| Subject | French | English |
| comp., MS | affichage Rapport SQL Server | SQL Server report view (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | AppFabric 1.1 pour Windows Server | AppFabric 1.1 for Windows Server (The 1.1 version of Windows Server AppFabric which contains: read-through and write-behind provider support, graceful shutdown, domain account support, new ASP.NET session state and output caching providers, compression, and multiple cache client application configuration sections) |
| comp., MS | application Commerce Server | Commerce Server application (A Commerce Server application is a logical representation of an application in Microsoft Internet Information Services (IIS); it appears in both Commerce Server Manager and the IIS console trees. In the IIS console tree an application is either at the root directory level of the Web site or at a subdirectory level of the Web site) |
| comp., MS | application Commerce Server | Commerce application (A Commerce Server application is a logical representation of an application in Microsoft Internet Information Services (IIS); it appears in both Commerce Server Manager and the IIS console trees. In the IIS console tree an application is either at the root directory level of the Web site or at a subdirectory level of the Web site) |
| comp., MS | Assistant Certificat Office Communications Server | Office Communications Server Certificate Wizard (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| comp., MS | Assistant Configuration de Commerce Server | Commerce Server Configuration Wizard (The Commerce Server wizard used to configure Commerce Server security, such as assigning domain user accounts and their corresponding passwords for Commerce Server services, and for configuring the Administration and Direct Mailer databases) |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Playback Capture Wizard (A wizard that supports the capture of information about an event for later analysis) |
| comp., MS | base de données Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server database (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| comp., MS | base de données système PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring System database (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| comp., MS | base de données système Planning Server | Planning System Database (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| comp., MS | Bibliothèque de classes Commerce Server | Commerce Server Class Library (A collection of classes, interfaces, and value types that are included in the Commerce Server .NET Application Framework. This library provides access to run-time Commerce Server functionality and is designed to be the foundation on which .NET-based Commerce Server applications, components, and controls are built) |
| comp., MS | BlackBerry Enterprise Server pour Microsoft Exchange | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| comp., MS | Business Intelligence de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Business Intelligence (The Microsoft SQL Server-based data infrastructure and business intelligence platform consisting of Microsoft SQL Server Integration Services, Relational Engine, Master Data Services, Reporting Services, and Analysis Services) |
| comp., MS | Communications Server Management Shell | Lync Server Management Shell (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation) |
| comp., MS | composant Active Server | Active Server component (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface) |
| comp., MS | composant SQL Server | SQL Server component (A SQL Server program module developed to perform a specific set of tasks - e.g., data transformation, data analysis, reporting) |
| comp., MS | composants WebPart Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server Web Parts (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| comp., MS | compte de connexion SQL Server | SQL Server login (An account stored in SQL Server that allows users to connect to SQL Server) |
| comp., MS | compte d'exécution du service Web Report Server | report server execution account (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| comp., MS | connecteur du serveur Exchange Server | Exchange Server connector (A Configuration Manager technology that connects to Exchange Server to discover and manage mobile devices) |
| comp., MS | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | cube SQL Server Analysis Services | SQL Server Analysis Services cube (" (Analysis Services cube for short) A conceptual view, consisting of descriptive categories (dimensions) and quantitative values (measures). The generic industry term is "OLAP data cube.") |
| comp., MS | Directeur de connexion SQL Server | SQL Server Connection Director (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| comp., MS | Directeur de connexion SQL Server | Connection Director (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| comp., MS | Documentation en ligne de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool pour SQL Server | DPM Self-Service Tool for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | DPM SST pour SQL Server | DPM SST for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | Explorateur d'objets SQL Server | SQL Server Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | Explorateur d'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility Explorer (A hierarchical tree displaying the objects in the SQL Server Utility) |
| comp., MS | fichier de mappage BizTalk Server | BizTalk Server map file The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) (.btm) |
| comp., MS | fichier de pipeline BizTalk Server | BizTalk Server pipeline file A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project (.btp) |
| comp., MS | fichier de schéma BizTalk Server | BizTalk Server schema file A file containing the persisted form of a BizTalk schema (.xsd) |
| comp., MS | Gestionnaire Commerce Server | Commerce Server Manager (A system administration tool that you use to manage and configure Commerce Server resources, sites, applications, and Web servers. Commerce Server Setup installs it automatically when you perform a Web Server or Complete installation, or when you select the Administration Tools feature during a Custom installation. The Microsoft Management Console (MMC) hosts Commerce Server Manager) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration Monitoring Server | Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration PerformancePoint Planning Server | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration SQL Server | SQL Server Configuration Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| comp., MS | Gestionnaire d'événements Project Server | Project Server Event Manager (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Générateur de rapports Microsoft SQL Server Reporting Services | Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| gen. | ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations | they always dish out the same old stories on the news |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | description and drawings on which the publication is based |
| gen. | la société qui leur servait de couverture | the company they used as a front |
| gen. | le financier qui leur servait de couverture | the financier they used as a front |
| comp., MS | mappage BizTalk Server | BizTalk Server map (An Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)-based transformation used to convert instance messages that conform to one BizTalk Server schema into instance messages that conform to another BizTalk Server schema) |
| comp., MS | Microsoft® FAST™ Search Server 2010 for SharePoint® | Microsoft FAST Search Server 2010 for SharePoint (The year 2010 edition of the Microsoft server product for enterprise search that is based on FAST ESP) |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 pour SQL Server | Microsoft JDBC Driver v4.0 for SQL Server (A Java Database Connectivity (JDBC) 4.0 compliant driver that provides robust data access to Microsoft SQL Server databases) |
| comp., MS | Microsoft® Office Forms Server | Microsoft Office Forms Server (A scalable, security-enhanced, standards-based solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information. It will help streamline organizations forms-driven business processes with existing systems) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft Excel | Microsoft SQL Server PowerPivot for Microsoft Excel (A SQL Server add-in for Excel) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft SharePoint | Microsoft SQL Server PowerPivot for Microsoft SharePoint (A Microsoft SQL Server technology that provides query processing and management control for PowerPivot workbooks published to SharePoint) |
| comp., MS | mise en mémoire tampon Active Server Pages | Active Server Pages buffering (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| comp., MS | module Commerce Server | Commerce Module (An extension to the ASP.NET HTTP module framework. Commerce Modules are responsible for initializing run-time services specific to .NET-based Commerce Server applications. Commerce Modules are derived from the Microsoft.CommerceServer.Runtime.CommerceModule base class. A Commerce Module is an HTTP module) |
| comp., MS | modèle d'autorisations Project Server | Project Server permission model (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| gen. | nous ne servons plus après 23 h | last orders are at 11 p.m |
| gen. | nous ne servons plus après 23 h | we don't take orders after 11 p.m. |
| comp., MS | objet SQL Server | SQL Server object (An entity within SQL Server) |
| comp., MS | Operations Manager Reporting Server | Operations Manager reporting server (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | ordinateur SQL Server | SQL Server computer (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| comp., MS | Pack d'administration BizTalk Server 2010 | BizTalk Server 2010 Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| comp., MS | Panneau de configuration Microsoft Lync Server 2010 | Microsoft Lync Server Control Panel (A web-based server management user interface that administrators can use to manage their Lync Server systems from anywhere on the corporate network, without requiring specialized management software installed on their computers) |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility viewpoints (A feature of SQL Server Utility that provides administrators a holistic view of resource health through an instance of SQL Server that serves as a utility control point (UCP)) |
| econ. | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| comp., MS | profil SQL Server | SQL Server profile (A Virtual Machine Manager library resource that contains instructions for customizing an instance of Microsoft SQL Server for a SQL Server data-tier application (DAC) when you deploy a virtual machine as part of a service) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | Windows Server Customer Experience Improvement Program (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | Windows Server CEIP (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| comp., MS | projet d'application de la couche Données de SQL Server | SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| comp., MS | protection automatique d'instances SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| comp., MS | protocole Microsoft Media Server | Microsoft Media Server protocol (A Microsoft protocol that enables content to be streamed over the Internet or an intranet as a unicast stream) |
| gen. | que servez-vous comme garniture avec le poisson? | what is the fish served with? |
| gen. | que servez-vous comme garniture avec le poisson? | what does the fish come with? |
| comp., MS | Sauvegarde Windows Server | Windows Server Backup (A feature of the Windows Server® 2008 operating system that provides a basic backup and recovery solution for the server that it is installed on) |
| comp., MS | schéma BizTalk Server | BizTalk Server schema (An XML Schema Definition language (XSD)-based description of the structure of one or more BizTalk Server instance messages) |
| comp., engl. | server-side include | server-side include |
| comp., MS | serveur Office Communications Server | Office Communications Server (A computer that runs Microsoft Office Communications Server software) |
| comp., MS | serveur relais, Relay Server | relay server (A server that manages the exchange of messages or information among different users) |
| gen. | servez chaud | serve hot |
| gen. | servez-m'en un doigt | just pour me out a drop |
| gen. | servez-vous de légumes | help yourself to vegetables |
| gen. | servez-vous en légumes | help yourself to vegetables |
| gen. | servez-vous à volonté | take as much as you want |
| comp., MS | service de publipostage Commerce Server | Commerce Server Direct Mailer (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database) |
| comp., MS | Service d'états temporaires SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | Service d'évènement Project Server | Project Server Eventing Service (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| comp., MS | service SQL Server | SQL Server service (The SQL Server service that manages the DPM database) |
| comp., MS | service Web Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server Web service (An application programming interface (API) that provides the core functionality of Microsoft Office Business Scorecard Manager) |
| comp., MS | Service Web PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server Web Service (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| comp., MS | service Web Report Server | Report Server Web service (A Web service that hosts, processes, and delivers reports) |
| comp., MS | site Commerce Server | Commerce Server site (A collection of site resources and ASP or ASP.NET-based applications that use these resources through the Commerce Server object model. With a Commerce Server site, you can administer the applications in the site as a group) |
| comp., MS | SQL Server PowerPivot pour Excel | SQL Server PowerPivot for Excel (A SQL Server add-in for Excel) |
| comp., MS | SQL Server Store pour les applications Office | SQL Server Store for Office Applications (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| comp., MS | tableau de bord d'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility dashboard (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| gen. | tous ces beaux discours ne servent à rien | all this fine talk doesn't get us anywhere |
| comp., MS | Trace SQL Server | SQL Server Trace (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| comp., MS | Utilitaire SQL Server | SQL Server Utility (A way to organize and monitor SQL Server resource health. It enables administrators to have a holistic view of their environment) |
| comp., MS | Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server | Microsoft Command Line Utilities 11 For SQL Server (A set of command line utilities (SQLCMD utility, BCP utility) that support the latest server features) |
| comp., MS | Windows Live OneCare pour Server | Windows Live OneCare for Server (The OneCare software designed to run on supported servers) |