum
comp.	somme fibrée	fibered sum
comp.	somme fibrée	pushout
radiat.	SOMME-FINALE	ENDSUM (byte, САМАС)
corp.gov.	somme forfaitaire	all-inclusive lump sum
gen.	somme forfaitaire	flat-rate amount
IMF.	somme forfaitaire	lump sum
IMF.	somme forfaitaire	lump sum payment
law	somme forfaitaire ou astreinte	lump sum or penalty payment
social.sc.	somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation	installation grant lump sum
bank.	somme garantie	guarantee amount
gen.	somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire	amount secured by way of the provisional anti-dumping duty
law	somme garantie par hypothèque	mortgage money
law	somme garantie par hypothèque	debt secured by mortgage
law	somme garantie par l'hypothèque	mortgage money
fin.	somme globale	lump-sum payment
law	somme imputable sur le prix d'achat	purchase money purchase money
law	somme indivise	apportioned part
law	somme indivise	portion
law	somme indivise	entire portion
gen.	somme insignifiante	petty sum
gen.	somme insignifiante	trifling sum
law	somme la plus élevée/selon la	whichever is larger
tech.	somme logique	logical addition
tech.	somme logique	logical sum
tech.	somme logique	disjunction
radiat.	somme lumineuse	light sum (in TLD)
fin., bank.	somme manquante	amount outstanding
fin., bank.	somme manquante	amount lacking
IT	somme modulo-2	modulo-2 sum
comp.	somme modulo 2	sum modulo 2
IT, dat.proc.	somme numérique	digital sum value
el.	somme numérique	digital sum
comp.	somme par colonnes	column sum
comp.	somme par colonnes	sum by columns
comp.	somme par lignes	row sum
comp.	somme par lignes	sum by row
comp.	somme partielle	partial total
scient.	somme partielle	sub-total
comp.	somme partielle	partial sum
econ., fin.	somme principale	principal sum
econ., fin.	somme principale	principal
fin.	somme provisionnelle	provisional sum
fin.	somme précitée	above mentioned sum
fin.	somme précitée	above mentioned amount
el.	somme préliminaire	preliminary sum
fin.	somme prêtée	loan proceeds
stat.	somme quadratique	root sum square
econ., insur.	somme qui n'a pas été déboursée	saved amount
gen.	somme remboursée en totalité	sum paid back in full
econ.	somme reprêtée	subordinated loan
econ.	somme reprêtée	subloan
busin., labor.org.	somme ristournée	dividend
law, fin.	somme réintégrée dans les résultats du siège	sum re-incorporated into the head office's results
chem.	somme statistique	statistical sum
environ.	somme thermique	temperature sum
environ.	somme thermique	temperature amount
market.	somme totale	grand total
comp.	somme totale	final total
patents.	somme totale	total amount
comp.	somme totale	total (amount)
patents.	somme totale de l’indemnité	total amount of the award
earth.sc., environ.	somme totale des bruits	total noise load
stat.	somme totale des carrés des écarts	total sum of the squares
stat.	somme totale des carrés des écarts	total deviance
patents.	somme totale des frais	total expenditure
gen.	somme toute, tu as eu de la chance	all things considered, you've been lucky
scient.	somme vectorielle	vector sum
law	somme versée en contrepartie	consideration money
fin.	somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile	costs incurred for an employee at home
account.	somme à payer	account payable
fin.	somme à payer	payable account
fin.	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	amount to be paid, in figures and words
fin.	somme à recevoir	receivable account
fin.	somme à recevoir	receivable
fin.	somme à recevoir	account receivable
econ.	somme à recevoir	outstanding amount
fin.	somme à recevoir rattachée à la trésorerie	treasury-related sum
commer., polit., account.	somme à recouvrer	receivable account
gen.	sommer quelqu'un de faire	order somebody to do something (quelque chose)
gen.	sommer quelqu'un de faire	summon somebody to do something (quelque chose)
avia., Canada	sommes affectées à la période de transition	transition period payments
econ.	sommes constituant l'amortissement des prêts	sums repaid on loans
econ.	sommes en transfert	means of payment
econ.	sommes en transfert	means in accounts
UN, econ.	sommes prêtées par le pays hôte	advances made by the host country
social.sc.	sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition	sums which are not used shall be refunded
gen.	sommes retenues à la base	sums deducted at source
gen.	sommes retenues à la source	sums deducted at source
UN, account.	sommes à payer	accounts payable
econ., account.	sommes à payer	payable accounts
econ.	sommes à payer sur demande	accounts payable on demand
agric., econ.	sommes à percevoir	accounts receivable
interntl.trade.	sommes à recevoir	receivables
UN, account.	sommes à recevoir	accounts receivable
IMF.	sommes à verser	payables
IMF.	sommes à verser	accounts payable
gen.	sommes à verser et à recevoir	payables and receivables
comp.	sortie de somme	sum output
comp.	sortie de somme	add output
gen.	sur ce point, nous sommes d'accord	we agree on that point
fin., UN	taux standard applicable aux sommes à rembourser	standard rate of reimbursement
comp.	terme d'une somme	summand
comp.	terme d'une somme	addend
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	Wilcoxon rank sum test
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	U-test
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	Wilcoxon-Mann-Whitney test
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	Wilcoxon's test
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	Mann-Whitney test
math.	test de la somme des rangs extrêmes	extreme rank sum test
comp.	test de somme	sum test
comp.	test de somme	summation check
comp.	test de somme	sum check
gen.	Tom et moi sommes restés amis	I stayed friends with Tom
gen.	tous autant que nous sommes	every single one of us
gen.	tous autant que nous sommes	all of us
gen.	tous tant que nous sommes	every single one of us
gen.	tous tant que nous sommes	all of us
gen.	une grosse somme	a large sum of money
gen.	une somme symbolique	a nominal amount
econ.	une somme équivalente à cette déduction	a sum equivalent to the deduction
el.	variation de la somme numérique	digital sum variation
gov., sociol.	versement immédiat d'une somme en capital	immediate payment of a capital amount
gen.	verser un acompte à valoir sur une somme	pay a deposit to be set off against a sum
gen.	à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus	from that day on, we never saw each other again
gen.	ça représente une somme de sacrifices	it means great sacrifices
gen.	ça représente une somme d'efforts importante	it means a lot of effort
gen.	égal à la somme des demandes	equal to the total of the applications
construct.	état des sommes avancées	advanced account
gen.	être redevable d'une somme d'argent à	owe somebody a sum of money (quelqu'un)