Terms containing simultanees

Subject	French	English
econ.	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary
IMF.	accords simultanés FRPC/MEDC	PRGF/EFF blending
IT	accès mémoire simultané	interleave
IT	accès simultané	simultaneous access
fin.	achat et vente simultané effectué pour compte propre	matched principal broking
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal transaction
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal broking
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal trading
fin.	achats et ventes simultanés pour compte propre	matched principal broking
law, patents.	actions civiles simultanées et successives	simultaneous and successive civil actions
law	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
gen.	adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire	parallel legislation where appropriate of identical or similar content
commun., IT	affichage simultané pour les véhicules suivants	simultaneous promulgation to following vehicles
agric.	allumage simultané	simultaneous ignition
forestr.	allumage simultané	area ignition
agric.	allumage simultané	forced burning
commun.	analyse simultanée	simultaneous transmission system
anal.chem.	analyse spectrophotométrique simultanée	multicomponent analysis (in spectrophotometry)
anal.chem.	analyse spectrophotométrique simultanée	multiple analysis
nat.sc.	analyse équationnelle simultanée	simultaneous equation analysis
el.	appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct	transfer instrument
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
avia., Canada	approches aux instruments ILS/LDA simultanées sur pistes parallèles décalées	ILS/LDA simultaneous offset instrument approaches
avia., Canada	approches aux instruments simultanées convergentes	simultaneous converging instrument approaches
phonol.	articulation simultanée	double articulation
phonol.	articulation simultanée	coarticulation
ling.	articulation simultanée	secondary articulation
ling.	articulation simultanée	second articulation
textile	assemblage et retordage simultanés	one-step doubling twisting
market.	augmentation simultanée des prix	simultaneous price increase
el.	bidirectionnel non simultané	semi-duplex
el.	bidirectionnel non simultané	half-duplex
el.	bidirectionnel simultané	full duplex
telegr.	bilatéral simultané	full duplex and noun
telegr.	bilatéral simultané	duplex and noun
socioling.	bilinguisme simultané	simultaneous bilingualism
transp.	braquage simultané des ailerons	aileron droop
construct.	broyage simultané	combined grinding
chem., el.	brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané	type F pilot
chem., el.	brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané	intermittent pilot
chem., el.	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané	simultaneous multi-fuel burner
chem., el.	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané	combination firing burner
IT	calculateur simultané	simultaneous computer
IT	calculateur simultané	parallel computer
med.	cancers simultanés	double carcinoma
life.sc.	carte du temps basée sur des observations simultanées	weather map based on simultaneous observations
med.appl.	cassette pour tomographie à multisection simultanée	multisection cassette
med.appl.	cassette pour tomographie à multisection simultanée	simultaneous multiple layer cassette
med.appl.	cassette simultanée	simultaneous cassette
insur.	clause règlement simultané	simultaneous payments clause
med.appl.	commande simultanée	simultaneous operation
automat.	commande simultanée dans réseaux de distribution	simultaneous control in distribution networks
CNC	commande simultanée de plusieurs programmes	multiprogram control
comp.	communication bidirectionnelle simultanée	two-way simultaneous communication
comp.	communication bidirectionnelle simultanée	bidirectional simultaneous communication
comp.	communication bidirectionnelle simultanée	duplex communication
commun.	communication bilatérale simultanée	both-way communication
commun.	communication bilatérale simultanée	full-duplex
IT	communication bilatérale simultanée	two-way simultaneous communication
comp., MS	compression simultanée	on-the-wire compression (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance)
gen.	compétence simultanée	concurrent competence
gen.	concentration simultanée	time on target
mil., logist.	concentration simultanée	massed fire (artillerie)
IT	conception simultanée	co-design
med.	contraction simultanée	co-contraction
med.	contraste simultané	simultaneous contrast
box.	contre-attaque simultanée	simultaneous counterattack
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
automat.	contrôle de commutateur avec chronométrage simultané	switching check with simultaneous timing
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	simultaneous sequences convergence
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	end of simultaneous sequences
met.	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée	corrosion under mechanical stress
mun.plan.	cuissons simultanées	whole meal cooking
law	de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord	with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement
chem., el.	demande globale simultanée	coincident demand
met.	demande maximum et simultanée d'énergie	simultaneous maximum demand
commun.	diffusion simultanée	quasi-synchronous broadcasting
commun.	diffusion simultanée	simulcast broadcasting
radio	diffusion simultanée	simultaneous broadcast
earth.sc.	dilution isotopique simultanée	simultaneous isotope dilution
gen.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	pancytopenia
gen.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	aplastic anaemia
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	simultaneous sequences divergence
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	beginning of simultaneous sequences
med.	division simultanée	simultaneous division
chem.	dosage simultané	simultaneous determination
law	droit d'exploitation simultanée	entitlement to co-use
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	simultaneous sequences divergence
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	beginning of simultaneous sequences
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike
avia., Canada	départs indépendants simultanés sur pistes parallèles	simultaneous parallel independent departures
anal.chem.	détermination simultanée	simultaneous determination
life.sc.	détermination simultanée d'un groupe de points	determination of points by groups
patents.	emploi simultané d’une marque	concurrent use of a mark
law	empêchement simultané	are all prevented from attending
textile	encollage et teinture simultanés	slasher dyeing
fin.	enregistrement simultané	simultaneous recording
med.	enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée	half-tone recording
automat.	ensembles des calculatrices à fonctionnement simultané	concurrently operating computer systems
math.	estimation simultanée	simultaneous estimation
math.	examen simultané de plusieurs classements	problem of m-rankings
med.	excitation simultanée	co-excitation
stat.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres	joint sufficiency
math.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	joint sufficiency
gen.	exploitation simultanée de plusieurs des couches	multi-seam working
construct.	exécution des travaux simultanés en parallèle	parallel execution of building operations
automat.	exécution simultanée	simultaneous executing
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	multiple burner cutting
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	multiple torch cutting
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	multi-blowpipe cutting
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	simultaneous sequences convergence
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	end of simultaneous sequences
med.	folie simultanée	communicated insanity
med.	folie simultanée	simultaneous insanity
med.	folie simultanée	induced psychosis
med.	folie simultanée	folie à deux
commun.	fonctionnement simultané	simultaneous operation
commun., IT	Fonctionnement simultané de périphériques en ligne	Simultaneous Peripheral Operation On Line
met.	forage simultané	simultaneous drilling
transp.	formation simultanée des trains de desserte	simultaneous train formation for pick-up goods trains
IT, dat.proc.	formule simultanée	simultaneous formula
IT, dat.proc.	formule simultanée	immediate formula
IT, dat.proc.	frappe quasi-simultanée	rollover attribute
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	rollover
transp., avia.	Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles	Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways
transp.	guidage et veille simultanés	track while-scan
transp.	guidage et veille simultanés	guidance while-scan
IT, dat.proc.	impression simultanée	background printing
commun., industr.	impression simultanée	see-through register
gen.	impression simultanée	plain impression
fin.	indicateur simultané	coincidental indicator
econ., fin.	indicateur simultané	concurrent indicator
econ., fin.	indicateur simultané	coincident indicator
IT, industr.	ingénierie simultanée	simultaneous engineering
IT, industr.	ingénierie simultanée	concurrent engineering
IT, industr.	ingénierie simultanée basée sur une approche multi-agents	agent-based concurrent engineering
mater.sc.	ingéniérie simultanée	simultaneous engineering
gen.	ingéniérie simultanée	concurrent engineering
polit., construct.	installation d'interprétation simultanée	interpreting installations
gen.	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system
gen.	installation mobile d'interprétation simultanée	mobile simultaneous interpreting system
commun., IT	interaction bidirectionnelle simultanée	two-way-simultaneous interaction
life.sc.	intercalation simultanée de deux points	double point intercalation
life.sc.	intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau	multi-point intercalation
law, commun.	interceptions simultanées	simultaneous interceptions
gen.	interprétation simultanée	simultaneous interpreting
gen.	interprétation simultanée	simultaneous interpretation
stat.	intervalles de confiance simultanés	simultaneous confidence intervals
math.	intervalles de discrimination simultané	simultaneous discrimination intervals
math.	intervalles de tolérance simultanés	simultaneous tolerance intervals
el.	isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement	base-diffusion isolation
nat.res.	laminographie à plusieurs couches simultanée	simultaneous multisection laminography
IT, life.sc.	lecture et écriture simultanées	proof reading
IT, el.	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	simultaneous reading and writing in one clock signal
patents.	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...	provided ...
patents.	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
IT	liaison bidirectionnelle simultanée	full duplex connection
tech., industr., construct.	machine avec insertion simultanée de plusieurs duites	loom with simultaneous insertion of several picks
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	multiple torch machine
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	multiple burner machine
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	multiple blowpipe machine
gen.	machines pour le traitement en simultané	parallel processing machines
gen.	marché simultané	simultaneous contract
coal.	methode par tranches horizontales simultanées	multiple benching operations
agric.	mise bas simultanée	batch farrowing
agric.	mise à feu simultanée	simultaneous ignition
agric.	mise à feu simultanée	forced burning
stat.	mise à jour et consultation simultanées	update/leave
commun.	mode bidirectionnel non simultané	half duplex
commun.	mode bidirectionnel simultané	two-way simultaneous communication
commun.	mode bidirectionnel simultané	full-duplex
commun.	mode bidirectionnel simultané	both-way communication
commun.	mode bilatéral simultané	full-duplex
commun.	mode bilatéral simultané	two-way simultaneous communication
commun.	mode bilatéral simultané	both-way communication
transp., polit.	mode simultané	simultaneous mode
fin.	modifications simultanées	simultaneous alterations
math.	modèle à équations simultanées	simultaneous equations model
math.	modèle à équations simultanées	multi-equational model
stat.	modèle équations simultanées	simultaneous equations model
commun.	moments simultanés/à	coincident
construct.	montage en chaînes simultanées	combined flow-line erection method
industr., construct., chem.	moulage par projection simultanée	spray-up moulding
automat.	mouvements simultanés	simultaneous movements
fin., polit., agric.	méthode de "l'examen simultané"	"simultaneous examination" method
med.	méthode simultanée	simultaneous method
gen.	nombre de canaux d'interprétation simultanée	number of languages in simultaneous translation
comp., MS	nombre maximal d'appels simultanés	maximum concurrent calls (A configuration setting that represents the maximum number of concurrent calls to service instances that are executing)
comp., MS	nombre maximal de sessions simultanées	maximum concurrent sessions (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory)
anal.chem.	nucléation simultanée	simultaneous nucleation
telecom.	numérotation simultanée	simplex dialing
law	négligence simultanée	concurrent negligence
automat.	optimisation multiple simultanée	multiple simultaneous optimization
UN	opérateur du matériel d'interprétation simultanée	operator for simultaneous interpretation
IT, dat.proc.	opération simultanée	simultaneous operation
comp., MS	opérations simultanées	simultaneous operations (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation)
avia., Canada	opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles	Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are)
avia., Canada	opérations simultanées sur pistes parallèles	simultaneous parallel runway operations
UN, polit.	par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés	through separate and simultaneous referenda
IT, el.	passage au feu simultané	co-firing
IT, el.	passage en étuve simultané	co-firing
met.	perlite qui se forme par réactions simultanées	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
med.appl.	planigraphie simultanée	simultaneous tomogram
med.appl.	planigraphie simultanée	simultaneous multisection radiography
construct.	pose des conduits simultanée	superposed pipeline laying
transp.	poursuite et exploration simultanées	track-while-scan operation
rem.sens.	prise de vues aériennes simultanée	simultaneous aerial photography
el.	prise simultanée	double seizure
el.	prise simultanée	dual seizure
construct.	processus simultané	combined process
avia., Canada	procédures d’approche ILS/MLS simultanées	simultaneous ILS/MLS approach procedures
textile	procédé simultané d’ennoblissement	simultaneous finishing process
gymn.	progression simultanée des bras	arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips
tech., chem.	projection simultanée	spray-up
nat.res.	précipitation simultanée	simultaneous precipitation (phosphorus removal)
agric., tech.	pulsation simultanée	simultaneous pulsation
coal.	pyrolyse simultanée du charbon	co-pyrolysis of coal
gen.	Radio - Equipements d'interprétation simultanée	Radio and Simultaneous Interpretation Equipment
commun.	radiodiffusion simultanée	simulcast broadcasting
commun.	radiodiffusion simultanée	quasi-synchronous broadcasting
med.appl.	radiographie simultanée	simultaneous exposure
med.appl.	radioscopie biplane simultanée	simultaneous biplane fluoroscopy
med.appl.	radioscopie simultanée	simultaneous fluoroscopy
stat.	recensement et consultation simultanés	list/leave
transp.	relèvement simultané	cross bearing
IT, tech.	report simultané	high-speed carry
commun., patents.	retransmission simultanée, inchangée et intégrale	simultaneous, unaltered and unabridged retransmission
commun.	retransmission simultanée par câble	simultaneous cable retransmission
fin.	règlement multilatéral simultané	simultaneous multilateral settlement
chem.	réactions simultanées	simultaneous reactions
UN, polit.	référendums séparés mais simultanés	separate simultaneous referenda
math.	région de confiance simultanée	simultaneous confidence intervals
gymn.	saut avec élévation simultanée des jambes tendues	long fly
med.	sensations simultanées	simultaneous sensations
med.appl.	service simultané	simultaneous operation
med.appl.	service simultané bidirectionnel	biplane simultaneous operation
commun.	service simultané temporaire	overlapping service
med.appl.	service simultané unidirectionnel	single-plane simultaneous operation
telecom.	signalisation simultanée	simplex signaling
math.	simultanée test du rapport de la variance	simultaneous variance ratio test
industr., construct., chem.	soudage simultané des flancs d'un sac	side welding sealing
patents.	sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe	provided that the additional fee is paid at the same time
telecom.	Simplex Signaling Sub Module sous-carte de signalisation simultanée	Simplex Signaling Sub Module
med.appl.	stéthoscope simultané	simultaneous stethoscope
transp.	système de régulation simultané	simultaneous system
transp.	système de régulation simultané	simultaneous regulation system
comp.	système de traduction simultanée	simultaneous translation system
el.	système mécanique à touches simultanées	accumulative latching mechanical system
commun., transp.	système de régulation simultané	simultaneous system
radio	système de télévision en couleur simultané	simultaneous colour television system
gen.	système simultané	simultaneous colour television
radio	système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes	simultaneous line sequential colour television system
gen.	système séquentiel simultané	sequential simultaneous television system
gen.	séances simultanées	concurrent sessions
anal.chem.	techniques simultanées	simultaneous techniques
anal.chem.	techniques simultanées continues	continuous simultaneous techniques
textile	teinture et apprêt simultanés	simultaneous dyeing and finishing
stat.	test du rapport des variances simultanées	simultaneous variance ratio test
med.appl.	tomogramme simultané	simultaneous tomogram
med.appl.	tomogramme simultané	simultaneous multisection radiography
nucl.phys., med.	tomographie multisection simultanée	simultaneous multisection laminography
med.appl.	tomographie à multisection simultanée	simultaneous layer radiography
med.appl.	tomographie à multisection simultanée	simultaneous multisection tomography
med.appl.	tomographie à multisection simultanée	simultaneous multisection laminography
ling.	traduction simultanée	simultaneous interpreting
ling.	traduction simultanée	simultaneous translation
ling.	traduction simultanée	simultaneous interpretation
IT	traitement simultané	simultaneous processing
IT	traitement simultané	parallel processing
textile	traitement simultané	simultaneous treatment
commun.	trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur	multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver
fin.	transaction simultanée d'achat et de vente	matched sale-purchase transaction
el.	transfert simultané	dumping
commun., IT, industr.	transfert simultané de la voix et des données	Digital Simultaneous Voice and Data
commun., IT	transmission bidirectionnelle simultanée	full duplex
IT	transmission numérique simultanée de données et de signaux	digital simultaneous voice and data
comp.	transmission simultanée	parallel transmission
comp.	transmission simultanée	simultaneous transmission
commun.	transmission simultanée du son et de l'image	sound on vision transmission
coal.	transmission simultanée en duplex des conversations	simultaneous transmission of speech in a duplex manner
construct.	travaux de maçonnerie à zones de travail simultané	bricklaying by divisioning building in tiers
med.	tumeurs simultanées	double tumor
IT, dat.proc.	tâches simultanées	concurrent tasks
commun.	télégraphie et téléphonie simultanées	intraband telegraphy
gen.	télégraphie et téléphonie simultanées	simultaneous telegraphy and telephony
fin.	utilisateurs simultanés	concurrent users
transp.	utilisation simultanée	simultaneous operations
IT	utilisation simultanée	concurrent usage
gen.	utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples	multiple spot beam operation
avia., Canada	utilisation simultanée de pistes sécantes	Simultaneous Operations on Intersecting Runways
avia., Canada	utilisation simultanée de pistes sécantes	Simultaneous Intersecting Runway Operations
earth.sc.	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores	simultaneous use of ultrasonic waves
law	vacance simultanée	vacant at the same time
met.	veines en prise simultanée	bars entering the roll gap
commun., transp.	vert simultané	opposing green
transp.	verts simultanés	opposing green
grass.hock.	violation simultanée	simultaneous breach
med.	vision simultanée	binocular vision
commun.	voie support bidirectionnelle simultané	duplex bearer
comp., MS	Vue simultanée	Instant Viewer (A feature that enables instant access to any open window. With a single click, all open windows are scaled down and rearranged to be viewed in a grid fashion)
tech.	vérification linéaire-angulaire simultanée	simultaneous linear-angular inspection
IMF.	vérification simultanée	concurrent audit
automat.	écart dynamique de mouvements simultanés	dynamic deviation of simultaneous movement
el.	échantillonnage-blocage simultané	simultaneous sample-and-hold
med.appl.	écrans renforcateurs pour la tomographie simultanée	intensifying screens for multi-section tomography
commun.	émission simultanée	simultaneous transmission
commun.	émission simultanée	simulcast
astr.	émission simultanée de deux photons	two-photon emission
IMF.	équations simultanées	simultaneous equations
astr.	événements simultanés	simultaneous events