| Subject | French | English |
| avia., Canada, tech. | affichage de situation du simulateur | Simulator Situation Display |
| avia., Canada | agrandissement des salles de simulateurs – Toronto, Winnipeg et Edmonton | expansion of regional school simulators – Toronto, Winnipeg and Edmonton |
| mech.eng. | bornier du simulateur | simulator's terminal block |
| automat. | commande de simulateur | simulator control |
| avia., Canada, tech. | câble simulateur de modem | null modem cable |
| gen. | Division des véhicules de combat et des simulateurs | Division for Combat Vehicles and Simulators |
| transp., avia. | données du simulateur technique | engineering simulator data |
| transp., avia. | données techniques de validation sur simulateur | engineering simulator validation data |
| transp., avia. | entraîenement sur simulateur de vol | flight simulator training |
| transp., avia. | entraînement sur avion/simulateur de vol | aeroplane/flight simulator training |
| mater.sc., construct. | essai de simulateurs de route | road simulator test |
| transp., avia. | expérience récente sur simulateur | flight simulator recency |
| gen. | formation sur simulateur radar | radar simulator training |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Élaboration des exercices en simulateur | National Manager, Simulation Exercise Development |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Simulateur de la gestion de l’espace aérien du Canada | Manager, CAMSIM |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Simulateur de la gestion de l’espace aérien du Canada | Manager, Canadian Airspace Management Simulator |
| transp., avia. | instructeur sur simulateur de vol | flight simulation instructor |
| transp., avia. | matériel d'instruction sur simulateur | synthetic training equipment |
| transp., polit. | opérateur de simulateur | simulator pilot operator |
| comp. | passage de simulateur | simulation run |
| comp. | passage de simulateur | simulation pass |
| IT | programme simulateur | simulating program |
| avia., Canada, ed. | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle | tower simulator refurbishment project |
| avia., Canada, ed. | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’IFNC | NCTI 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project |
| avia., Canada, ed. | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’IFNC | NAV CANADA Training Institute 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project |
| avia., Canada, ed. | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA | NCTI 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project |
| avia., Canada, ed. | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA | NAV CANADA Training Institute 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project |
| avia., Canada, tech. | projet d’impression des fiches de données de vol du simulateur régional provisoire | interim regional simulator flight strip printing project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’IFNC pour la formation FSS | NCTI FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’IFNC pour la formation FSS | NAV CANADA Training Institute FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’Institut de formation de NAV CANADA pour la formation FSS | NCTI FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’Institut de formation de NAV CANADA pour la formation FSS | NAV CANADA Training Institute FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’IFNC | NCTI 360 degree tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’IFNC | NAV CANADA Training Institute 360 degree tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA | NCTI 360 degree tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA | NAV CANADA Training Institute 360 degree tower simulator project |
| avia., Canada | Projet national de mise en œuvre de simulateurs d’aéroport de NAV CANADA | NAV CANADA National Airport Simulation Implementation Project |
| avia., Canada | simulateur 360° | 360-degree simulator |
| avia., Canada | simulateur 180° | 180-degree simulator |
| IT, el. | simulateur analogique | analogue simulator |
| IT, el. | simulateur analogique | analog simulator |
| automat. | simulateur auto-régleur | self-adjusting model |
| gen. | simulateur basé sur une programmation visuelle | simulator based on visual programming |
| avia., Canada, tech. | Simulateur canadien automatisé de la circulation aérienne | Canadian Automated Air Traffic Simulator |
| automat. | simulateur continu de système de commande | control system continuous simulator |
| comp. | simulateur cross | cross simulator |
| automat. | simulateur cybernétique | cybernetic model |
| automat. | simulateur cybernétique | cybernetic simulator |
| commun. | simulateur d'affaiblissement à bande large | wideband fading simulator |
| food.ind., chem. | simulateur d'aliments | food simulant |
| avia., Canada, tech. | simulateur d'antenne | antenna simulator |
| commun., IT | simulateur d'appel local | local call simulator |
| med.appl. | simulateur d'arythmies | arrhythmia simulator |
| transp., polit. | simulateur de brouillage | garble simulation |
| commun. | simulateur de bruit | noise simulator |
| IT | simulateur de bureau | office simulator |
| commun., tech. | simulateur de calculateur | computer simulator |
| IT | simulateur de charge | load emulator |
| industr., construct., chem. | simulateur de charge équatoriale | horizontal load simulation test |
| industr., construct., chem. | simulateur de chocs | impact tester |
| industr., construct., chem. | simulateur de chocs | in-line simulator |
| industr., construct., chem. | simulateur de chocs | impact simulator |
| mech.eng. | simulateur de cible volante | flight target simulator |
| commun., transp. | simulateur de circulation | traffic simulator |
| med.appl. | simulateur de circulation | circulation simulator |
| IT | simulateur de coherence | coherence emulator |
| transp. | simulateur de conduite | driving simulator |
| transp. | simulateur de conduite | simulator for training drivers |
| transp. | simulateur de conduite avancé | advanced driving simulator |
| telecom. | simulateur de connexion périphérique | peripheral connection simulator |
| ed., transp. | simulateur de contrôle | control trainer |
| met. | simulateur de coulée | casting simulator |
| comp. | simulateur de dialogue | interacting simulator |
| met. | simulateur de déformation à chaud | hot deformation simulator |
| forestr. | simulateur de feu | fire model |
| environ., agric. | simulateur de feu | firemodel |
| ed. | simulateur de formation | training simulator |
| IT | simulateur de FORTRAN IV | FORTRAN IV simulator |
| avia., Canada, tech. | Simulateur de la gestion de l’espace aérien du Canada | Canadian Airspace Management Simulator |
| IT, earth.sc. | simulateur de la Terre | Earth simulator |
| nat.res. | simulateur de laboratoire | laboratory simulator |
| transp., avia. | simulateur de maintenance au sol | ground maintenance simulator |
| nat.res. | simulateur de mer | wave generator |
| comp. | simulateur de microprocesseur | microprocessor simulator |
| IT, astronaut., transp. | simulateur de mission avec la navette spatiale | Space shuttle mission simulator |
| astronaut., transp. | simulateur de mission lunaire | Lunar Mission Simulator |
| IT | simulateur de mémoire morte | ROM simulator |
| agric. | simulateur de navigation | ship manoeuvring simulator |
| agric. | simulateur de navigation | navigation simulator,ship handling simulator |
| IT, transp., avia. | simulateur de panne | runway box |
| IT, transp., avia. | simulateur de panne | failure simulator |
| med.appl. | simulateur de patient | patient simulator |
| nucl.phys. | simulateur de pile | reactor simulator |
| mech.eng. | simulateur de pilotage | link trainer |
| forestr. | simulateur de pluie | rain simulator |
| forestr. | simulateur de pluie | rainmaker |
| life.sc. | simulateur de pluie | rainfall simulator |
| transp., polit. | simulateur de poste de pilotage | cockpit simulator |
| transp. | simulateur de pression | spring feel unit |
| mater.sc. | simulateur de processus industriels | simulator for industrial processes |
| obs., transp., avia. | simulateur de procédures de vol | flight procedures simulator |
| el. | simulateur de propagation par trajets multiples | multipath simulator |
| IT, dat.proc. | simulateur de protocole | protocol simulator |
| agric. | simulateur de pêche | fishing simulator |
| phys.sc. | simulateur de radiation solaire | solar simulator |
| phys.sc. | simulateur de radiation solaire | artificial sun |
| IT, el. | simulateur de ROM | ROM simulator |
| transp. | simulateur de roulis | rolling test assembly |
| transp. | simulateur de roulis | roll test rig |
| gen. | simulateur de réacteur | reactor simulator |
| gen. | simulateur de réacteur | mock-up reactor |
| automat. | simulateur de réacteur nucléaire | nuclear reactor simulator |
| comp. | simulateur de réalité virtuelle dynamique | VR dynamic simulator |
| tech. | simulateur de salive physiologique | simulant of physiological saliva |
| commun. | simulateur de signaux | signal generator set |
| el. | simulateur de signaux | signal simulator |
| nucl.phys. | simulateur de source scellée | simulated source |
| avia., Canada, ed. | simulateur de sous-unité IFR | specialty IFR simulator |
| automat. | simulateur de structure | structure simulator |
| avia., Canada, tech. | Simulateur de système de communications vocales | Simulated Voice Communication System |
| mater.sc. | simulateur de séquence de tir | firing sequence simulator |
| med.appl. | simulateur de thérapie | therapy simulator |
| avia., Canada, ed. | simulateur de tour FSS | FSS tower simulator |
| earth.sc. | simulateur de traitement lithographique | lithographic processing simulator |
| commun. | simulateur de tête et de torse | head and torso simulator |
| commun., transp. | simulateur de voies | channel simulator |
| commun., transp. | simulateur de voies à ondes décamétriques | HF channel simulator |
| transp., polit. | simulateur de vol | link trainer |
| transp., avia. | simulateur de vol | full flight simulator |
| interntl.trade., transp., avia. | simulateur de vol | flight simulator |
| transp., avia. | simulateur de vol convertible | convertible FSTD |
| transp., avia. | simulateur de vol pour équipage | crew trainer |
| astronaut., transp. | simulateur de vol spatial | space flight simulator |
| transp., avia. | simulateur de vol électronique | electronic flight simulator |
| med.appl. | simulateur d'ECG | ECG simulator |
| med.appl. | simulateur d'EEG | EEG simulator |
| mech.eng. | simulateur d'effort artificiel | artificial load simulator |
| transp., avia. | simulateur d'entraînement au vol | ground flying trainer |
| transp., avia. | simulateur d'entraînement au vol | synthetic training device |
| transp., avia. | simulateur d'entraînement au vol | synthetic flight trainer |
| transp., avia. | simulateur d'entraînement au vol | flight simulation training device |
| nucl.pow. | simulateur d'entraînement pour centrale nucléaire | Nuclear Power Plant Training Simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur d’entrée de données RDPS/RSE | RDPS/RSE data input simulator |
| IT, dat.proc. | simulateur d'environnement | environmental simulation programme |
| IT, dat.proc. | simulateur d'environnement | environmental simulation program |
| commun., IT | simulateur d'environnement IBC | IBC environmental simulator |
| transp. | simulateur des feux de navigation | navigation light simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur d'essai intégré | Integrated Test Simulator |
| automat. | simulateur digital | digital simulator |
| agric. | simulateur d'incendie | fire simulator |
| tech. | Simulateur d'incendies | Fires Simulator |
| transp. | simulateur d'inertie | inertia simulator |
| transp. | simulateur d'inerties | inertia simulator |
| mech.eng. | simulateur d'oculaire | ocular simulator |
| nat.res. | simulateur d'ondes | wave generator |
| el. | simulateur d'oreille | ear simulator |
| el. | simulateur d'oreille | earphone coupler |
| el. | simulateur d'oreille | artificial ear |
| commun. | simulateur du système | system simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur du Système intégré d’affichage de l’information | IIDS Simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur du Système intégré d’affichage de l’information | Integrated Information Display System Simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur du Système intégré de commande des communications | Integrated Communications Control System Simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur du Système national de traitement des données de vol | National Flight Data Processing System Simulator |
| avia. | simulateur du vol | flight simulator |
| commun. | simulateur dynamique d'étage | dynamic stage simulator |
| transp., tech., law | simulateur dynamométrique du fémur | femur load cell simulator |
| mech.eng. | simulateur d'écartométrie | missdistance simulator |
| commun. | simulateur d'écho radar | radar echo simulator |
| med.appl. | simulateur d'électrocardiogramme | electrocardiogram simulator |
| el. | simulateur d'émetteur d'indicatif | answer-back unit simulator |
| transp., el. | simulateur d'émission d'engin spatial | transmitting spacecraft simulator |
| commun., IT | simulateur d'équilibre modal | equilibrium mode simulator |
| el. | simulateur d'évanouissement | fading simulator |
| el. | simulateur d'évanouissement | fading machine |
| el. | simulateur d'évanouissements | fading simulator |
| el. | simulateur d'évanouissements | fading machine |
| transp., polit. | simulateur d'évènements isolés | discrete event simulator |
| avia., Canada, ed. | simulateur en classe | classroom simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur en réseau du contrôle de la circulation aérienne | networked air traffic control training simulator |
| automat. | simulateur en temps réel | real-time simulator |
| automat. | simulateur fonctionnel | function simulator |
| avia., Canada, ed. | simulateur FSS à 180º | FSS 180 simulator |
| avia., Canada, ed. | simulateur IFR de réponse et de reconnaissance vocales | IFR Voice Response and Recognition Simulator |
| avia., Canada, ed. | simulateur IFR générique | generic IFR simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur IIDS | IIDS Simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur IIDS | Integrated Information Display System Simulator |
| avia., Canada, ed. | simulateur interactif en temps réel | real time interactive simulator (CS) |
| avia., Canada, tech. | simulateur intégré | Integrated Simulator |
| med.appl. | simulateur laser | laser simulator |
| IT, el. | simulateur logique | logic simulator |
| automat. | simulateur numérique | digital simulator |
| avia., Canada | simulateur panoramique | 360-degree simulator |
| life.sc. | simulateur pluviometrique | rainfall simulator |
| automat. | simulateur pneumatique | pneumatic simulator |
| med.appl. | simulateur pour entraînement des astronautes | astronaut training simulator |
| tech. | simulateur pulsé | pulsed simulator |
| ed., transp., polit. | simulateur radar | synthetic radar trainer |
| commun., IT | simulateur RNIS | ISDN simulator |
| avia., Canada, tech. | simulateur régional provisoire | interim regional simulator |
| transp. | simulateur Seagull | Seagull |
| avia., Canada | simulateur semi-panoramique | 180-degree simulator |
| avia., Canada, IT | simulateur SIN | SIN Simulator |
| phys.sc. | simulateur solaire | solar simulator |
| phys.sc. | simulateur solaire | artificial sun |
| earth.sc. | simulateur solaire pulsé | pulsed solar simulator |
| nat.sc. | simulateur solaire équipé de filtres | filtered solar simulator |
| transp. | simulateur spatial | space simulator |
| transp., polit. | simulateur "spécialisé poids lourd" | Truck and Coach Simulator |
| transp. | simulateur statique | fixed-base simulator |
| comp., MS | Simulateur Surface | Surface Simulator (A software application that developers can use to simulate Surface input from contacts, such as fingers and tagged objects, on a separate computer. Surface Simulator enables you to design and develop Surface applications without a Surface unit) |
| transp., avia. | simulateur technique | engineering simulator |
| tech. | simulateur tridimensionnel | three-dimensional simulator |
| IT | simulateur universel d'appel | universal call simulator |
| earth.sc., el. | simulateur utilisé en mode mixte | mixed mode simulator |
| humor. | simulateur, va! | you're such a fraud! |
| tech. | simulateur à lumière uniforme | simulator for uniform light |
| tech. | simulateur à xénon | xenon simulator |
| automat. | simulateur électronique | electronic model |
| avia., Canada, ed. | simulateurs informatisés VFR et IFR | computerized visual/instrument flight rule simulators |
| gen. | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules | simulators for the steering and control of vehicles |
| agric., food.ind. | solvant simulateur | simulant |
| avia., Canada, ed. | VSCS – Simulateur | VSCS – Simulator |
| med. | épreuve de Barany pour le dépistage des simulateurs | Barany auditory test |