Terms containing silence

Subject	French	English
law	acceptation par le silence	acceptance by silence
law	accepter par le silence	accept
gen.	acheter le silence de	pay somebody to keep quiet (quelqu'un)
gen.	acheter le silence de	buy somebody's silence (quelqu'un)
law	aveu résultant du silence	implied admission implied admission
law	aveu résultant du silence	admission by silence
law	aveu résultant du silence	tacit admission
law	aveu résultant du silence	admission by conduct
commun.	circuit de silence	squelch
transp., polit.	concept du silence de route	Silent route concept
transp.	cône de silence	blind cone
transp.	cône de silence	zenithal gap
commun.	cône de silence	cone of silence
gen.	dans le silence du contrat	unless otherwise provided for by the contract
gen.	demander le silence	call for silence
law	des éléments tirés de l'équitépraeter legemont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi	factors derived from natural justice praeter legem were employed to supplement the silence of the law
law, h.rghts.act.	droit au silence	right to remain silent
law, h.rghts.act.	droit de garder le silence	right to remain silent
gen.	elle a pris mon silence pour de la désapprobation	she took my silence as a criticism
gen.	elle est sortie de son silence pour écrire son second roman	she broke her silence to write her second novel
gen.	enfin, le silence s'établit	silence was finally restored
gen.	est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence?	can we please have some silence around here?
gen.	faire le silence	make everyone keep quiet
gen.	faire régner le silence	keep everybody quiet
commun.	faux cône de silence	false cone of silence
gen.	garder le silence	keep quiet
gen.	garder le silence	keep silent
gen.	garder le silence sur	keep quiet about something (quelque chose)
IT, el.	horloge intermittente bits-silences	stuttering clock
gen.	il a pris mon silence pour une dérobade	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering
gen.	il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse	people sat there in anxious silence
gen.	il régnait un silence de mort	it was as silent as the grave
gen.	il régnait un silence de mort	it was as quiet as the grave
gen.	imposer le silence à	shut somebody up (quelqu'un)
gen.	imposer le silence à	impose silence on somebody (quelqu'un)
commun.	intervalle de silence	silent period
gen.	je n'arrive pas à m'expliquer son silence	I can't understand why he remains silent
gen.	je réclame le silence!	silence, please!
gen.	je suis inquiet de son silence	I'm worried about not having heard from her
law	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
gen.	la loi du silence	the law of silence
proverb	la parole est d'argent, le silence est d'or	speech is silver, silence is golden
bank.	la plus grande silence	strictest secrecy
gen.	la prudence commande le silence absolu	total discretion is required for the sake of prudence
gen.	la prudence commande le silence absolu	prudence demands total discretion
lit.	le monde du silence	the silent world (under the sea)
gen.	le silence de la loi en la matière	the absence of legislation regarding this matter
ed.	lecture en silence	silent reading
h.rghts.act., social.sc.	Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli	Children for identity and justice against oblivion and silence
social.sc.	loi du silence	wall of silence
environ.	Loi sur le silence dans les collectivités	Quiet Community Act
gen.	meubler le silence	fill the silence
UN	minute de silence consacrée à la prière	minute of silent prayer or meditation
gen.	observer une minute de silence	observe a minute's silence
gen.	obtenir le silence	make everyone keep quiet
gen.	passer quelque chose sous silence	keep quiet about something
gen.	passer quelque chose sous silence	pass over something in silence
gen.	plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond	the further you walk into the forest the quieter it becomes
polit.	Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.	Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure.
commun.	prix du silence	hush-money
polit.	procédure de silence	silent procedure
polit.	procédure de silence	simplified written procedure
polit.	procédure de silence	silence procedure
el.	période de silence	talk-off
el.	période de silence	talk off
gen.	réclamer le silence	call for silence
gen.	réduire la presse au silence	silence the press
gen.	réduire l'opposition au silence	silence the opposition
gen.	se murer dans le silence	withdraw into silence
gen.	se murer dans le silence	build a wall of silence around oneself
gen.	se murer dans le silence	retreat into silence
gen.	s'emmurer dans le silence	retreat into silence
gen.	s'enfermer dans le silence	retreat into silence
gen.	silence administratif	administrative silence
gen.	silence concerté	conspiracy of silence
med.	silence cérébral	electro-cerebral silence
med.	silence cérébral	electro-cerebral inactivity
gen.	silence, je ne veux pas vous entendre!	quiet, I don't want to hear a sound from you!
cinema	silence on tourne!	quiet on the set!
gen.	silence, on tourne!	quiet please, action!
commun.	silence radar	radar silence
gen.	silence radio	complete radio silence
commun.	silence radio	black-out
commun.	silence radio	radio silence
gen.	silence radio	not a peep
fishery	silence sonar	sonar silence
med.	silence électrique	electric silence
gen.	son récit était entrecoupé de nombreux silences	his story was interrupted by numerous pauses
gen.	son silence la condamne	her silence condemns her
gen.	son silence l'a trahie	her silence gave her away
gen.	son silence m'inquiète beaucoup	I find her silence quite worrying
gen.	son silence m'inquiète beaucoup	I find her silence quite disturbing
gen.	souffrir en silence	suffer in silence
gen.	tirer quelqu'un de son silence	draw somebody out (of his/her silence)
gen.	un cri vint crever le silence	a cry rent the silence
gen.	un cri vint crever le silence	a cry pierced the silence
gen.	un lourd manteau de silence	a heavy mantle of silence
gen.	un silence religieux se fit dans la salle	a reverent silence fell on the room
gen.	un silence sépulcral	the silence of the grave
gen.	un silence à couper au couteau	a silence you could cut with a knife
gen.	une fois le silence établi	once calm has been established
gen.	une minute de silence	a minute of silence
gen.	une minute de silence	a minute's silence
environ., construct.	zone de silence	noise abatement zone
environ., construct.	zone de silence	noise control area
environ.	zone de silence	wildlife sanctuary
commun.	zone de silence	silent zone
commun.	zone de silence	skip zone
transp., polit.	zone de silence	skip distance
met.	zone de silence	dead zone
earth.sc.	zone de silence	zone of silence
nat.res.	zone de silence	noise protective area
earth.sc.	zone de silence	aural null
nat.res.	zone de silence	noise control areas
nat.sc.	zone de silence	dead space
commun.	zone de silence radioélectrique	radio quiet zone