| Subject | French | English |
| social. | activité de soignant | care giving activity |
| social. | activité de soignant | care work |
| social. | activité de soignant | caregiving activity |
| UN, health. | aidant, soignant non professionnel | caregiver |
| health., lab.law. | aide-soignant | dresser |
| health., lab.law. | aide-soignant | care-giver |
| health., lab.law. | aide soignant | health assistant |
| polit. | aide-soignant | nursing aid medical assistant (assistant médical) |
| polit. | aide-soignant | nursing aid |
| health., lab.law. | aide-soignant | nursing assistant |
| health. | aide-soignant | nursing auxiliary |
| med. | droit de soigner | right of treatment |
| med. | droit de soigner | medical licence |
| bank. | en soignant | safeguarding interests |
| cyc.sport | endroit à soigner | feeding station |
| law | entretenir et soigner la vie durant | to support and provide care for the duration of one's life |
| inf. | il faut te faire soigner! | you need to get your head examined! |
| gen. | il ne veut pas se faire soigner | he refuses any treatment |
| gen. | il se soigne à l'homéopathie | he relies on homeopathic treatment when he's ill |
| social. | indemnité pour soignant | carer allowance |
| social. | indemnité pour soignant | caregiver allowance |
| med. | instructions données par le médecin au personnel soignant | instruction |
| med. | instructions données par le médecin au personnel soignant | briefing |
| gen. | je n'arrive pas à soigner mon rhume | I can't get rid of my cold |
| humor. | je suis timide mais je me soigne! | I'm shy but I'm doing my best to get over it! |
| gen. | le personnel soignant est en grève | the nursing staff are on strike |
| law | Loi relative au personnel soignant | Nursing Auxiliaries Act |
| fin. | ordre soignant | discretionary order |
| polit. | personnel soignant | care worker |
| polit. | personnel soignant | care worker Person providing care on a formal basis for the elderly, the sick or the disabled in care institutions or in the home of the person requiring care. Use INFORMAL CARE for unpaid carers such as family members and friends (Personne dispensant des soins sur une base formelle aux personnes âgées, malades ou handicapées dans des institutions spécialisées ou à domicile. Utiliser SOINS INFORMELS lorsqu'il s'agit de soins non rémunérés (membres de la famille, amis notamment)) |
| dialys. | personnel soignant | direct-patient-care staff |
| health. | personnel soignant | staff |
| econ. | proche soignant | informal carer |
| econ. | proche soignant | carer |
| gen. | se soigner par les plantes | use herbal remedies |
| social. | services de soignant | care provider |
| social. | services de soignant | care service |
| econ. | soignant naturel | informal carer |
| econ. | soignant naturel | carer |
| gen. | soigne-toi bien | take good care of yourself |
| gen. | soigner quelqu'un aux petits oignons | look after somebody really well |
| gen. | soigner quelqu'un avec dévouement | look after somebody devotedly |
| gen. | soigner sa mise | dress with care |
| gen. | soigner sa mise | take care over one's appearance |
| bank. | à soigner | safeguarding interests |
| gen. | ça se soigne bien | it can be easily treated |
| gen. | ça se soigne difficilement | it's difficult to treat (it) |
| avunc. | ça se soigne, tu sais! | they have a cure for that these days, you know! |