| Subject | French | English |
| IT, dat.proc. | affichage du siècle | display of century |
| econ., lab.law. | amicale quart de siècle | quarter century club |
| gen. | architecture moderne du XXème siècle | modern 20th century architecture |
| gen. | au cours des siècles | over the centuries |
| gen. | au crépuscule du siècle | in the closing years of the century |
| gen. | au début du siècle | at the turn of the century |
| gen. | au II e siècle après J.-C. | in the 2nd century AD |
| gen. | au II e siècle avant J.-C. | in the 2nd century BC |
| gen. | au XVIIsupe/sup siècle | in the 17th century |
| transp., mil., grnd.forc. | Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century |
| org.name. | Cadre stratégique pour les enjeux agricoles et environnementaux du XXIe siècle | Strategic Framework for Agriculture and Environmental Challenges of the 21st Century |
| lab.law. | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century |
| lab.law. | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | European human capital at the dawn of the 21st century |
| econ., lab.law. | club du quart de siècle | quarter century club |
| gen. | combien le XIX e siècle a-t-il produit de romancières? | how many women novelists did 19th century produce |
| agric. | Commission du 21è siècle de la production agricole | Commission on 21st Century Production Agriculture |
| ed. | Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle | International Commission on Education for the Twenty-First Century |
| environ. | Commission mondiale sur l'eau pour le XXIe siècle | World Commission on Water for the 21st Century |
| org.name. | Conférence internationale: le lait dans les écoles au XXIe siècle | International Conference: School Milk in the 21st Century |
| UN | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| fin., energ.ind. | contrat du siècle | century contract |
| fin., energ.ind. | contrat du siècle | Century Treaty |
| gen. | contre-espionnage du XXIe siècle | Counter Intelligence for the 21st century |
| UN, police | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| construct., econ., lab.law. | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| earth.sc. | crue du siècle | 100-year flood |
| earth.sc. | cycle de deux siècles | two-century cycle |
| earth.sc. | cycle de deux siècles | 205-year solar cycle |
| earth.sc. | cycle de deux siècles | two-century solar cycle |
| earth.sc. | cycle de deux siècles | 205-year cycle |
| earth.sc. | cycle solaire de deux siècles | two-century solar cycle |
| earth.sc. | cycle solaire de deux siècles | two-century cycle |
| earth.sc. | cycle solaire de deux siècles | 205-year solar cycle |
| earth.sc. | cycle solaire de deux siècles | 205-year cycle |
| UN | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle | Habitat Dialogues for the 21st Century |
| arts. | dix-neuvième siècle | nineteenth century |
| gen. | dès le quinzième siècle | as far back as the fifteenth century |
| UN, polit. | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| ed., UN | Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur pour le XXIe siècle: vision et actions | World Declaration on Higher Education in the 21th Century: Vision and Actions |
| gen. | en remontant le cours des siècles | going back several centuries |
| energ.ind. | Energie pour le prochain siècle: perspective européenne | Energy for a New Century: the European Perspective |
| energ.ind. | Energie pour le siècle nouveau: la perspective européenne | Energy for a new century: the European perspective |
| gen. | faire un saut d'un siècle | jump a century |
| social.sc., UN | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century |
| health., ed. | formation des infirmiers au 21e siècle | education of nurses for the 21st century |
| social.sc. | Forum international sur la population au XXIe siècle | International Forum on Population in the Twenty-First Century |
| gen. | Goethe est à la charnière du XVIIIsupe/sup et du XIXsupe/sup siècle | Goethe lived during the transition from 18th to the 19th century |
| gen. | jusqu'à la fin des siècles | until the end of time |
| gen. | la condition paysanne au XIXsupe/sup siècle | the situation of peasants in the 19th century |
| org.name. | La foresterie pour le développement durable vers le 21ème siècle | Forestry for Sustainable Development: Towards the 21'st Century |
| gen. | la joaillerie du XVsupe/sup siècle | the art of the jeweller in the 15th century |
| gen. | la production dramatique du XVIII e siècle | 18th-century plays |
| gen. | la production romanesque du XVIII e siècle | 18th-century novels |
| gen. | la période qui s'étend du XVII??? au XIX??? siècle | the period stretching from the 17th to the 19th century |
| UN | la santé pour tous au XXIe siècle | Health for All in the Twenty-First Century |
| gen. | l'affaire du siècle | the bargain of the century |
| gen. | le Grand Siècle | the age of Louis XIV |
| gen. | le Grand Siècle | the grand siècle |
| gen. | le premier acte nous transporte au XVI e siècle | the first act takes us back to the 16th century |
| gen. | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle | the first act takes us to Georgia |
| gen. | le rayonnement de la France au siècle des Lumières | the influence of France during the Enlightenment |
| gen. | le siècle | the world |
| gen. | le siècle | worldly life |
| gen. | le siècle de Louis XIV | the age of Louis XIV |
| gen. | le siècle de Louis XIV | the grand siècle |
| gen. | le siècle des Lumières | the Age of Reason |
| gen. | le siècle des Lumières | the Enlightenment |
| gen. | le XXsupe/sup siècle a connu de grands progrès scientifiques | the 20th century has witnessed some great scientific breakthroughs |
| environ. | "L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle" | "Environment in the European Union at the turn of the century" |
| UN, polit. | Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century |
| gen. | les personnalités marquantes de ce siècle | this century's most influential figures |
| gen. | les écrivains du seizième siècle | sixteenth-century writers |
| fin., lab.law. | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| econ. | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| construct., econ., lab.law. | Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century |
| proced.law. | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| polit. | Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| gen. | l'église a plus de quatre siècles | the church is more than four centuries old |
| gen. | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| health. | médecine baroque du 17e siècle | iatrophysics |
| gen. | on l'a sacré meilleur acteur du siècle | he was hailed as the greatest actor of the century |
| gen. | on l'a sacré meilleur acteur du siècle | he was acclaimed as the greatest actor of the century |
| UN, polit. | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| gen. | par-delà les siècles | across the centuries |
| econ., IT | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century |
| org.name. | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle | Paris21 |
| org.name. | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle | PARIS21 Partnership |
| org.name. | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century |
| econ., IT | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century |
| transp., avia. | porteur subsonique trans-siècle | Transcentury Subsonic Transport |
| gen. | retarder sur son siècle | be behind the times |
| UN | Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century |
| gen. | siècle charnière | century of transition |
| cultur. | Siècle des Lumières | Age of Enlightenment |
| gen. | soldat du 21ème siècle | 21st century soldier |
| arts. | symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
| gen. | transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle | let's imagine we're in the 18th century |
| gen. | un livre qui date du sup siècle | a book dating back to the 17th century |
| gen. | un livre qui date du XVII siècle | a book dating back to the 17th century |
| gen. | une coutume qui a survécu à travers les siècles | a custom that has endured through the ages |
| gen. | une coutume qui a survécu à travers les siècles | a custom that has survived through the ages |
| arts. | vingtième siècle | twentieth century |
| environ. | vision mondiale sur l'eau au XX!e siècle | world water vision for the 21st century |
| gen. | vivre avec son siècle | be in tune with one's age |
| gen. | vivre avec son siècle | keep up with the times |
| gen. | vivre à l'heure de l'Europe e siècle | live in the world of the European community |
| gen. | vivre à l'heure du XXI e siècle | live in the world of the 21st century |
| inf. | ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire | I haven't been to the ice-rink for ages |