Terms containing seul

Subject	French	English
insur.	accident impliquant une seule voiture	one-car accident
anim.husb.	accouplement d'un seul couple frère-soeur	sibling single-pair mating
met.	acier au seul carbone	straight carbon steel
gen.	activation de la ligne seule	line-only activation
gen.	activation en une seule étape	one-step activation
gen.	aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!	give me a hand, I'll never get this finished on my own
social.sc.	allocation pour parents vivant seuls	lone parent's allowance
construct.	aménagement urbain en une seule ligne des immeubles	single-row housing development
comp., MS	analyste en lecture seule	Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager)
med.	anesthésie par inhalation d'un seul poumon	single-lung anesthesia
med.	anesthésie par inhalation d'un seul poumon	single-lung anaesthesia
zool.	animal à un seul oestrus	monoestrus animal
chem., el.	appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude	single-point water heater
agric.	attelage seul	one-horse draught
med.	bicyclette fixe à une seule roue	stationary one-wheeled cycle
industr., construct.	blanchiment à un seul stade	single-stage bleaching
gen.	bloquage d'un seul canal	blockage of a single channel
nat.res.	bouteille à un seul usage	oneway bottle
nat.res.	bouteille à un seul usage	non-returnable bottle
met.	cadre à un seul montant	post-and-bar
met.	cadre à un seul montant	incomplete set
construct.	carton goudronné à une seule face d'usure	single-side ruberoid
econ.	cavalier seul	free rider
law	ce tribunal est seul compétent	that court shall have exclusive jurisdiction
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
gen.	c'est de la bêtise d'y aller seul	going there alone is sheer stupidity
gen.	c'est la seule photo dont je sois fier	it's the only photograph I'm proud of which I'm proud
gen.	c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux	that's the only thing I remember of my visit to them
gen.	c'est l'homme d'une seule femme	he's a one-woman man
gen.	c'est l'homme d'une seule passion	he's a man with one ruling passion
gen.	c'est l'homme d'une seule passion	he's a man with one overriding passion
gen.	c'est mon seul gagne-pain	it's my only means of existence
econ.	chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
law	chaque État membre dispose d'une seule voix	each Member State shall have one vote
construct.	charge en une seule couche	single-row charge
earth.sc.	charge ouvrable d'une seule phase	stage hold-up
construct.	charge à une seule étape	single stage load
construct.	chargement à une seule étape	single-stage loading
met.	chaudière aquatubulaire à un seul collecteur	water-tube boiler with one header
met.	chaudière à foyers d'un seul côté	single-ended boiler
industr., construct.	chaîne à maillons d'une seule pièce	stud link chain
comp.	codec à une seule puce	one-chip codec
construct.	coffrage d'une seule application	single-use formwork
gen.	comme un seul homme	as one man
met., el.	commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit	rotary converter for welding
tech.	compresseur à un seul étage	single-stage compressor
fin.	concentration de risques sur un seul débiteur	single-obligor concentration
health., nat.res., anim.husb.	concept "Un monde, une seule santé"	one health approach
construct.	conduit à une seule section	single-duct conduit
fin.	contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature	single-name CDS
fin.	contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature	single-name credit default swap
UN, econ.	contribution extraordinaire faite en une seule fois	one-time assessment
gen.	contrôleur d'axes intégré sur une seule puce	single chip integrated axis controller
comp., MS	contrôleur de domaine en lecture seule	RODC (A domain controller that has read-only copies of directory partitions)
comp., MS	contrôleur de domaine en lecture seule	read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions)
gen.	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
gen.	convoyeur à une seule chaîne centrale	centre-strand conveyor
construct.	coque à une seule onde	single wave shell
construct.	coque à une seule travée	single-span shell
construct.	cordon à une seule passe	single-pass weld
tech., mech.eng.	corps de pompe en une seule pièce	pump casing one piece
industr., construct.	couture au point noué avec un seul fil	lock-stitching with one thread only
tech., coal.	crible à un seul étage	single-deck screen
construct.	cuisson en une seule couche	single-row firing
ed.	c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale	oral outlook
construct.	dalle à une seule portée	single-span slab
med.	diagnostic d'après un seul renseignement	tentative diagnosis
gen.	Dieu seul le sait!	God only knows!
environ., energ.ind.	digestion en un seul stade	single-step digestion
org.name.	Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire	Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis
org.name.	Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire	Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis
law	disposer d'une seule voix	to have one vote
comp., MS	disque compact à mémoire en lecture seule	compact disc read-only memory (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data)
construct.	domaine d'un seul tenant	single-linkage domain
met.	dosage d'un seul corps	determination of single substances
comp., MS	dossier répliqué en lecture seule	read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files)
agric.	dreige à une seule nappe	single walled sweep net
agric.	drège à une seule nappe	single walled sweep net
gen.	d'un seul bloc	self contained
gen.	d'un seul tenant	contiguous
gen.	d'une seule gorgée	in one gulp
gen.	d'une seule pièce	all of a piece
gen.	débrouille-toi tout seul, après tout!	sort it out yourself then!
nat.res.	dégraisseur à un seul compartiment	single-compartment degreaser
econ.	dépendance à l'égard d'un seul produit de base	single commodity dependence
construct.	dépenses d'une seule fois	lump sum
med.	déplacement d'une seule dent	single-tooth regulate
fin.	dérivé de crédit non financé reposant sur une seule signature	single-name unfunded credit derivative
fin.	dérivé de crédit reposant sur une seule signature	single-name credit derivative
gen.	désactivation en une seule étape	one-step deactivation
med.	détermination d'une seule phase	monophasic determination
gen.	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup	she knocked down all the cans in one throw
gen.	elle est assez grande pour s'habiller toute seule	she's old enough to dress herself
gen.	elle est seule avec trois enfants	she's bringing up three children on her own
gen.	elle nous raconta tout d'un seul jet	she told us everything in one breath
gen.	elle nous raconta tout d'un seul jet	she told us everything in one go
gen.	elle parle toute seule	she's talking to herself
gen.	elle s'ennuie toute seule	she gets bored on her own
gen.	elle s'est faite seule	she's a self-made woman
gen.	elle vit seule avec sa mère	she lives alone with her mother
gen.	embrasser d'un seul coup d'œil	take in at a single glance
fin.	emprunt remboursable en une seule fois	bullet issue
comp., MS	en lecture seule	read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved)
agric.	en un seul passage	once over
chem.	en un seul temps	one-step
chem.	en un seul temps	single stage
chem.	en un seul temps	one-stage
gen.	en une seule fois	in a single operation
pack.	en une seule opération	in a single pass
gen.	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
comp., MS	en écriture seule	write-only (Capable of being changed (written) but not seen (read))
construct.	enceinte de palplanches à une seule file	single wall pile sheeting cofferdam
comp., MS	encodage en une seule passe	one-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder)
law, transp.	enfant voyageant seul	unaccompanied minor
law, transp.	enfant voyageant seul	unaccompanied child
social.sc.	enfants restant seuls à la maison après l'école	latch-key children
gen.	enfin seuls!	alone at last!
construct.	enfournement en une seule couche	single-row charge
tech., industr., construct.	enroulement de machine d'étirage-retordage ou de retordage seul et de dévidoir	cross wound redrawing and draw twisting package
mater.sc., mech.eng.	entrepôt frigorifique à un seul niveau	single storey cold store
tech.	erreurs limites d'un seul mesurage d'une série	limit errors of a single measurement in a series
econ.	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année	estimation on the basis of a single annual enquiry
law	Europol est lié à une seule unité nationale	Europol shall liaise with a single national unit
coal.	exploitation avec sous-étage et une seule entrée	single-entry sub-level caving
construct.	ferme à une seule travée	single-span truss
nat.sc., agric.	fermeture avec une seule main	one handed closing device
gen.	fermeture d'un seul canal	blockage of a single channel
pack.	fermeture à une seule bande	slot closure by adhesive tapes
pack.	fermeture à une seule bande	adhesive tape closure over longitudinal joints
pack.	fermeture à une seule bande	single-strip seal
tech., mech.eng.	filetage à un seul filet d'un filetage triangulaire cylindrique	single-start thread of a parallel screw thread
industr., construct., met.	fondant incolore employé seul	colourless flux
industr., construct., met.	fondant incolore employé seul	colourless base
org.name.	Fonds fiduciaire financé par un seul donateur	Single Donor Trust Fund
construct.	four à un seul étage des canaux	single-storey furnace
coal.	four à une seule paroi chaude	single-hot-wall oven
met.	fourneau marchant en coke seul	coke-only operating furnace
gen.	fusée à un seul étage	single-stage rocket
fin.	garantie reposant sur une seule signature	single-name guarantee
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
construct.	gazomètre à seule levée	single-lift gasholder
comp., MS	Gestion de l'organisation en affichage seul	View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies)
met.	grille à un seul panneau	grate in one section
hobby	groupe d'action en faveur des personnes voyageant seules	Single Travellers Action Group
milk.	hangar de traite à un seul rang	single line stable
gen.	il a bâti sa maison tout seul	he built his house all by himself
gen.	il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux	he's very much on his own now, the poor devil
gen.	il est pénalisé par le seul fait de son divorce	the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage
gen.	il est seul face à ses incertitudes	he's left alone with his doubts
gen.	il n'a qu'un seul défaut	he's only got one fault
gen.	il n'est bien que seul	he prefers his own company
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house in a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within 20 km
gen.	il se fait ses piqûres seul	he gives himself his own injections
gen.	il s'est coupé les cheveux tout seul, t'aurais vu le boulot!	he cut his own hair, you should have seen the mess!
gen.	il s'est instruit tout seul	he's a self-educated man
gen.	il s'habille tout seul maintenant	he's able to dress himself now
gen.	il vaut mieux être seul que mal accompagné	you're better off alone than in bad company
gen.	il y a un problème, un seul	there's just one problem
gen.	ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce	the four of them live in one cramped room
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it)
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it)
med.	instrument à une seule utilisation	single-use instruments
fin., industr.	instrument à une seule étendue de pesage	instrument with one weighing range
gen.	je l'ai vue une seule et unique fois	I saw her only once
gen.	je lui ai parlé dans le seul but de t'aider	my sole aim in talking to him was to help you
gen.	je me débrouillerai seule — comme tu voudras!	I'll manage on my own — suit yourself!
gen.	je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande	I'll manage on my own, like a big boy
gen.	je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande	I'll manage on my own, like a big girl
gen.	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul	it troubles me a lot to know that he's alone
gen.	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul	it worries me a lot to know that he's alone
gen.	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul	I feel bad about having left him alone
gen.	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul	I have an uneasy conscience about having left him alone
gen.	je n'ai été en retard qu'une seule fois	I was late only once
gen.	je ne peux, en conscience, te laisser partir seul	I can't decently let you go on your own
gen.	je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail?	I can't find a single floppy disc, what's going on here?
gen.	je ne suis pas la seule, que je sache	I'm not the only one as far as I know
gen.	je ne suis pas sûr qu'il puisse faire front seul	I'm not sure he'll be able to cope alone
gen.	je n'en doute pas un seul instant	I've never doubted it for a minute
gen.	je n'en doute pas un seul instant	I don't doubt it at all
gen.	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?
gen.	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?	I'll make my own decision! — so I don't count, then?
gen.	je serais plus tranquille s'il n'était pas seul	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own
gen.	je te crois mais je dois être la seule!	I believe you, but thousands wouldn't!
gen.	je voudrais te parler seul à seul	I'd like to talk to you in private
gen.	j'en suis seul juge	I am sole judge (of the matter)
comp., MS	jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule	RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised)
footb.	joueur à un seul pied	left-foot kicker
footb.	joueur à un seul pied	right-foot kicker
gen.	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot	I was so moved that I couldn't say a single word
gen.	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot	I was so moved that I couldn't utter a single word
gen.	l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau	asyndetic index
gen.	la cachette était connue d'elle seule	she was the only one who knew where the hiding place was
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
gen.	la crise ne va pas se résorber toute seule	the crisis isn't going to just disappear
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	la manette se pousse d'un seul doigt	the lever can be pushed with a single finger
gen.	la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre	the property alone brings in enough for them to live on
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
gen.	la seule chose dont je peux m'accuser, c'est de...	the only fault I would admit to is...
gen.	la seule pensée d'une seringue me donne des sueurs froides	the very thought of a needle leaves me in a cold sweat
agric.	labour et semis en une seule opération	plow planting
inf.	laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul!	leave some potatoes, you're not the only one eating!
gen.	laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul!	leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!
gen.	lave-toi tout seul, comme un grand	you're old enough to wash yourself
gen.	le chariot a dévalé tout seul	the trolley ran off on its own
gen.	le coup de feu est parti tout seul	the gun went off on its own
gen.	le dîner ne se préparera pas tout seul!	dinner isn't going to make itself!
gen.	le malheur voulut qu'il fût seul ce soir-là	unfortunately he was alone that night
gen.	le seul beau que j'aie jamais vu	the only one I have ever seen
gen.	le seul et unique exemplaire	the one and only copy
gen.	le seul héritier	the sole heir
gen.	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	my only criticism of the play is that it's too long
gen.	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	the only thing I'd say against the play is that it's too long
gen.	le temps seul guérit les grands chagrins	only time can heal deep grief
gen.	le vase seul vaut combien?	how much is it for just the vase?
patents.	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays	the group of the respective territories shall be considered as one country
law	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
gen.	les enfants ne me laissent pas un seul moment de tranquillité	the children don't give me a single moment's peace
gen.	les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant	the children are old enough to be left without a baby-sitter now
patents.	les Etats contractants ont seuls droit de vote	the right to vote...shall be restricted to the Contracting States
patents.	les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes	the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction
gen.	les personnes seules ne toucheront pas l'allocation	unmarried people will not be eligible for the allowance
gen.	les personnes seules ne toucheront pas l'allocation	single people will not be eligible for the allowance
gen.	leur entrevue ne s'est pas passée toute seule!	their meeting didn't go smoothly!
gen.	l'informatique, ça entre tout seul avec elle	learning about computers is very easy with her as a teacher
construct.	logement d'une seule pièce	one-room dwelling
law	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
tech., mech.eng.	machine à équilibrer à un seul plan	static balancing machine
tech., mech.eng.	machine à équilibrer à un seul plan	single plane balancing machine
construct.	maison mobile à un seul élément	single wide mobile home
met.	maquette chaude équipée d'une seule tuyère	single tuyere rig
gen.	mes yeux se ferment tout seuls	I can't keep my eyes open
nat.res.	message à une seule adresse	single address message
fishery	mise en oeuvre par un seul opérateur	one-man operation
comp., MS	mode de renouvellement seul	renewal only mode (A configuration mode for the Certificate Enrollment Web Service in which it will only process renewal requests)
nautic., econ.	modèle fondé sur une seule espèce	single-species model
gen.	moi seul possède la clef	I'm the only one with the key
chem.	monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters	either alone or mixed with diesters
chem.	monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters	monoesters of propylene glycol and of fatty acids
chem.	monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters	E477
health., anim.husb., food.ind.	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters	propane-1, 2-diol esters of fatty acids
health., anim.husb., food.ind.	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters
health., anim.husb., food.ind.	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters	E 477
tech., chem.	moulage en une seule fois	one-shot moulding
construct.	mât haubané à un seul niveau	single-level-guyed mast
comp.	mémoire de lecture seule de commande	control ROM
comp.	mémoire de lecture seule de commande	control read-only memory
comp.	mémoire lecture seule altérable électriquement	dynamic subroutine
comp.	mémoire lecture seule effaçable et programmable	erasable programmable read-only memory
comp.	mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement	electrically erasable read-only memory
comp.	mémoire lecture seule programmable par l’usager	field-programmable read-only memory
comp.	mémoire lecture seule programmable par masque	mask-programmable read-only memory
comp.	mémoire lecture seule programmable à fusibles	fuse-link programmable ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable à fusibles	fusable ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable à fusibles	FROM
comp.	mémoire lecture seule programmable à l’application	field-programmable read-only memory
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement	electrically programmable read-only-memory
comp.	mémoire optique inscriptible une seule fois	CD-WO
comp.	mémoire optique inscriptible une seule fois	compact disk write once
comp.	mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement	EEPROM
comp.	mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement	electrically erasable PROM
stat.	ménage composé d'une seule personne	one-person household
comp.	méthode à un seul échantillon	one-sample method
fin., tax.	navire navigant à seule fin de vendre des marchandises hors taxes	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
comp., MS	nom de domaine en une seule partie	single-label domain (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.")
gen.	nous ne formions qu'un seul être	we were as one
gen.	n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs	don't use just one colour, but several
fin.	obligation remboursable en une seule fois	bullet bond
fin.	obligation remboursable en une seule fois	balloon loan
gen.	on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés	they scored only one goal against us, we didn't do too badly
gen.	outils à un seul niveau hiérarchique	single level tools
med.	oxygénateur à une seule utilisation	single-use plastic oxygenator
tech., mech.eng.	palette à un seul plancher	single faced pallet
construct.	panneau à une seule couche	single-layer panel
industr., construct.	papier à un seul jet	single ply paper
gen.	par le seul fait que	due solely to the fact that
gen.	par le seul fait que	solely because of
comp., MS	partage de bibliothèque en lecture seule	read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud)
gen.	pas un seul...	not a single...
gen.	pas un seul...	not one...
gen.	pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler	not a single one of her friends was prepared to help her
gen.	pas une seule...	not a single...
gen.	pas une seule...	not one...
chem.	passage seul	single passage
law	personne morale à un seul membre	corporation sole
econ.	personne seule	one person household
social.sc.	personne seule	solitary person
agric.	peuplement à un seul étage	single-storied stand
gen.	phenomène à seul sens de solitude	break-off phenomenon
stat., tech.	plan d'échantillonnage continu à un seul niveau	continuous single level sampling plan
med.	plasma provenant d'un seul donneur	single donor plasma
chem.	plateau à une seule passe	crossflow tray
construct.	pli à une seule onde	single-wave fold
industr., construct.	ponceuse de finition à une seule main	block sander
construct.	pont d'une seule portée	single span bridge
construct.	pont à une seule ouverture	single span bridge
construct.	pont à une seule travée	single-span bridge
construct.	pont à une seule travée	single span bridge
construct.	poteau d'un seul profilé	solid post
gen.	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre	there's only one way to get him to agree
nat.res.	poussière d'un seul composant	one-component dust
construct.	poutre préfabriquée à une seule travée	single-span precast beam
gen.	processus SOI à un seul niveau	single level SOI processing
law	procédure d'évaluation à une seule étape	single stage procedure
gen.	produit agricole soumis à droit de douane seul	agricultural product subject only to customs duty
med.	prothèse coulée d'une seule pièce	one-cast prosthesis
fin.	prêt en une seule-monnaie	monocurrency loan
fishery	pupitre destiné à un seul opérateur	one-man console
gen.	que seul le malade perçoit	subjective
gen.	que seules des machines peuvent lire	machine-readable
inf.	qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!
industr., construct.	raboter en une seule passe	fixed blade plane
chem.	raccord avec manchon d'un seul côté	street fitting
gen.	Rapport sur le logement des personnes seules	Policy Document on Housing for Single People
fin.	rattachement à une seule monnaie	unicurrency pegging
med.	recherche de paternité sur un seul homme	one-man paternity examination
gen.	recyclage à une seule phase	single-stage recycle
gen.	recyclage à une seule phase	rabbit
tech.	redressement à une seule alternance	half-wave detection
gen.	renseignements pris, elle était la seule héritière	after making some enquiries it turned out that she was the sole heir
tech., industr., construct.	retordage en une seule étape	one stage twisting
met.	revêtement à une seule couche	single-layer coating
met.	revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face	differential coatings or one-side coatings
fin., insur.	risque de défaut d'un seul émetteur de valeurs mobilières	default risk by a single issuer of securities
law, transp., tech.	réception par type en une seule étape	single-step type-approval
agric.	récolte en un seul passage	once-over harvesting
hobby	récréation d'une seule journée	single day recreation
health.	régime diabétique à un seul groupe d'aliments	one-food diabetic diet
health.	régime à un seul groupe d'aliments	one-food diabetic diet
UN, account.	réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape	single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP
gen.	révision par un seul opérateur	single-handed overhaul
comp., MS	rôle Administrateurs Exchange en affichage seul	Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients)
comp., MS	rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule	Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects)
comp., MS	S'abonner d'un seul clic	One-click Subscribe (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list)
agric.	salle à un seul niveau	single-level milking parlour
comp., MS	sauvegarde du journal de transactions seul	pure log backup (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes)
gen.	se concentrer sur un seul problème	concentrate on a single issue
gen.	se retrouver seul à seul avec	find oneself alone with somebody (quelqu'un)
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E470
social.sc.	Semaine "Un seul monde"	One World Week
agric.	serre à un seul versant	lean-to glasshouse
gen.	servo-interface intégrée sur une seule puce	single chip integrated servo interface
gen.	ses cheveux se démêlent tout seuls	his hair combs out beautifully
gen.	ses livres sont sa seule richesse	his books are all he has
social.sc., empl.	seul agent négociateur	sole bargaining agent
patents.	seul concept inventif général	single general inventive concept
med.	seul de son espèce	unique
patents.	seul demandeur	single applicant
stat., agric.	seul exploitant	single holder
med.	seul fondamental	rheobase
gen.	seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie	the only sign of her illness was that she had put on a little weight
work.fl.	seul le discours prononcé fait foi	check against delivery
gen.	seul le texte prononcé fait foi	check against delivery
gen.	seul l'écho lui répondit	the only reply was an echo
gen.	seul membre	single member
patents.	seul objet de la demande divisionnaire	sole subject matter of the divisional application
gen.	seul Pierre a refusé	Pierre was the only one to refuse
gen.	seul Pierre a refusé	only Pierre refused
law	seul représentant qualifié	one qualified representative
patents.	seul risque	sole risk
patents.	seul risque	sole venture
gen.	seul son métier existe pour lui	his job's the only thing that matters to him
law	seul territoire	single territory
gen.	seul un redoublement d'efforts lui permettra de réussir	he will only succeed if he works much harder
UN, afr.	seule chambre	unicameral
law	seule compétente pour apprécier les faits	the only one competent to assess the relevant facts
fin.	seule de change	sola
fin.	seule de change	sole of exchange
gen.	seule marque de réception CE	single EC component type-approval mark
gen.	seuls les meilleurs participeront à la compétition	only the best players will take part in the competition
gen.	seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ...	the only grounds for ... shall be ...
law	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...	only nationals of Member States may...
gen.	si ... provoque une distorsion à son seul détriment	if ... causes distortion detrimental only to itself
gen.	si tu touches à un seul cheveu de sa tête...!	if you so much as lay a finger on her...!
gen.	s'il touche à un seul cheveu de ma femme ...	if he dares touch a hair on my wife's head ...
agric.	soc trempé et formé en une seule opération	straight share
fin.	société à responsabilité limitée à un seul associé	single member private limited company
busin., labor.org.	société à responsabilité limitée à un seul associé	single-member private limited liability company
gen.	son seul	wild track
gen.	son seul	sound only
gen.	son seul plaisir, c'est la défonce	his only pleasure in life is getting high
stat.	sondage à un seul degré	unit-stage sampling
stat.	sondage à un seul degré	single-stage sampling
math.	sondage à un seul degré	unit stage sampling
math.	sondage à un seul degré	unitary sampling
math.	sondage à un seul degré	single sampling
patents.	sont seuls compétents les tribunaux ...	the following courts shall have exclusive jurisdiction...
chem.	soudure à un seul chanfrein	single bevel groove weld
construct.	soudure à une seule passe	single-pass weld
chem.	substance à un seul constituant	mono-constituent substance
agric.	superficie d'un seul tenant	single block
agric.	superficie d'un seul tenant	continuous area
snd.rec.	support enregistrable une seule fois	Write Once Read Many
construct.	système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe	single-chord catenary system
tech.	système à un seul degré de liberté	single-degree-of-freedom system
tech.	système à un seul degré de liberté	single degree of freedom system
energ.ind.	système à un seul tuyau	one-pipe system
industr., mech.eng.	table élévatrice à un seul X de levage	scissors lift
tax.	taux appliqué une seule fois	single-stage rate
tax.	taxe non cumulative perçue en une seule fois	non-cumulative single-stage tax
tech.	terme à un seul sens	one-valued term
tech.	terme à un seul sens	single-valued term
tech.	terme à un seul sens	monovalent term
agric.	terre d'un seul tenant	contiguous holding
gen.	thérapie qui recourt à un seul médicament	one drug therapy
gen.	thérapie qui recourt à un seul médicament	monotherapy
fin.	titre remboursable en une seule fois	securities redeemable all at once
fin.	titre remboursable en une seule fois	securities redeemable simultaneously
fin.	titre remboursable en une seule fois	bullet securities
gen.	toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves!	you, earn your own living? you must be joking!
gen.	toi seul peux la convaincre	you're the only one who can persuade her
construct.	toiture à un seul versant	pent roof
construct.	toiture à un seul versant	lean-to roof
med.	tomographie à une seule profondeur	one-layer tomography
life.sc.	tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette	set of observations measured in one telescope position only
gen.	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul	all I ask is to be left alone
gen.	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul	all I want is to be left alone
gen.	traducteur à une seule langue active	one-way translator
construct.	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate
construct.	travaux d'études en une seule phase	one-stage designing
law	tribunal statuant à juge seul	Single Judge Division
gen.	trois hectares d'un seul tenant	three adjoining hectares
humor.	tu as trouvé ça tout seul?	did you come up with that all on your own?
gen.	tu seras seul à défendre le budget	you'll be the only one speaking for the budget
inf.	tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!	you'd like to stop work? you're not the only one!
forestr.	tête d'abattage avec une seule pince	single-grip harvester head
met.	tôle électrozinguée sur une seule face	one-side electrocoated sheet
gen.	un club pour personnes seules	a singles club
gen.	un des seuls	one of the few
proverb	un ennui ne vient jamais seul	it never rains but it pours
gen.	un seul bagage de cabine est autorisé	only one piece of hand baggage is allowed
gen.	un seul et même...	one and the same...
gen.	un seul et unique...	only one and one only...
fin.	un seul groupe	single panel
fin.	un seul lot	UNUM QUID contract
gen.	un seul mot et tu es mort	one word and you're dead
gen.	un seul moyen s'offrait à moi	there was only one course of action open to me
gen.	Un seul peuple	One Nation
gen.	Un seul peuple	One Nation Party
mater.sc.	un seul voyage	one-trip
gen.	un soufflé dont lui seul a le secret	a soufflé for which he alone knows the secret
gen.	un État palestinien d'un seul tenant	a contiguous Palestinian State
gen.	une chambre à moi tout seul	a room of my own
gen.	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!	you'll find it's very easy once you've got the knack!
gen.	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!	you'll find it's very easy once you get used to it
gen.	une pièce en un seul acte	a one-act play
gen.	une seule et même...	one and the same...
gen.	une seule et unique...	only one and one only...
gen.	une seule transformation	one-way transformation
gen.	unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce	single chip integrated three axis continuous path interpolator
med.	utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques	products of the human body used exclusively for scientific purposes
gen.	vendu au seul offrant	sold to the only bidder
industr., construct., met.	verres bifocaux d'une seule pièce	solid bifocals
med.	virus Seul	Seul virus
chem.	vis à un seul filet	single-thread
chem.	vis à un seul filet	single-flighted
gen.	vivre sur un seul salaire	exist on just one salary
gen.	vivre sur un seul salaire	live on just one salary
gen.	voiture à un seul occupant	single-occupancy vehicle
gen.	vous seul y pouvez	only you can do anything about it (quelque chose)
gen.	vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul	the burden of guilt lies with you for having let him go out alone
gen.	véhicule à un seul occupant	single-occupancy vehicle
gen.	avion à fuselage étroit et à 1 seul couloir	single aisle
gen.	à mon seul profit	for my sole benefit
gen.	à seule fin de	simply for the sake of
gen.	à seule fin de	purely in order to
gen.	à seule fin de	with the sole aim of
gen.	à son seul profit	for his sole benefit
comp.	à un seul côté	unilateral
comp.	à un seul côté	one-sided
comp.	à un seul côté	single-sided
construct.	à un seul tranchant	single shear (rivet, bolt, etc.)
comp.	à une seule puce	single-chip
comp.	à une seule puce	one-chip
gen.	ça m'ennuie de les laisser seuls	I don't like to leave them alone
gen.	ça ne va pas tout seul	it's no easy job
gen.	ça ne va pas tout seul	it's not an easy job
tech.	écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages	standard deviation of a single measurement of a series of measurements
tech.	écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages	standard deviation of a single measurement of a series of measurements
tech.	échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble	sample from one end only of coil or reel or rope
stat.	échantillonnage en grappes à un seul degré	single-stage cluster sampling
stat.	échantillonnage à un seul degré	single-stage sampling
stat.	échantillonnage à un seul degré	unit-stage sampling
ed.	école à un seul instituteur	one-room school
ed.	école à un seul instituteur	one-teacher school
ed.	école à un seul instituteur	one-class school
ed.	école à un seul maître	sole-charge school
ed.	école à un seul maître	one-room school
ed.	école à une seule classe	sole-charge school
ed.	école à une seule classe	one-room school
construct.	élaboration des projets en un seul stade	one-stage designing
tech., industr., construct.	épaisseur d'une feuille seule	thickness of single sheet
tech., industr., construct.	épaisseur d'une feuille seule	single sheet thickness
fin.	établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie	single currency peg
gen.	étalonnage par un seul opérateur	single-handed calibration
astr.	étoile double spectroscopique à un seul spectre	binary
astr.	étoile double spectroscopique à un seul spectre	single-line (spectroscopic)