Terms containing sieges

Subject	French	English
gen.	abattage en direction du champ ou du siège	working towards the boundary or the shaft
gen.	accord de siège	Headquarters Agreement
gen.	accord de siège	host agreement
law	accord de siège	seat agreement
law	accord de siège	headquarters agreement
org.name.	Accord de Siège	Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
fin.	Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut	Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute
gen.	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
law, chem.	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW
UN	Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies	Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations
org.name.	Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture	Headquarters Agreement
org.name.	Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture	Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
gen.	accord relatif au siège	Headquarters Agreement
gen.	Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe
gen.	accord sur la fixation des sièges des institutions	agreement on the location of the seats of the institutions
med.	accouchement par le siège	breech extraction (partus agrippinus)
med.	accouchement par le siège	breech delivery (partus agrippinus)
org.name.	Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège	HQ Procurement and HQ/Field Contracts
org.name.	Achats pour les unités hors Siège	Field Procurement
corp.gov.	activités au Siège	Headquarters activities
HR	Activités de sécurité au Siège	Headquarters Security Operations
corp.gov.	affectation hors siège	decentralized location
avia., Canada, HR	agent des normes des stations d’information de vol – Services de la circulation aérienne, Siège social	Flight Service Station Standards Officer – Air Traffic Services HQ
social.sc.	allocation pour affectation hors siège	field allocation
social.sc.	allocation pour affectation hors siège	field mission allowance
gen.	ambassadeur près le Saint-Siège	ambassador to the Holy See
health., polit.	ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges	sitting case ambulance
med.	ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges pour le transport de malades ainsi que de brancards	sitting case/dual purpose ambulance
tech.	anneau de siège de soupape	valve seat insert
corp.gov.	approche fondée sur le Siège	HQ-centric approach
corp.gov.	approche fondée sur le Siège	Headquarters centric approach
fin., social.sc.	appui du siège aux experts	headquarters backstopping to experts
gen.	appuie-tête pour sièges de véhicules	head-rests for vehicle seats
gen.	assise de siège	seat netting
law	attribuer le siège à un nouveau titulaire	to assign the seat to a new member
gen.	attribution de tous les sièges à pourvoir	landslide
gen.	attribution de tous les sièges à pourvoir	clean sweep
law	attribution des sièges	allotment of seats
law	attribution des sièges	allotment of mandates
gen.	attribution des sièges	seating arrangement
gen.	avancer un siège à	draw up a seat for somebody (quelqu'un)
gen.	avancer un siège à	pull up a seat for somebody (quelqu'un)
gen.	avis de vacance de poste hors siège	field vacancy announcement
gen.	baignoires pour bains de siège	bath tubs for sitz-baths
gen.	baignoires pour bains de siège	bath tubs for sitz baths
med.	bain de siège	hip bath
med.	bain de siège	sitz bath
gen.	bain de siège	sitzbath
med.appl.	bascule à curseur mobile avec siège pour malade	sliding weight-scale with wheel chair
mech.eng.	bouton de commande de siège	seat adjusting handle
met.	brique de siège	rammed well
tech., met.	brique de siège	nozzle seating block
met.	brique de siège	pocket block
corp.gov.	bureau indépendant du siège	headquarters independent office
org.name.	bureaux hors siège	offices outside Headquarters
gen.	cannes-sièges	walking-stick seats
patents.	cannes-sièges	shooting sticks
paraglid.	capot du siège de pilote détachable	releasable canopy
gen.	ceintures de sécurité pour sièges de véhicules	safety belts for vehicle seats
lab.law.	cette communication emporte la vacance de siège	a vacancy shall arise on the bench upon this notification
mun.plan.	chaise à siège et dossier garnis	upholstered chair
agric.	charrue vigneronne à siège avec dents flexibles	cable riding plough with spring tines
agric.	charrue à disques à siège	riding disk plow
agric.	charrue à siège	wheeled plow
agric.	charrue à siège	sulky plow
agric.	charrue à siège	riding plow
agric.	charrue à siège	riding plough
agric.	charrue à siège	frameless sulky plow
agric.	charrue à siège pour labour du printemps	riding plough for spring work
met.	chasse-sièges de soupapes	valve seat puller
gen.	chercher où siège la difficulté	seek to locate the difficulty
gen.	chercher où siège l'infection	seek to locate the infection
UN, afghan.	circonscriptions à plusieurs sièges	multiple-seat constituencies
UN, afghan.	circonscriptions à un siège	single-member constituencies
org.name.	Collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations ayant leur siège à Rome	UN System and Rome-based Collaboration
org.name.	Comité d'achats du Siège	Headquarters Procurement Committee
avia., Canada	Comité du conditionnement physique du Siège social	Head Office Fitness Committee
UN, econ.	complexe du Siège de l'ONU	immediate Headquarters complex
UN, account.	Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège	Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters
relig.	conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège	Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
relig.	conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège	Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
gen.	conserver son siège	to hold one's seat
avia., Canada, fin.	coût par sièges-milles offerts	cost per available seat-miles
construct.	cuvette de siège à la turque	floor-type W.C. bowl
gen.	demandez-moi le siège à M. Blanc	get me the head office in Mr. Blanc
gen.	demandez-moi le siège à Paris	get me the head office in Paris
gen.	dessous de siège	chair mat
mun.plan.	dispositif d'élévation d'un siège	device for raising a seat
transp., polit.	disposition des sièges à bord	seating configuration
law, polit.	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
med.	distance inion plan du siège	inion height above sitting level
med.	distance sommet-siège	vertex-breech length
org.name.	Division des relations avec les organismes ayant leur siège à Rome et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale	Rome-Based Agencies and Committee on World Food Security CFS Unit
gen.	domicilié en cette qualité audit siège	with address for service in this capacity at said registered office (proz.com la_tramontana)
law	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	lex fori
fin.	décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse	fellowship commitment HQ disbursement
gen.	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
law	déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
gen.	député qui siège à l'arrière banc	back-bencher
law	détenir la majorité des sièges	to have the majority of seats
gen.	détermination du siège d'une maladie	localization
gen.	détermination du siège d'une maladie	locating
corp.gov.	effectif régulier du siège	headquarters establishment
mech.eng.	engin à siège	ride-on machine
law	Etat du siège	headquarters State
law	Etat membre du siège social	head office Member State
law	Etat membre du siège social	Member State in which the head office is situated
med.	extraction du siège complet	total breech extraction
gen.	faire le siège d'une ville	besiege a town
gen.	faire le siège d'une ville	lay siege to a town
corp.gov.	fonctionnaire technique hors siège	outposted technical officer
industr., construct., met.	four à brûleurs dans le siège	furnace with ports in siege
industr., construct., met.	four à brûleurs dans le siège	under-fired furnace
industr., construct., met.	four à brûleurs dans le siège	Buetten-furnace
industr., construct., met.	four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz	slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege
law, fin.	frais de siège central	headquarters costs
gen.	gagner des sièges	win seats
avia., Canada, HR	gestionnaire, Aménagements du Siège social	Manager, HO Facilities
avia., Canada, HR	gestionnaire, Aménagements du Siège social	Manager, Head Office Facilities
avia., Canada, HR	gestionnaire de programmes, Opérations techniques – Siège social	Head Office Program Manager Technical Operations
avia., Canada, HR	gestionnaire nommé pour une période déterminée, Planification de la production et coordination de projet, Siège social	Term Manager, HO Production Planning and Project Coordination
avia., Canada, HR	gestionnaire, Siège social et planification de la production	Manager, HO and Production Planning
mech.eng.	gorge à siège	undercut groove
mech.eng.	gorge à siège avec rainure	undercut groove
med.	grande extraction du siège	complete podalic extraction
UN, account.	Groupe de la gestion des opérations hors Siège	Field Operations Management Unit
gen.	Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège"	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements"
org.name.	Groupe des activités au Siège	Headquarters Activities Group
org.name.	Groupe des programmes du Siège	Headquarters Programmes Group
fin.	groupe du siège charges de la liaison pour le financement	funding liaison unit
gen.	harnais de sécurité pour sièges de véhicules	security harness for vehicle seats
patents.	housses de sièges pour véhicules	seat covers for vehicles
gen.	housses pour sièges de véhicules	seat covers for vehicles
gen.	il y a autant de sièges ici	there are as many seats here
law, fin.	imposition assise dans l'Etat du siège	tax applied in the State in which the head office is located
gen.	ingenieur de siege	works manager
tech., mech.eng.	joint de siège du mécanisme	plug washer
tech., mech.eng.	joint de siège du mécanisme	barrel gasket
law	juge du siège	judge
law	jugement rendu sur le siège	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
law	jugement sur le siège	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
gen.	la Commission ne peut siéger valablement que si...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
law	la Cour de justice siège en séance plénière	the Court of Justice shall sit in plenary session
law	la Cour peut siéger ailleurs	the Court may sit elsewhere
law	la procédure d'attribution des sièges	procedure for allocation of seats
law	la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes	distribution of seats between the lists/within the lists
law	la succession en cas de vacance d'un siège	replacement procedure for seats which have fallen vacant
law	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	allocation of remaining seats on the basis of the highest average
gen.	le bébé se présente par le siège	it's a breech baby
gen.	le bébé se présente par le siège	the baby is in a breech position
law	le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
patents.	le juge continue à siéger jusqu'à ...	the judge shall continue to hold office until ...
law	le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
gen.	le siège	the bench
law	le siège de Bruxelles	the Brussels headquarters
gen.	le siège du gouvernement	the seat of government
law	le siège statutaire de ces sociétés	the registered office of these companies
gen.	le Tribunal siège normalement en chambres	the Court will normally sit in chambers
gen.	l'enfant s'est présenté par le siège	it was a breech birth
econ., market.	les personnes siègent par roulement	the persons serve in rotation
gen.	les sièges qui lui sont attribués	the seats allotted to it
law	les sièges restants	unassigned seat
law	les sièges restants	remaining seat
gen.	les sièges sont décalés	the seats are staggered
gen.	lever le siège	raise a siege
gen.	lieu d'affectation hors siège	field duty station
busin., labor.org.	lieu du siège statutaire	place of the registered office
law	lieu où la Cour a son siège	place where the Court has its seat
stat.	lieux d'affectation hors siège	field
gen.	locaux au siège	headquarters accommodation
law	loi du siège arbitral	lex loci arbitri (lex loci arbitri)
law	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège	the Member State in which the proprietor has his seat
law	magistrat du siège	judge
law	magistrature du siège	the bench
law	magistrature du siège	judges of the ordinary courts
law	magistrature du siège	judges
law	maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège	retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat
gen.	mettez le siège en position inclinée	tilt the seat back
gen.	mission hors siège	field mission
gen.	Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies	Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations
gen.	missions successives sans retour au siège	back-to-back missions
med.	mode des pieds présentation du siège décomplété	footling presentation
construct.	monte-personnes à sièges	bench elevator
agric.	motoculteur à siège	ride-on walking tractor
agric.	mototondeuse à siège	ride-on motor mower
gen.	nouvelle répartition des sièges	reweighting of seats
gen.	Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies	Permanent Observer of the Holy See to the United Nations
transp., avia.	occupation à plusieurs d'un siège	multiple occupancy of aeroplane seat
corp.gov.	organismes ayant leur siège à Rome	agencies based in Rome
corp.gov.	organismes ayant leur siège à Rome	Rome-based agencies
transp., mech.eng.	palier de butée à siège sphérique	spherical thrust bearing
industr., construct.	parapluie-siège	seat-stick umbrella
gen.	pays du siège de l'institution	state in which the institution has its seat
law, commun.	pays-siège de l'Union	country where the Union's Headquarters is located
gen.	pendant la vacance du siège	while the seat is empty
gen.	perdre des sièges	lose seats
gen.	personnel hors siège	outposted personnel
gen.	perte d'un siège	loss of a parliamentary seat
law, fin.	perte non déductible des bénéfices du siège	loss not deductible from profits made by the head office
med.	petite extraction du siège	small podalic extraction
med.appl.	plaque de siège basculante	swivelling seat plate
gen.	prendre un siège	sit down
gen.	prendre un siège	take a seat
gen.	prenez donc un siège	do sit down
gen.	prenez donc un siège	do take a seat
transp.	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules	Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats
transp.	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages	Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
transp.	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
law	privilèges et immunités de l'Organisation au Siège	privileges and immunities of the Organization
gen.	procédure de sélection du personnel du siège	headquarters staff selection procedure
gen.	programme hors siège	field programme
corp.gov.	projet géré par le siège	Headquarters' based project
polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
obs., polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
med.	présentation au siège mode des pieds	footling presentation
med.	présentation du siège	pelvic presentation
med.	présentation du siège	breech presentation
med.	présentation du siège complet	double breech presentation
med.	présentation du siège complet	complete breech presentation
med.	présentation du siège décomplété	single breech presentation
med.	présentation du siège décomplété	frank breech presentation
med.	présentation du siège incomplètement décomplété	incomplete breech presentation
law	qualifier la notion de siège d'une société	to particularize the concept of seat of a company
transp.	rallonge de siège	seat extension
construct.	rangée de sièges	spectator seats row
chem.	robinet ou soupape à siège incliné	inclined seat valve
mech.eng.	robinet à double siège	two-way valve
mech.eng.	robinet à double siège	double seated valve
mater.sc., mech.eng.	robinet à siege oblique	bevel seat valve
tech., mech.eng.	robinet-vanne à sièges obliques	wedge gate valve
tech., mech.eng.	robinet-vanne à sièges parallèles	parallel slide gate valve
polit.	roulement des sièges	rotation of membership
gen.	réaffectation au siège de la Commission	reassignment to the seat of the Commission
transp., tech.	réglage du siège à mi-course	seat adjustment at mid-point of available travel
UN, afghan.	répartir les sièges parlementaires entre les différentes provinces	allocating parliamentary seats among provinces
gen.	répartir les sièges à pourvoir	to allocate the seats to be filled
gen.	répartition équitable des sièges	apportionment
UN, account.	Réseau d’échange d’informations sur la gestion des biens immobiliers hors-Siège	Overseas Properties Management and Information Exchange Network (gestion des installations onusiennes)
org.name.	Réseau interinstitutions des gestionnaires chargés des installations du Siège	Inter-Agency Network of Facilities Managers
gymn.	rétablissement à l'appui dorsal au siège écarté	mount into stride-sitting position
gen.	Saint-Siège le Vatican	The Holy See (The Vatican)
gen.	Saint-Siège	Holy See the (le)
paraglid.	s'attacher au siège	strap oneself in
IMF.	Section de la sécurité au siège	Headquarters Security Section
nat.sc., agric.	semoir d'enherbement pour charrue à siège	green seeder for riding plough
gen.	seuil minimum pour l'obtention d'un siège	minimum threshold for the award of a seat
law	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
econ., fin.	siège administratif principal	principal administrative establishment
gymn.	siège amazone en dedans	inside cross-seat (right, left)
gymn.	siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue	outside cross-seat (right, left)
gen.	siège amovible	demountable seat
gen.	siège anatomique	contour seating
gymn.	siège appui tendu facial sur barre inférieure prise dorsale sur barre supérieure	front hang lying
sport.	siège arrière de motocyclette	pillion seat
commer.	siège auto pour enfant	child seat
gymn.	siège aux talons	sitting on heels
gymn.	siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté	screw sitting (with half upward turn)
gymn.	siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté	screw mount
auto.	siège baquet	bucket seat
agric.	siège central	central seat
gen.	siège de bureau manager	higher administrative desk
construct.	siège de cabinet d'aisance	seat of a w.c.
sport.	siège de conducteur	driver's seat
sport.	siège de conducteur	driving position
row.	siège de coulisse	slide
row.	siège de coulisse	seat
met.	siège de coulée	teeming nozzle
met.	siège de coulée	nozzle
tax.	siège de direction	place of management
gen.	siège de direction	higher administrative desk
fin.	siège de direction effectif	headquarters
tax., busin., labor.org.	siège de direction effective	place of effective management
patents.	siège de la cour compétente	seat of the competent court
med.	siège de la lésion	bodily location of injury
patents.	siège de la maison	seat of business
patents.	siège de la maison	place of business
tech., mech.eng.	siège de la mouche	spring cup seat
gen.	siège de la présidence	seat of the Presidency
law, econ.	siège de l'activité économique du prestataire de services	place where the supplier has established its business
econ.	siège de l'administration publique	administration headquarters
law	siège de l'arbitrage	place of arbitration
econ.	siège de l'institution	seat of Community institution
law	siège de liste	list seat
patents.	siège de l’OMPI	headquarters of WIPO
tech., mech.eng.	siège de l'écrou	nut seat
tech., mech.eng.	siège de robinet	valve seat
patents.	siège de société	head office
econ.	siège de son activité économique	place where he has established his business
tech.	siège de soupape	body seat
construct.	siège de théâtre	theater armchair
construct.	siège de théâtre	theater seat
agric., mech.eng.	siège de tracteur	tractor seat
lab.law.	siège de travail	seat
gen.	siège de voiture pour bébé	baby car seat
transp.	siège de voiture à commande électrique	electrically adjustable car seat
transp.	siège de voiture à réglage électrique	electrically adjustable car seat
construct.	siège de W.-C	water-closet seat
voll.	siège des entraîneurs	place for coaches
gen.	siège des institutions	seat of the institutions
law	siège des personnes morales	seat of a legal person or association of natural or legal persons
hockey.	siège des pénalisés	penalty bench
voll.	siège des remplaçants	place for substitutes
law	siège d'exploitation	principal office
law	siège d'exploitation	chief place of business
law	siège d'exploitation	principal place of business
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	place of business
gen.	siège d'exploitation	company works
econ., transp.	siège d'exploitation principal	main operating base
med.	siège d'extension	stretching chair
met.	siège d'extraction	set
transp.	siège dos à la route	rearward facing seat
gen.	siège droit à dossier non réglable	upright seat with non-adjustable back
forestr.	siège du conducteur	operator's seating
agric.	siège du conducteur	tractor seat
forestr.	siège du conducteur	driver seat
IMF.	siège du FMI	principal office of the Fund
IMF.	siège du FMI	headquarters
gen.	siège du gouvernement	seat of government
tenn.	siège du juge-arbitre	umpire's chair
law	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	seat at the Court of Justice
med.appl.	siège d'une maladie échogénique	echogenic focus
tech.	siège d'une soupape	valve seat
law	siège déclaré et enregistré à des fins administratives	official registered office
med.	siège décomplété	extended legs
IMF.	siège en bourse	seat securities exchange
transp., polit.	siège escamotable	flap seat
transp., polit.	siège face à l'arrière	backward facing seat
gymn.	siège fessier	seat on apparatus with legs raised to horizontal position
gymn.	siège fessier	suspense-seat
row.	siège fixé	fixed seat
gymn.	siège fléchi	crook sitting
gymn.	siège fléchi joint	crook-seat
gymn.	siège fléchi joint	crouch-seat
gymn.	siège fléchi joint	tucked-up sitting position
gymn.	siège jambes fléchies entre les bras : s'élancer en arrière et franchir à la station	hock swing dismount
avia., Canada, fin.	siège-kilomètre	seat-kilometre
gymn.	siège latéral	side-seat
avia., Canada, fin.	siège-mille	seat-mile
gen.	siège moulé	moulded seat
tech., mech.eng.	siège non rapporté d'un robinet	not integral seat of a valve
gymn.	siège oblique en dehors	outer oblique seat
gen.	siège "panaché"	split vote seat
econ.	siège parlementaire	parliamentary seat
mun.plan., agric.	siège pendule	swinging axle stool
law, transp.	siège permanent	permanent residence of business
med.	siège pivotant	swivel seat
med.	siège pivotant	revolving chair
forestr.	siège pour tracteur	tractor seat
gen.	siège principal	main establishment
law, fin., busin.	siège principal	principal place of business
law	siège principal de l'entreprise	principal seat of the undertaking
gen.	siège principal d'exploitation	principal place of business
gen.	siège principal d'exploitation	main establishment
gen.	siège provisoire des Communautés	provisional seat of the Communities
transp.	siège rabattable	tilting seat
transp.	siège rabattable	folding seat
tech., mech.eng.	siège rapporté d'un robinet	integral seat of a valve
gen.	siège restant	residual seat
gen.	siège restant	remainder
med.appl.	siège rotatif	revolving chair
radiogr.	siège rotatif	rotary chair
law, busin., labor.org.	siège réel	real head office
law, busin., labor.org.	siège réel	true place of business
law, busin., labor.org.	siège réel	real seat
load.equip.	siège réglable	adjustable seat (n.m.)
gen.	siège réservé	priority seat
transp.	siège simple sur baquet moulé	moulded seat shell
transp.	siège social	headquarter
fin.	siège social	registered office
law, busin., labor.org.	siège social	statutory seat
econ.	siège social	head office
law	siège social	principal office
law, busin., labor.org.	siège social	registered seat
law, busin., labor.org.	siège social réel	real seat
law, busin., labor.org.	siège social réel	true place of business
law, busin., labor.org.	siège social réel	real head office
gen.	siège statutaire	statutory seat
law	siège statutaire	registered office
gen.	siège statutaire	registered seat
law, econ.	siège statutaire d'une société	a company's seat whose location is determined by its statutes
gen.	siège suppléant	alternate seat
transp., polit.	siège supplémentaire réservé à l'équipage	supernumerary crew seat
gymn.	siège sur les talons	sitting on heels
gymn.	siège sur les talons	heel raising and knee full bending
gymn.	siège tendu	cross sitting side sitting with straight legs
gymn.	siège tendu écarté transversal prise mixte	mill circle sidewards
gen.	siège titulaire	titular seat
gen.	siège titulaire	full seat
gen.	siège tournant	swivel seat
gen.	siège tournant	swivel chair
gymn.	siège transversal	cross sitting (positon)
gymn.	"siège turque"	cross sitting position
gymn.	"siège turque"	sitting with crossed legs (on the ground)
gen.	siège "tête de liste"	heads of list seat
econ.	siège vacant	vacant seat
construct.	siège à abattant pliant	misericorde
construct.	siège à abattant pliant	subsellia
mun.plan., agric.	siège à bascule	swinging axle stool
transp.	siège à dossier inclinable	reclining seat
gen.	siège à dossier relevable	reclinable seat
social.sc.	siège à la turque	turkey-type closet
gen.	siège à pourvoir	vacant seat
transp., avia.	siège à rotation	revolving seat
transp., mech.eng.	siège à suspension	flexible suspension seat
mech.eng.	siège à suspension amortie	damped suspension seat
transp., mech.eng.	siège à suspension pneumatique	pneumatic suspension seat
transp., mech.eng.	siège à suspension pneumatique	pneumatic shock absorber seat
gymn.	siège écarté	straddle seat
gymn.	siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté	turning round in stride-sitting position
gymn.	siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté	turn round in stride-sitting position
gen.	siège éjectable	ejector seat
gen.	siège épiscopal	episcopal see
gen.	sièger à un comité	committee/to be on a
gen.	sièger à une commission	committee/to be on a
paraglid.	sièges côte à côte	side-by-side seats
tech.	sièges de soupape en matières spéciales	valve inserts
gen.	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules	safety seats for children for vehicles
gen.	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules	safety seats for children for vehicles
patents.	sièges de sécurité pour véhicules	safety seats for use in cars
patents.	sièges de toilette	toilet bowls
construct.	sièges de toilettes W.-C.	toilet seats
patents.	sièges de toilettes	toilet seats
gen.	sièges de véhicules	vehicle seats
gen.	sièges fixes	fixed theater
gen.	sièges fixes	fixed seating
avia., Canada, fin.	sièges-milles offerts	available seat-miles
gen.	sièges métalliques	seats of metal
social.	sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux	seats held by women in national legislatures
gen.	sièges provisoires des Communautés	provisional seats of the Communities
gen.	siéger au Parlement et dans ses Commissions	to take one's seat in Parliament and on its committees
law	siéger dans une affaire	sit in a case
law	siéger en cabinet	hold
law	siéger en qualité de juge	to sit in the capacity of judge
law	siéger en séance plénière	sit in plenary session
law	siéger à huis clos	to meet in camera
gen.	siéger à un comité	sit on a committee
law, fin.	somme réintégrée dans les résultats du siège	sum re-incorporated into the head office's results
automat.	soupape de régulation à membrane avec deux sièges	double-seated diaphragm-operated valve
met.	soupape à double siège	double seat valve
tech.	soupape à double siège	double-beat valve
tech.	soupape à siège conique à 45 degrés	miter valve
meas.inst.	soupape à siège de boulet	ball seating valve
automat., meas.inst.	soupape à siège de boulet	globe seating valve
automat.	soupape à siège incliné	slanted-seat valve
mech.eng.	soupape à siège oblique	screw-down stop valve with conical seat
mech.eng.	soupape à siège plan	screw-down stop valve with flat seat
meas.inst.	soupape à siège plan	disk valve
meas.inst.	soupape à siège plan	disk seat action valve
met.	soupape à trois sièges	three-way valve
org.name.	Sous-Division des technologies de l'information pour le Siège	Headquarters IT Branch
row.	soutien de siège	seatbearer pin
avia., Canada, HR	spécialiste, Procédures AIS – Siège social	AIS HO Procedures Specialist
row.	support de siège	seat bearer
avia., Canada, HR	surveillant d’équipe, AIS – Siège social	Team Supervisor, AIS HO
avia., Canada, HR	surveillant d’équipe, AIS – Siège social	Team Supervisor, AIS Head Office
org.name.	Système d'inventaire hors-siège	Field Inventory System
org.name.	Séminaire informel conjoint destiné aux Représentants permanents sur la coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome	Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies
textile	tissu de fond pour garniture de siège	furnishing fabric
gymn.	tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise	mill circle sidewards
bank.	transfert du siège	domicile transfer
econ.	transfert du siège statutaire	transfer of the registered office
agric.	trémie avec siège	hopper with seat
cyc.sport	tube de siège	seat tube
med.appl.	tôle de siège en acier	steel seat plate
gen.	un gain de 30 sièges aux élections	a gain of 30 seats in the elections
gen.	un siège au dernier rang	a seat in the back (row)
org.name.	Unité chargée des questions concernant les organismes ayant leur siège à Rome et le CSA	Rome Based Agencies, CFS Unit
IMF.	Unité de la formation au siège	Headquarters Training Unit
IMF.	Unité de la formation hors du siège	Overseas Training Unit
org.name.	Unité de la sécurité au Siège	Headquarters Security Unit
org.name.	Unité de la sécurité au siège et sur le terrain	Headquarters and Field Security Unit
org.name.	Unité du Siège	Headquarters Unit
org.name.	Unité du Siège	HQ Unit
law	vacance de siège	vacancy on the bench
met.	vanne à siège horizontal	disc valve
chem.	vanne à sièges obliques	tapered slide valve
med.	version sur le siège	pelvic version
gen.	ville siège	headquarters location
gen.	ville siège	headquarters duty station
UN, account.	villes sièges	headquarters locations
sport.	voiture avec quatre siéges	four-seater
transp.	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum	Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat
transp.	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
transp.	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
transp.	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
transp.	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
cyc.sport	vélocipède avec plusieurs sièges	more-seated cycle
law	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	address for service in the place where the Court has its seat
law	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	address for service in the place where the Court has its seat
gen.	élection provoquée par la vacance du siège	election made necessary because the seat became vacant
gymn.	élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté	double leg raising through half lever to cross riding seat
avia., Canada, sec.sys.	équipe AIS au Siège social	AIS Head Office
avia., Canada	Équipe de revitalisation du Siège social	Head Office Revitalization Team
gen.	être admis à siéger dans...	to be allowed to sit on...
law	être compétent pour siéger en jugement et prononcer sentence	to be entitled to adjudicate
gen.	être en état de siège	be under siege
paraglid.	être pressé contre le siège	pressed to the seat
gen.	être vissé sur son siège	be glued to one's chair