Terms containing soldat

Subject	French	English
econ.	ajustement des soldes	adjustment to balance
fin., econ.	ajustement des soldes TVA	VAT adjustment
fin., econ.	ajustement des soldes TVA	adjustment of VAT balances
fin.	amélioration du solde courant	improvement in the current accounts
market.	analyse des soldes	analysis of the balances
fin., account.	ancien solde	opening balance
fin.	ancien solde intermédiaire	intermediate opening balance
fin.	annulation du solde des crédits reportés	cancellation of appropriations carried over
fin.	annuler le solde des crédits	surrender the balance of appropriations, to
account.	apurement des soldes	final settlement of balances
fin., econ.	apurer le solde	to settle the balances
law	arrêter un solde	to draw up a balance
law	arrêter un solde	to close an account
h.rghts.act., social.sc.	Association des mères de soldats russes	Soldiers' Mothers Committee
h.rghts.act., social.sc.	Association des mères de soldats russes	Committee of Soldiers' Mothers
fin.	assurance de solde restant dû	insurance covering the balance remaining
fin.	attestation de solde	certificate of balance
gen.	aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats	there were more soldiers as we neared the border
gen.	aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats	there were more soldiers as we approached the border
fin.	balance des comptes en mouvements et en soldes	statement showing the movements and balances of the accounts
fin.	balance des comptes en mouvements et en soldes	statements showing the movements and balances of the accounts
fin.	balance par antériorité des soldes	aging schedule
gen.	balance par solde	trial balance
UN, tech.	barème des soldes	military salary scale
market.	bilan par soldes	list of ledger balances
gen.	bilan par soldes	trial balance
fin.	budgétisation du solde final	entering of the final balance into the budget
fin., econ., account.	calculer le solde d'un compte	to balance an account
gen.	cantonner un soldat chez	billet a soldier on somebody (quelqu'un)
UN	carte du soldat	soldier's card
UN	carte du soldat	aide-mémoire
fin., tech.	certificat de solde	balance certificate
fin.	certificat de soldes en banques	bank certificates of balances
gen.	citer un soldat à l'ordre du jour	mention a soldier in dispatches
insur.	clause de solde pour tout compte	commutation clause
gen.	Coalition contre le recours aux enfants soldats	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
gen.	Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
market.	compensation de soldes	settlement of balance
market.	compensation de soldes	evening up
law, fin.	compensation des soldes	clearing transfer
fin.	compensation et règlement des soldes	clearing and settlement of the balances
econ., fin.	composante conjoncturelle du solde budgétaire	cyclical component of the budget balance
market.	compte non soldé	unsettled account
market.	compte non soldé	outstanding account
fin.	comptes soldés	balanced accounts
fin.	confirmation de solde bancaire	bank confirmation
fin.	confirmation de solde bancaire	bank certificate
market.	confirmation de soldes	confirmation of balances
econ.	congé sans solde	unpaid leave
law, lab.law.	congé sans solde	leave without pay
econ., market.	convergences des évolutions des soldes des paiements courants	current account convergence
fin., econ.	correction des soldes TVA	adjustment of VAT balances
fin., econ.	correction des soldes TVA	VAT adjustment
ichtyol.	courbine soldat	soldier croaker (Nibea soldado)
ichtyol.	courbine soldat	green-backed jewfish (Nibea soldado)
ichtyol.	Crabe nageur soldat Callinectes bellicosus	warrior swimcrab
econ.	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
fin.	crédit transformé en solde	appropriation made available
med.	cœur de soldat	neurocirculatory asthenia
med.	cœur de soldat	soldier's heart asthenia
med.	cœur de soldat	effort syndrome
med.	cœur de soldat	irritable asthenia
med.	cœur de soldat	cardioneurosis
med.	cœur de soldat	panopalmosis
med.	cœur de soldat	disordered action of the heart
med.	cœur de soldat	cardiac neurosis
med.	cœur de soldat	Da Costa's syndrome
med.	dispositif de solde négatif	credit balance
econ.	détérioration des soldes extérieurs	deterioration in external positions
gen.	elle me l'a soldé pour 100 euros	she let me have it for 100 euros
gen.	elle me l'a soldé pour 100 euros	she knocked the price down to 100 euros
polit.	enfant soldat	child soldier
h.rghts.act., social.sc.	enfant soldat	child combatant
econ.	entrée non soldée	unbalanced entry accounting
gen.	envoyer des soldats à la mort	send soldiers to their deaths
econ., fin.	excédent du solde de la balance des paiements courants	current account surplus
fin., econ., account.	faire apparaître le solde d'un compte	to balance an account
gen.	femme soldat	woman soldier
gen.	fille à soldats	camp follower
gen.	foyer du soldat	service institute
cultur.	Front islamique des grands soldats de l'Orient	Great East Islamic Raiders Front
gen.	Groupe "Produits 'solde'"	Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation
bot.	herbe au soldat Piper angustifolium	matico pepper
nat.sc., agric.	herbe au soldat	matico (Piper angustifolium)
nat.sc., agric.	herbe au soldat	matico pepper (Piper angustifolium)
bot.	herbe au soldat Piper angustifolium	matico
environ., nat.res.	herbe du soldat	yarrow (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium)
environ., nat.res.	herbe du soldat	milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium)
gen.	il a fallu je ne sais combien de soldats	God knows how many soldiers were needed
econ., stat.	indices de prix et de volume d'agrégats-soldes	price and volume indices of aggregate balancing item
inf.	jouer au petit soldat	swagger
gen.	jouer aux petits soldats	play with toy soldiers
social.sc.	Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats	International Day against the Use of Child Soldiers
law	jugement sur solde impayé	deficiency judgment
fin.	justification des soldes	proof of the balances
fin.	la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income
gen.	la flamme du tombeau du Soldat inconnu	the Eternal Flame
gen.	la réunion s'est soldée par un échec	nothing came out of the meeting
gen.	le colonel n'est qu'un soldat d'opérette	the colonel is just a tin soldier
amer.	le contingent, les soldats du contingent	the draft
gen.	le contingent, les soldats du contingent	those conscripted, the conscripts
fin.	le ... peut exiger le versement du solde du capital souscrit	the ... may require payment of the balance of the subscribed capital
gen.	le pillage de la ville par les soldats	the pillaging of the town by the soldiers
gen.	le Soldat inconnu	the Unknown Warrior
gen.	le Soldat inconnu	the Unknown Soldier
gen.	le soldat s'empressa d'obtempérer	the soldier hurriedly obeyed
fin., econ.	le solde est annulé	the balance is cancelled
gen.	les soldats des troupes irrégulières	the irregulars
gen.	les soldats logeaient chez l'habitant	the soldiers were quartered with the local population
gen.	les soldats logeaient chez l'habitant	the soldiers were billeted with the local population
gen.	les soldats manquants à l'appel	the soldiers missing at roll-call
econ., fin.	les soldes budgétaires	budgetary positions
fin.	les soldes disponibles de ces contributions	the available balances of these contributions
fin., econ.	liquidation anticipée d'un solde débiteur	advance liquidation of a debtor balance
gen.	liquidation du solde	settlement of the outstanding balances
gen.	liquidation du solde des engagements	writing-off of balances on commitments
law, h.rghts.act.	Loi de protection des enfants-soldats	Child Soldier Prevention Act
comp.	machine à solder	balancing machine
ichtyol.	marignan soldat	scarletfin soldierfish (Holocentrus rufus)
ichtyol.	marignan soldat	long-spined squirrelfish (Holocentrus rufus)
ichtyol.	marignon soldat Holocentrus rufus	longspine squirrelfish
fin., insur.	modification des soldes partiels	modification of secondary balances
law, life.sc.	montant pour solde	amount of the balance
fin.	montant à solder	amount needing to be balanced
fin.	moyenne des soldes quotidiens	average daily balance
fin.	moyenne des soldes quotidiens	average daily balances
fin., econ.	multilatéralisation des soldes	multilateralisation of positions
market.	méthode de la compensation des soldes	method of net presentation
account.	nomenclature des soldes comptables	classification of balancing items
construct.	officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien	engineer
econ.	paiement de solde	payment of the amounts due
gen.	paiement du solde final	final payment
gen.	paiement pour solde	payment of balance
gen.	paiement pour solde	payment of the final balance
gen.	paiement pour solde	final payment
UN, tech.	panoplie du soldat, équipement individuel	soldier's kit
fish.farm.	poisson-soldat	red soldierfish (Holocentrus ruber, Sargocentron rubrum)
nat.sc., agric.	poisson soldat	red soldierfish (Holocentrus ruber, Sargocentron rubrum)
market.	pour solde de tout compte	accord and satisfaction
fin., bank.	pour solde de tout compte	in full and final settlement
econ.	prix de solde	sale price seasonal sale price
econ.	prix de solde	clearance price
fin.	quittance pour solde de compte	quittance acknowledging settlement
law	quittance pour solde de tous comptes	receipt in full discharge
law	quittance pour solde de tout compte	receipt in full discharge
law	racolage de soldats pour l'armée	recruiting men for the forces
fin.	rapprochement entre le solde des comptes bancaires	reconciliation between the balances of the bank accounts
market.	relevé des soldes de comptes	odd balance register
market., fin.	report de solde	balance carried forward
account.	report de solde	balance carried
account.	report à nouveau-solde créditeur ou débiteur	profit and loss account reserve brought forward
fin., lab.law.	reçu pour solde de compte	receipt acknowledging full settlement
fin., econ.	règlement des soldes	settlement of the positions
gen.	règlement des soldes	settling balances
agric.	règlement solde	remnant regulation
sec.sys.	régime à solde de caisse	cash balance scheme
fin.	régler le solde	to pay the balance
fin.	régler le solde annuel de trésorerie	to adjust the final cash position for each year
ichtyol.	Saltarelle soldat Atya spinipes	soldier brush shrimp
gen.	se solder par un déficit de	show a deficit of
gen.	se solder par un excédent de	show a surplus of
gen.	se solder par un échec	come to nothing
gen.	se solder par un échec	result in failure
busin., labor.org., account.	se solder par une perte ou par un bénéfice	to result in a loss or a profit
gen.	soldat de 2e classe	Basic Airman
gen.	soldat de 2e classe	Aircraftsman
gen.	soldat de la paix	peacekeeper
industr., construct.	soldat de plomb	lead soldier
gen.	soldat de 1re classe	Private
gen.	soldat de 2ème classe	Private
gen.	soldat de 1ère classe	Leading Aircraftsman
gen.	soldat de 1ère classe	Senior Aircraftsman
gen.	soldat de 1ère classe	Airman
gen.	soldat d'infanterie de marine	marine
gen.	soldat du génie	engineer
gen.	soldat du 21ème siècle	21st century soldier
gen.	soldat débarqué	dismounted soldier
med.appl.	soldat estropié	disabled soldier
med.appl.	soldat estropié	war-disabled
nat.sc., agric.	soldat rouge	red soldierfish (Holocentrus ruber, Sargocentron rubrum)
ichtyol.	soldat tacheté	sam soldier (Neoniphon sammara)
ichtyol.	soldat tacheté	sammara squirrelfish (Neoniphon sammara)
ichtyol.	soldat tacheté	spotfin squirrelfish (Neoniphon sammara)
ichtyol.	soldat tacheté	longchin soldierfish (Neoniphon sammara)
ichtyol.	soldat tacheté	blood-spot squirrelfish (Neoniphon sammara)
ichtyol.	soldat à bandes	blackfin squirrelfish (Neoniphon opercularis)
ichtyol.	soldat à bandes	blackfin soldier (Neoniphon opercularis)
gen.	Soldats boers de la tempête	Boer Attack Troups
gen.	petits soldats de plomb	lead soldiers
gen.	petits soldats de plomb	toy soldiers
gen.	petits soldats de plomb	tin soldiers
law	solde acheteur	buyer's balance
market.	solde actif	balance
insur.	solde actif de liquidation	liquidation surplus
econ.	solde actif des opérations d'arbitrage	credit balance on arbitrage transactions
fin.	solde actuel des comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI	current balance on Member States' special accounts at the EIB
fin.	solde affecté du réajustement	balance in proportion to the adjustment
fin.	solde alloué du Fonds	allocated fund balance
fin.	solde ancien	old balance
fin., econ.	solde annuel de trésorerie	final cash position
fin.	solde appelable	callable balance
econ.	solde budgétaire	budget balance
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	cyclically adjusted balance
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	cyclically adjusted budget balance
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	cyclically adjusted balance
fin.	solde budgétaire primaire	primary balance
econ.	solde budgétaire provisoire	provisional budget balance
market.	solde bénéficiaire	balance
account.	solde comptable	accounting balance
econ., account., stat.	solde comptable	balancing item
fin.	solde créditeur	active balance
fin.	solde créditeur	credit balance
gen.	solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice	government equity
market.	solde créditeur du comptable	accounting officer's credit balance
market., fin.	solde d'ajustement	adjusting balance
law	solde de caisse	cash balance
account.	solde de clôture	closing balance
law	solde de clôture	closing funds closing funds
law	solde de clôture	balance due on closing balance due on closing
market.	solde de compte	balance of an account
account.	solde de compte	account balance
fin.	solde de crédits	allotment balance
market.	solde de dividende	year-end dividend
market.	solde de dividende	final dividend
fin.	solde de fin de journée	end-of-day balance
econ., market.	solde de la balance des paiements	balance of payments outcome
gen.	solde de la balance extérieure	external balance
fish.farm.	solde de la compensation financière	the balance of the financial compensation
fin., fish.farm.	solde de la compensation financiére	balance of the financial compensation
gen.	solde de l'aide	balance of the aid
fin.	solde de l'enveloppe globale	balance of the overall budget
fin.	solde de l'exercice	balance for the year
fin.	solde de l'exercice antérieur	balance from previous year
law, life.sc.	solde de parcelle après mutation	remainder
gen.	solde de pertes non couvert	balance of uncovered losses
econ., fin.	solde de règlements officiels	official settlements balance
gen.	solde de réassurance	reinsurance balance
fin.	solde de trésorerie	cash holdings
fin.	solde de trésorerie	cash position
fin.	solde de trésorerie	cash balance
fin.	solde de trésorerie disponible	cash balance on hand
fin.	solde des administrations publiques	general government balance
fin.	solde des balances commerciales	trade account balance
fin.	solde des balances des opérations courantes	current account balance
gen.	solde des biens et services à prix constants	balance of goods and services at constant prices
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
interntl.trade.	solde des crédits ouverts	balance of appropriations
fin.	solde des disponibilités	balance available
fin.	solde des droits	balance of entitlements
econ.	solde des flux concernant les avoirs en DTS	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
econ.	solde des opérations courantes avec le reste du monde	balance of current transactions with the rest of the world
econ., fin., account.	solde des opérations courantes avec l'extérieur	current external balance
econ.	solde des opérations de biens et services	balance of goods and services
fin.	solde des opérations sur titres	net profit on dealing activities
econ., market.	solde des paiements extérieurs	balance of payments position
account.	solde des revenus primaires	balance of primary incomes
econ.	solde des règlements officiels	official settlements balance
stat., fin.	solde des services	balance of trade in services
stat., fin.	solde des services	balance of services
fin.	solde des transactions courantes	current account balance
econ., fin.	solde des transactions courantes	balance on account of current transactions
econ., fin.	solde des transactions courantes	balance of current transactions
stat., fin.	solde des transferts unilatéraux	balance of unrequited transfers
gen.	solde des échanges avec les pays tiers	balance of trade with third countries
account.	solde des échanges extérieurs de biens et services	external balance of goods and services
transp.	solde d'exploitation brut	operating result profit/loss before financial charges
transp.	solde d'exploitation net	operating result profit/loss after financial charges
econ.	solde d'exécution de l'exercice précédent	balance of the budget outturn from the previous financial year
gen.	solde d'imposition	balance of tax due
fin.	solde disponible	cash balance
med.	solde disponible	available balance
med.	solde disponible	balance on hand
gen.	solde disponible	unobligated balance
comp., MS, Canada	solde d'ouvertue	opening balance (The balance of an account at the beginning of a fiscal period)
market.	solde d'ouverture	opening balance
comp., MS	solde d'ouverture	opening balance (The balance of an account at the start of an accounting period)
fin.	solde du capital souscrit	balance of the subscribed capital
market.	solde du compte	account balance
fin., account.	solde du compte de profits et pertes	balance of the profit and loss account
market., fin.	solde du compte des intérêts	income from interest business
market., fin.	solde du compte des intérêts	balance of interest
market.	solde du fond de roulement	working capital balance
el., construct.	solde du pompage	pumping losses
el., construct.	solde du pompage	pumping balance
fin.	solde d'un compte	balancing item of an account
fin., polit., commer.	solde d'un contingent	balance of a quota
econ.	solde d'un exercice budgétaire	balance of a budget year
gen.	solde d'une tranche	balance of an instalment
market.	solde débiteur	debit balance
insur.	solde débiteur	loss ratio
fin.	solde déficitaire	adverse balance
law	solde déficitaire	debit balance
fin.	solde définitif de l'exercice	final balance of the year
fin.	solde dégressif	declining balance
comp., MS	solde dû	balance due (The unpaid amount that a customer owes a creditor)
fin.	solde dû	balance due
fin.	solde dû sur des paiements commerciaux ou financiers	arrearages for commercial or financial remittance
fin.	solde en banque	bank balance
gen.	solde en bénéfice/perte de l'activité de change	net profit or loss on exchange activities
gen.	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	net profit or loss on transactions in securities
fin.	solde en caisse	cash balances
fin.	solde en caisse	cash in hand
fin.	solde en caisse	cash on hand
fin.	solde en caisse	cash resources
law	solde en caisse	balance in hand
econ.	solde en dollar	dollar balance
fin.	solde en espèces	liquidity
fin.	solde en espèces	cash balance
fin.	solde en sterling	sterling balance
econ.	solde entre acquisitions et cessions	net balance between purchases and sales
stat., agric.	solde entre importations et exportations	balance between imports and exports
fin.	solde entre les recettes et les dépenses réelles	balance between actual income and expenditure
econ.	solde entre les valeurs de deux flux de biens et services	difference between the values of two flows of goods and services
econ.	solde entre l'économie nationale et le reste du monde	net balance between the national economy and the rest of the world
fin.	solde excédentaire	positive balance
law, econ.	solde excédentaire	surplus balance
gen.	solde extérieur	external balance
fin.	solde extérieur courant	current account balance
fin.	solde final de compensation	final netting balance
fin.	solde général des transferts et des mouvements de capitaux	general balance of transfers and capital movements
market.	solde impayé	unpaid balance
law	solde impayé	deficiency
account.	solde impliqué	implied balance
market., transp.	solde inactif	dormant balance
market.	solde inactif	idle balances
fin.	solde inemployé	outstanding balance
fin.	solde initial	opening balance
UN	solde inutilisé	unencumbered balance
fin.	solde inutilisé	balance on hand
fin.	solde inutilisé des allocations	undrawn allocations
fin.	solde mensuel d'avances	monthly balance of advances
immigr., demogr.	solde migratoire	migratory balance
immigr., demogr.	solde migratoire	net migration
immigr., demogr.	solde migratoire	net migration change
immigr., demogr.	solde migratoire	migration balance
immigr., demogr.	solde migratoire	balance of migration
immigr.	solde migratoire	net migratory balance
stat.	solde migratoire négatif	net migration loss
stat.	solde migratoire positif	net migration gain
law, IT	solde militaire	service pay
fin.	solde net	net balance
law	solde net	residuary estate
fin.	solde net	sum of net proceeds
gen.	solde net	net balances
fin.	solde net de la comptabilité B	net total amount standing on the B accounts
fin.	solde net de l'exercice précédent	net balance from the previous year
market.	solde net des exportations	net exports
econ., fin.	solde net - ou excédent +	net lending or net borrowing
econ., fin.	solde net à employer	net balance to be allocated
econ.	solde net à financer	net financing requirements
fin.	solde non acquitté	balance outstanding
gen.	solde non alloué	unalloted balance
market.	solde non compensé	clearing balance
market., transp.	solde non dépensé	unspent balance
fin.	solde non engagé	balance on hand
econ.	solde non engagé	uncommitted balance
fin.	solde non exécuté	unused balance
fin.	solde non justifié	unsubstantiated balance
gen.	solde non liquidé	unliquidated balance
fin.	solde non réglé	outstanding balance
fin.	solde non réglé	balance outstanding
market.	solde non tiré	undrawn balance
market.	solde non utilisé	undrawn balance
market., fin.	solde non utilisé de lettres de crédit	open balance on letters of credit
fin.	solde non-alloué	uncommitted balance
fin.	solde non-alloué	unencumbered balance
fin.	solde non-alloué	unobligated balance
fin.	solde non-alloué	balance on hand
law	solde nouveau	new balance
fin.	solde nul	zero balance
fin.	solde négatif	adverse balance
comp., MS	solde négatif	negative balance (A quantity or amount that has fallen below zero)
lab.law.	solde négatif	debit hours
econ.	solde négatif	negative balance
gen.	solde négatif	credit balance
law	solde passif	debit balance
econ.	solde passif éventuel des opérations d'arbitrage	any debit balance on arbitrage transactions
market.	solde positif	balance
market.	solde positif	net earnings
market.	solde positif	profit
market.	solde positif	profit balance
econ.	solde positif	positive balance
fin.	solde primaire	primary balance
fin.	solde prévisionnel	estimated balance
fin.	solde public	public balance
fin.	solde public	general government balance
fin.	solde reporté	balance carried forward
account.	solde reporté	balance brought forward from previous year
account.	solde reporté de l'année précédente	balance brought forward from previous year
account.	solde reporté de l'exercice précédent	balance carried forward from previous year
account.	solde reporté de l'exercice précédent	balance carried over from last year
account.	solde reporté de l'exercice précédent	brought forward from preceding fiscal year
account.	solde reporté de l'exercice précédent	profit brought forward
account.	solde reporté de l'exercice précédent	profit carried forward from previous year
account.	solde reporté de l'exercice précédent	retained earnings
account.	solde reporté de l'exercice précédent	surplus carried forward from previous year
account.	solde reporté de l'exercice précédent	balance brought forward from previous year
fin.	solde restant	balance remaining
fin.	solde réel des avoirs	actual balance of assets
market.	solde résiduaire	residual balance
gen.	solde statistique de l'offre et de la demande	statistical balance of supply and demand
fin., econ.	solde structurel	structural balance
fin., econ.	solde TVA	VAT balance
econ., fin.	solde UEM	EMU balance
law	solde vendeur	seller's balance
econ., market.	solde vente à prix spécial	sale
fin.	solde zéro	zero balance
econ.	solde à financer	outstanding balances to be financed
fin.	solde à financer	borrowing requirement
econ.	solde à financer	balance to be financed
gen.	solde à l'air	flying pay
account.	solde à nouveau	balance carried forward to new account
account.	solde à nouveau	balance to be carried over
account.	solde à nouveau	carry forward into subsequent period
account.	solde à nouveau	carry-forward
account.	solde à nouveau	opening balance
account.	solde à nouveau	profit balance to be carried forward
fin., account.	solde à nouveau	balance brought forward
fin., account.	solde à nouveau	closing balance
account.	solde à nouveau	profit carried forward
account.	solde à nouveau	surplus carried forward to new account
market.	solde à nouveau	accumulated losses
market.	solde à nouveau	balance of loss brought forward
market.	solde à nouveau	loss carried forward
market.	solde à nouveau	loss carried over
account.	solde à nouveau	balance carried
fin.	solde à nouveau intermédiaire	intermediate closing balance
market.	solde à payer	next bill
market.	solde à payer	balance due
fin.	solde établi sur la base des règlements officiels	official settlement balance
fin.	solder des engagements non remplis	to meet outstanding commitments
fin.	solder le redû	to settle the balance
fin.	solder le redû	to pay the balance
gen.	solder un arriéré	pay off arrears
fin.	solder un compte	clear an account
fin.	solder un compte	clear an account balance an account
bank.	solder un compte	close an account
bank.	solder un compte	dose on account
fin., tech.	solder un compte	to balance an account
fin.	solder un prêt	pay off a loan
fin.	solder une dette	discharge a debt
fin.	soldes bancaires	bank balances
UN	soldes bancaires indiqués dans les comptes	cash in bank balance
fin.	soldes bilatéraux résultant d'accords de clearing	bilateral clearing balances
fin.	soldes budgétaires	budgetary balances
econ., fin., account.	soldes comptables	balancing item
fin., account.	soldes créditeurs bilatéraux non liquidés	unsettled bilateral payments accounts
fin.	soldes créditeurs divers	sundry credits
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts
econ.	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
fin., econ.	soldes disponibles des contributions	available balances of contributions
econ.	soldes d'opérations interbancaires	inter-bank balances
econ.	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	balance of sight transactions between credit institutions
fin.	soldes débiteurs divers	sundry debits
econ.	soldes débiteurs extérieurs	foreign-held balances
fin.	soldes en dollars	dollar balances
fin.	soldes en sterling	sterling balances
fin.	soldes et montants bruts des opérations	balances and gross amounts of the operations
econ.	soldes extérieurs	foreign-held balances
fin., account.	soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation	intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation
fin.	soldes mensuels de trésorerie	monthly cash flow
gen.	soldes sur l'internet	business to shoppers
ichtyol.	spare soldat	soldier bream (Argyrops filamentosus)
ichtyol.	Spare soldat Argyrops filamentosus	Soldierbream
ichtyol.	spare soldat	red-striped sea bream (Argyrops filamentosus)
UN, afr.	Structure nationale pour la démobilisation des enfants soldats	National Structure for the Demobilization of Child Soldiers
gen.	système de règlement des soldes	system for settling balances
gen.	système de soldes nets	system of net balances
fin.	sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation	purchase money security interest
insur.	tableau des soldes	balance table
transp., avia.	tarifs sièges en solde	seat sales fares
law	testament de soldat	soldier's will
law	tireur à la solde	hired gunman
gen.	tout est soldé à dix euros	everything is reduced to ten euros
fin.	traitement des soldes	treatment of balances
market.	transfert de solde	balance transfer
ornit.	vanneau soldat	northern masked plover (Lobipluvia miles, Vanellus miles)
gen.	village encerclé par des soldats	village surrounded by troops
fin.	écart de solde primaire	primary gap
stat., lab.law.	échelon de solde	rate of pay
fin.	écriture de virement pour solde	balancing entry
fin., insur.	écriture pour solder le compte	book entry to balance account
account.	établir le solde d'un compte	to strike a balance