Subject | French | English |
nat.res. | aigle des Singes | monkey-eating (Pithecophaga jefferyi) |
environ., nat.res. | aigle des singes | monkey-eating eagle (Pithecophaga jefferyi) |
environ., nat.res. | aigle des singes | Philippine eagle (Pithecophaga jefferyi) |
ornit. | aigle des singes | Philippine monkey-eating eagle (Pithecophaga jefferyi) |
ornit. | aigle des singes | monkey-eating eagle (Pithecophaga) |
nat.res. | aigle des Singes | Philippine eagle (Pithecophaga jefferyi) |
life.sc., environ. | araucaria du désespoir des singes | monkey-puzzle tree (Araucaria araucana) |
environ., nat.res. | arbre aux singes | monkey puzzle tree (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
environ., nat.res. | arbre aux singes | hardy monkey-puzzle (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
ichtyol. | Bouquet singe Macrobrachium lar | monkey river prawn |
construct., wood. | cul de singe | large knot |
med., life.sc. | culture de cellules épithéliales du singe | monkey epithelial cell culture |
life.sc., environ. | cébides ou singes du Nouveau Monde | New World monkeys (Cebidae) |
forestr. | désespoir des singes | monkey puzzle tree (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
environ., nat.res. | désespoir des singes | hardy monkey-puzzle (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
environ., nat.res. | désespoir du singe | monkey puzzle tree (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
environ., nat.res. | désespoir du singe | hardy monkey-puzzle (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
bot. | fruit de singe | monkey bread fruit |
bot. | fruit de singe | African calabash |
nat.res. | grands singes | great apes |
gen. | laid comme un singe | as ugly as sin |
gen. | les grands singes | the great apes |
gen. | les singes vivent dans les cimes | monkeys live in the canopy of the forest |
med. | main de singe | monkey paw |
med. | main de singe | monkey-paw |
med. | main de singe | ape-hand |
med. | main de singe | ape hand |
med. | main de singe | monkey hand |
bot. | marmite de singe Lecythis (spp.) | monkey pot |
proverb | on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace | don't teach your grandmother to suck eggs |
nat.res. | orchis singe | monkey orchid (Orchis simia) |
nat.res., agric. | pain de singe | baobab fruit |
nat.res., agric. | pain de singe | Judas bag |
nat.res., agric. | pain des singes | jackfruit |
gen. | payer quelqu'un en monnaie de singe | fob somebody off |
zool. | petit singe-lion | golden lion marmoset (Leontideus rosalia) |
mamm. | petit singe-lion | golden lion tamarin (Leontopithecus rosalia) |
mamm. | petit singe-lion | golden lion marmoset (Leontopithecus rosalia) |
mamm. | petit singe-lion | lion marmoset (Leontopithecus rosalia) |
mamm. | petit singe-lion | lion-headed marmoset (Leontopithecus rosalia) |
mamm. | petit singe-lion | lion-tamarin (Leontopithecus rosalia) |
UN | Programme pour la survie des grands singes | Great Apes Survival Project |
social.sc., nat.res. | Projet pour les grands singes | Great Ape Project |
gen. | rein de singe vert africain | African green monkey kidney |
med. | régime de restriction hydrique de Singer | Singer thirst cure |
forestr. | singa n'dola | ogea (Daniella ogea, Daniella thurifera) |
forestr. | singa n'dola | omugo (Daniella ogea, Daniella thurifera) |
forestr. | singa n'dola | oziya (Daniella ogea, Daniella thurifera) |
forestr. | singa n'dola | daniellia (Daniella ogea, Daniella thurifera) |
zool. | singe-araignée aux mains noires | Central American spider monkey (Ateles geoffroyi) |
mamm. | singe-araignée aux mains noirs | black-handed spider monkey (Ateles geoffroyi) |
mamm. | singe-araignée aux mains noirs | Central American spider monkey (Ateles geoffroyi) |
mamm. | singe-araignée aux mains noirs | miriki (Ateles geoffroyi) |
mamm. | singe-araignée noir | black spider monkey (Ateles paniscus) |
mamm. | singe-araignée noir | coaita (Ateles paniscus) |
mamm. | singe-araignée à tête brune | brown-headed spider monkey (Ateles fusciceps) |
mamm. | singe-araignée à ventre blanc | long-haired spider monkey (Ateles belzebuth) |
mamm. | singe argenté | Sykes' monkey (Cercopithecus mitis) |
mamm. | singe argenté | blue monkey (Cercopithecus mitis) |
mamm. | singe argenté | diadem monkey (Cercopithecus mitis) |
mamm. | singe argenté | mitis monkey (Cercopithecus mitis) |
mamm. | singe argenté | diademed guenon (Cercopithecus mitis) |
nat.res. | singe au long nez | Proboscis monkey (Nasalis larvatus) |
mamm. | singe de nuit | three-banded night monkey (Aotes trivirgatus) |
mamm. | singe de nuit | night monkey (Aotes trivirgatus) |
mamm. | singe de nuit | douroucouli (Aotes trivirgatus) |
environ., nat.res. | singe doré | gold lion tamarin (Leontopithecus rosalia) |
nat.res. | singe-hibou | owl monkey (Aotus lemurinus, Aotus trivirgatus) |
nat.res. | singe hurleur à manteau | mantled howler (Alouatta palliata) |
nat.res. | singe laineux | Peruvian mountains woolly monkey (Lagothrix flavicauda) |
zool. | singe laineux | woolly monkey (Lagothrix lagothricha) |
environ., nat.res. | singe laineux à queue jaune | yellow tailed woolly monkey (Lagothrix flavicauda) |
nat.res. | singe-lion | maned tamarins (Leontideus) |
nat.res. | singe-lion | golden tamarin (Leontideus) |
zool. | singe-lion à queue jaune | golden-rumped tamarin (Leontideus chrysopygus) |
zool. | singe-lion à tête dorée | golden-headed tamarin (Leontideus chrysomelas) |
mamm. | singe musqué | weeper capuchin (Cebus nigrivittatus) |
health., nat.res. | singe pata | pata monkey |
zool. | singe rouge | red monkey (Erythrocebus patas) |
zool. | singe rouge | patas (Erythrocebus patas) |
zool. | singe rouge | red guenon (Erythrocebus patas) |
nat.res. | singe rouge de Zanzibar | red colobus monkey (Procolobus kirkii) |
mamm. | singe vert | grivet monkey (Cercopithecus aethiops) |
mamm. | singe vert | savanna monkey (Cercopithecus aethiops) |
mamm. | singe vert | talapoin (Cercopithecus aethiops) |
mamm. | singe vert | vervet monkey (Cercopithecus aethiops) |
mamm. | singe vert | grivet (Cercopithecus aethiops) |
mamm. | singe vert | grass monkey (Cercopithecus aethiops) |
gen. | singe vert Cercopithecus aethiops | grass monkey |
nat.res. | Singe vert | Green monkey |
mamm. | singe vert | green monkey (Cercopithecus aethiops) |
gen. | singe vert Cercopithecus aethiops | vervet monkey |
nat.res. | singe vert africain | vervet monkey (Cercopithecus aethiops) |
nat.res. | singe vert d'Afrique | African green monkey (Cercopithecus aethiops) |
mamm. | singe à queue de cochon | pig-tailed macaque (Macaca nemestrina) |
mamm. | singes anthropomorphes | anthropoid apes (Pongidae) |
zool. | singes anthropomorphes | great apes (Pongidae) |
environ., nat.res. | singes anthropoïdes | anthropoidal monkeys (Hominidae) |
nat.sc., agric. | singes anthropoïdes | great apes (Pongidae) |
mamm. | singes-araignées | spider monkeys (Ateles) |
environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | Old World monkeys (Cercopithecidae) |
mamm. | singes de nuit | night monkeys (Aotes) |
mamm. | singes de nuit | douroucoulis (Aotes) |
environ., nat.res. | singes du Nouveau Monde | New World monkeys (Cebidae) |
zool. | singes du Nouveau Monde | New World monkeys (Platyrrhina) |
mamm. | singes laineux | woolly monkeys (Lagothrix) |
environ., nat.res. | singes-lions | maned tamarins (Leontopithecus) |
environ., nat.res. | singes-lions | golden lion tamarins (Leontopithecus) |
mamm. | singes-lions | silky and golden marmosets (Leontopithecus) |
mamm. | singes-lions | maned tamarins (Leontopithecus) |
environ., nat.res. | singes-lions | golden marmosets (Leontopithecus) |
environ., nat.res. | singes-lions | golden tamarins (Leontopithecus) |
mamm. | singes-lions | lion-tamarins (Leontopithecus) |
mamm. | singes-lions | lion-headed marmosets (Leontopithecus) |
zool. | singes-lions | maned tamarins (Leontideus) |
health., anim.husb. | syndrome d'immunodéficience acquise du singe | simian acquired immunodeficiency syndrome |
health., anim.husb. | variole du singe | monkey pox |
anim.husb. | viande de singe | primate meat |
health., anim.husb. | virus de la leucémie à cellules T du singe | simian T cell leukemia virus |
med., health., anim.husb. | virus de la variole du singe | Monkeypox virus |
health. | virus de la variole du singe | monkey pox virus |
med., health., anim.husb. | virus de la variole du singe | monkeypox |
health., nat.res. | virus de singe | monkey virus |
med. | épreuve de Singer | Singer test |
gen. | être malin comme un singe | be as cunning as a fox |