| Subject | French | English |
| law | acte désigné à servir de moyen de preuve | instrument ad probationem |
| comp., MS | affichage Rapport SQL Server | SQL Server report view (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| gen. | ‘agiter avant de s'en servir ’ | ‘shake well before use’ |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | fast food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | commodity food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | prepared food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | convenience food |
| social.sc. | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | allowance for young children up to the age of three months |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | sound analyser |
| med. | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles | appliance for preventing or correcting bodily deformities |
| med. | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| transp. | appareil à mèche servant au chauffage | heating appliance fitted with burners with wicks |
| health., anim.husb., food.ind. | appareil électrique servant à l'étourdissement | electric stunner |
| health., anim.husb., food.ind. | appareil électrique servant à l'étourdissement | electrical stunning equipment |
| health., anim.husb., food.ind. | appareil électrique servant à l'étourdissement | electrical stunning apparatus |
| health., anim.husb., food.ind. | appareil électrique servant à l'étourdissement | electrical animal-stunning equipment |
| health., anim.husb., food.ind. | appareil électrique servant à l'étourdissement | electric animal-stunning equipment |
| comp., MS | AppFabric 1.1 pour Windows Server | AppFabric 1.1 for Windows Server (The 1.1 version of Windows Server AppFabric which contains: read-through and write-behind provider support, graceful shutdown, domain account support, new ASP.NET session state and output caching providers, compression, and multiple cache client application configuration sections) |
| comp., MS | application Commerce Server | Commerce Server application (A Commerce Server application is a logical representation of an application in Microsoft Internet Information Services (IIS); it appears in both Commerce Server Manager and the IIS console trees. In the IIS console tree an application is either at the root directory level of the Web site or at a subdirectory level of the Web site) |
| comp., MS | application Commerce Server | Commerce application (A Commerce Server application is a logical representation of an application in Microsoft Internet Information Services (IIS); it appears in both Commerce Server Manager and the IIS console trees. In the IIS console tree an application is either at the root directory level of the Web site or at a subdirectory level of the Web site) |
| forestr. | arbre servant de tanière | den tree |
| comp., MS | Assistant Certificat Office Communications Server | Office Communications Server Certificate Wizard (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| comp., MS | Assistant Configuration de Commerce Server | Commerce Server Configuration Wizard (The Commerce Server wizard used to configure Commerce Server security, such as assigning domain user accounts and their corresponding passwords for Commerce Server services, and for configuring the Administration and Direct Mailer databases) |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Playback Capture Wizard (A wizard that supports the capture of information about an event for later analysis) |
| gen. | auxiliairement, cela peut servir d'abri | it can also, if necessary, be used as a shelter |
| tenn. | avantage en faveur du servant | server's advantage |
| tenn. | avantage en faveur du servant | advantage server |
| industr., construct. | bande servant de support | backer strip |
| comp., MS | base de données Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server database (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| gen. | base de données neutre pour la définition de produits servant à grands systèmes multifonctionnels | neutral product definition database for large multifunctional systems |
| comp., MS | base de données système PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring System database (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| comp., MS | base de données système Planning Server | Planning System Database (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| comp., MS | Bibliothèque de classes Commerce Server | Commerce Server Class Library (A collection of classes, interfaces, and value types that are included in the Commerce Server .NET Application Framework. This library provides access to run-time Commerce Server functionality and is designed to be the foundation on which .NET-based Commerce Server applications, components, and controls are built) |
| mun.plan. | bien agiter et servir | shake well and serve |
| comp., MS | BlackBerry Enterprise Server pour Microsoft Exchange | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| IT | boucle ne servant qu'une fois | one-time tape |
| mun.plan. | bouton servant à la parure | ornamental button |
| comp., MS | Business Intelligence de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Business Intelligence (The Microsoft SQL Server-based data infrastructure and business intelligence platform consisting of Microsoft SQL Server Integration Services, Relational Engine, Master Data Services, Reporting Services, and Analysis Services) |
| gen. | ce petit rôle lui a servi de marchepied pour devenir célèbre | this small role put him on the road to fame |
| law | celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie cestui que vie |
| tech., industr., construct. | centreur latéral servant à pincer le support | lateral clamp holding and centring the package former |
| tech., industr., construct. | centreur latéral servant à pincer le support | lateral center |
| gen. | c'est difficile de se faire servir ici | it's difficult to get served here |
| gen. | cet argument a beaucoup servi | this argument has been put forward many times |
| food.ind. | champignons ... présentés dans l'eau ... additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation | mushrooms ... provisionally preserved in other preservative solutions |
| transp. | chariot servant au nettoyage | cleaning cart |
| humor. | Charles Albert, pour vous servir | Charles Albert, at your service |
| gen. | chevalier servant | devoted escort |
| IT | clé ne servant qu'une fois | one-time key |
| IT | clé ne servant qu'une fois | once-only key |
| UN | Coalition des ONG lancera l'Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social | Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL '99) |
| mun.plan. | comment le servir | serving suggestions |
| comp., MS | Communications Server Management Shell | Lync Server Management Shell (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation) |
| comp., MS | composant Active Server | Active Server component (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface) |
| comp., MS | composant SQL Server | SQL Server component (A SQL Server program module developed to perform a specific set of tasks - e.g., data transformation, data analysis, reporting) |
| comp., MS | composants WebPart Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server Web Parts (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| med., R&D. | compresse servant à réaliser le test | test patch system |
| comp., MS | compte de connexion SQL Server | SQL Server login (An account stored in SQL Server that allows users to connect to SQL Server) |
| comp., MS | compte d'exécution du service Web Report Server | report server execution account (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| transp., avia. | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | configuration of lift and drag devices |
| comp., MS | connecteur du serveur Exchange Server | Exchange Server connector (A Configuration Manager technology that connects to Exchange Server to discover and manage mobile devices) |
| comp., MS | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| org.name. | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock |
| health. | couteau servant a égorger | sticking knife |
| nat.sc., agric. | couteau servant à depouiller | dehiding knife |
| leath. | couteau servant à dépouiller | flaying knife |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | criteria applicable to lending decision |
| fin. | crédit documentaire où les marchandises servent de garantie | documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral |
| comp., MS | cube SQL Server Analysis Services | SQL Server Analysis Services cube (" (Analysis Services cube for short) A conceptual view, consisting of descriptive categories (dimensions) and quantitative values (measures). The generic industry term is "OLAP data cube.") |
| mun.plan., tech. | cuiller à servir | serving spoon |
| health. | culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites | illicit drug crop |
| agric. | denrée servant à l'alimentation humaine | product for human consumption |
| law | des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| agric., mech.eng. | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| comp., MS | Directeur de connexion SQL Server | SQL Server Connection Director (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| comp., MS | Directeur de connexion SQL Server | Connection Director (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| environ. | dispositifs pour éclairer les cibles ou les installations servant de cible | devices for illuminating targets or arrangements serving as targets |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | lift devices |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | drag devices |
| gen. | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties |
| transp., nautic. | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT | ILO/IMO "Document for Guidance" |
| gen. | document servant de base de discussion | discussion note |
| comp., MS | Documentation en ligne de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| patents. | donnant servant de base au droit de priorité | serving as the base for claiming the right of priority |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool pour SQL Server | DPM Self-Service Tool for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | DPM SST pour SQL Server | DPM SST for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| law | Décret relatif aux prestations servies au titre de l | Health Insurance Treatments and Services Decree |
| construct. | détail architectural servant d'étalon | architectural detail serving as a pattern for restoration |
| law, min.prod. | détroits servant à la navigation international | straits used for international navigation |
| fish.farm. | eau servant à la culture hydroponique | hydroponic water |
| met. | element servant a la formation du laitier | slag forming constituents |
| transp. | en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit | issued for any purposes for which it may be required |
| gen. | et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! | and you still don't know how to use it after all this time! |
| comp., MS | Explorateur d'objets SQL Server | SQL Server Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | Explorateur d'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility Explorer (A hierarchical tree displaying the objects in the SQL Server Utility) |
| gen. | faire gratiner avant de servir | brown under the grill before serving |
| gen. | faîtes-vous servir à boire | get the waiter to pour you a drink |
| anim.husb. | femelle servie | mated female |
| gov. | "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Service Assessment" report on local staff |
| gen. | " Fiche d'appréciation sur la manière de servir "rapport concernant agents locaux | " Service Assessment " report on local staff |
| comp., MS | fichier de mappage BizTalk Server | BizTalk Server map file The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) (.btm) |
| comp., MS | fichier de pipeline BizTalk Server | BizTalk Server pipeline file A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project (.btp) |
| comp., MS | fichier de schéma BizTalk Server | BizTalk Server schema file A file containing the persisted form of a BizTalk schema (.xsd) |
| book.bind. | film plastique servant à l'estampage | blocking foil |
| tech. | film servant au dépouillement des résultats | film used for analysing the results |
| inf. | finalement, son culot ne l'a pas servi | his cheek didn't get him anywhere in the end |
| law | fonds quasi-servant | quasi-servient tenement |
| law | fonds quasi-servant | quasi-servient land |
| law | fonds quasi servant | quasi-servient tenement |
| law | fonds quasi servant | quasi-servient land |
| law, demogr. | fonds servant | servient tenement |
| law | fonds servant | servient estate |
| law, demogr. | fonds servant | servient land |
| mun.plan., tech. | fourchette à servir | serving fork |
| gen. | frère servant | lay brother (with domestic tasks) |
| life.sc., coal. | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | tunnel for drawing off water and exploring a mine |
| gen. | garde la malle, ça peut toujours servir | keep the trunk, you might need it might come in handy one day |
| comp., MS | Gestionnaire Commerce Server | Commerce Server Manager (A system administration tool that you use to manage and configure Commerce Server resources, sites, applications, and Web servers. Commerce Server Setup installs it automatically when you perform a Web Server or Complete installation, or when you select the Administration Tools feature during a Custom installation. The Microsoft Management Console (MMC) hosts Commerce Server Manager) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration Monitoring Server | Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration PerformancePoint Planning Server | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration SQL Server | SQL Server Configuration Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| comp., MS | Gestionnaire d'événements Project Server | Project Server Event Manager (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Générateur de rapports Microsoft SQL Server Reporting Services | Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| industr. | huile servant au coupage | cutting oil |
| industr. | huile servant au refroidissement | cooling oil |
| gen. | il a servi, ce manteau! | I got a lot of use out of this coat! |
| gen. | il ne peut plus se servir de son bras droit | he can't use his right arm anymore |
| gen. | il n'y a qu'à commander pour être servi | you only have to order to get served |
| euph. | il s'est servi dans la caisse | he helped himself to the money in the till |
| cultur. | illustrations coloriées servant de modèles | coloured illustrations for guidance |
| gen. | ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations | they always dish out the same old stories on the news |
| fin. | immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation | fixed assets not currently used in operations |
| transp., avia. | installation fixe servant aux aéronefs | fixed installation for aircraft |
| fishery | installation servant au débarquement | landing installation |
| health., anim.husb., food.ind. | installation servant à l'étourdissement | stunning apparatus |
| health., anim.husb., food.ind. | installation servant à l'étourdissement | stunning equipment |
| health., anim.husb., food.ind. | installation servant à l'étourdissement | equipment used for stunning |
| sec.sys. | institution habilitée à servir les prestations | institution which is competent to provide benefits |
| insur., social.sc., empl. | institution octroyant et servant les pensions | institution which grants and pays the pensions |
| fin. | instrument servant de couverture | hedging instrument |
| nat.sc., agric. | instrument servant à couper les jarrets | hock cutter |
| gen. | inutile de demander, sers-toi | just help yourself, there's no need to ask |
| gen. | j'aime bien me faire servir | I like to be waited on |
| gen. | je lui ai servi d'interprète | I acted as his interpreter |
| gen. | je me sers chez le boucher de l'avenue | I buy my meat at the butcher's on the avenue |
| gen. | je me suis servi un verre de lait | I poured myself a glass of milk |
| gen. | je te sers encore un verre? | will you have another drink? |
| gen. | la brochure montre comment s'en servir | the booklet shows how to use it |
| gen. | la brochure montre comment s'en servir | the booklet explains how to use it |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | description and drawings on which the publication is based |
| law | la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile | further continuation of the proceedings can serve no useful purpose |
| gen. | la société qui leur servait de couverture | the company they used as a front |
| earth.sc. | lampe servant de point de fixation | fixation point lamp |
| work.fl., IT | language servant de passerelle commune | common switching language Thesaurus |
| construct. | latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | ground (for plastering) |
| construct. | latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | guide |
| fin. | le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie | the DCC would serve as a guaranteed capital base |
| gen. | le dîner est servi! | dinner's served! |
| gen. | le dîner est servi! | dinner's ready! |
| gen. | le financier qui leur servait de couverture | the financier they used as a front |
| agric., mech.eng. | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain | portable blower to stack first and second cut hay |
| econ., fin. | l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms |
| gen. | les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières | used articles fit only for the recovery of raw materials |
| agric., mech.eng. | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier | front loaders are often employed for handling manure |
| gen. | les circonstances m'ont beaucoup servi | the circumstances were in my favour |
| agric. | les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
| transp., construct. | les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area |
| gen. | les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| social.sc., commun. | ligne servant aux conversations de nature pornographique | pornographic chatline |
| gen. | l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire | the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits |
| econ., fin. | l'écu sert de numéraire dans le mécanisme de change | use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism |
| fin., polit. | machines et appareils électriques et objets servant à des usages électrotechniques | electrical machinery and equipment |
| agric. | magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| tech. | manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température | Bourdon gauge used as temperature indicator |
| comp., MS | mappage BizTalk Server | BizTalk Server map (An Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)-based transformation used to convert instance messages that conform to one BizTalk Server schema into instance messages that conform to another BizTalk Server schema) |
| met. | masse servant à réparer le garnissage | lining material for repairs |
| industr., construct. | matière servant à la fabrication du papier | paper-making material |
| gen. | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement | BW-related dual-use equipment |
| gen. | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement | CW-related dual-use equipment |
| ed., IT | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | multi-media material for advanced learning |
| comp., MS | Microsoft® FAST™ Search Server 2010 for SharePoint® | Microsoft FAST Search Server 2010 for SharePoint (The year 2010 edition of the Microsoft server product for enterprise search that is based on FAST ESP) |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 pour SQL Server | Microsoft JDBC Driver v4.0 for SQL Server (A Java Database Connectivity (JDBC) 4.0 compliant driver that provides robust data access to Microsoft SQL Server databases) |
| comp., MS | Microsoft® Office Forms Server | Microsoft Office Forms Server (A scalable, security-enhanced, standards-based solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information. It will help streamline organizations forms-driven business processes with existing systems) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft Excel | Microsoft SQL Server PowerPivot for Microsoft Excel (A SQL Server add-in for Excel) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft SharePoint | Microsoft SQL Server PowerPivot for Microsoft SharePoint (A Microsoft SQL Server technology that provides query processing and management control for PowerPivot workbooks published to SharePoint) |
| comp., MS | mise en mémoire tampon Active Server Pages | Active Server Pages buffering (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| comp., MS | module Commerce Server | Commerce Module (An extension to the ASP.NET HTTP module framework. Commerce Modules are responsible for initializing run-time services specific to .NET-based Commerce Server applications. Commerce Modules are derived from the Microsoft.CommerceServer.Runtime.CommerceModule base class. A Commerce Module is an HTTP module) |
| comp., MS | modèle d'autorisations Project Server | Project Server permission model (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| social.sc. | montant des pensions sociales à servir | amount payable on basic pensions |
| commun. | méthode "premier arrivé, premier servi" | "first come, first served" method |
| min.prod. | navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier | floating production storage and offloading vessel |
| law, transp., nautic. | navire servant à la navigation fluviale | river craft |
| gen. | nous ne servons plus après 23 h | last orders are at 11 p.m |
| gen. | nous ne servons plus après 23 h | we don't take orders after 11 p.m. |
| comp., MS | objet SQL Server | SQL Server object (An entity within SQL Server) |
| market. | obligation de servir une pension | pension obligation |
| commun. | octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi | first come/first served licensing |
| proverb | on n'est jamais si bien servi que par soi-même | if you want something doing, do it yourself |
| gen. | on n'est jamais si bien servi que par soi-même | if you want a thing done do it your self |
| comp., MS | Operations Manager Reporting Server | Operations Manager reporting server (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | ordinateur SQL Server | SQL Server computer (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| comp., MS | Pack d'administration BizTalk Server 2010 | BizTalk Server 2010 Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| fin. | panel national servant à la construction de prix de référence | national price source panel |
| IMF. | panier servant au calcul de la valeur du DTS | SDR basket |
| IMF. | panier servant au calcul de la valeur du DTS | SDR valuation basket |
| comp., MS | Panneau de configuration Microsoft Lync Server 2010 | Microsoft Lync Server Control Panel (A web-based server management user interface that administrators can use to manage their Lync Server systems from anywhere on the corporate network, without requiring specialized management software installed on their computers) |
| crim.law. | personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs | contacts and associates |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| UN, sl., drug. | plantes servant à fabriquer des stupéfiants | drug crops |
| patents. | plateaux à servir | serving trays |
| transp., polit. | point servant à la régulation des arrivées dans la TMA | metering fix |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility viewpoints (A feature of SQL Server Utility that provides administrators a holistic view of resource health through an instance of SQL Server that serves as a utility control point (UCP)) |
| fin. | pourcentage minimal servi | minimum allotment ratio |
| fin. | Pourcentage minimum servi | Minimum allotment ratio |
| gen. | poêles ... des types servant à des usages domestiques | stoves ... of a kind used for domestic purposes |
| commer., polit., fin. | "premier arrivé, premier servi" | greyhound system |
| commer., polit., fin. | "premier arrivé, premier servi" | first come, first served |
| comp. | premier servi | FIFO |
| comp. | premier servi | first input, first output |
| comp. | premier servi | first in, first out |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| welf. | prestation spéciale pour les anciens combattants qui ont servit dans la deuxième guerre mondiale | Special Veteran's Benefits |
| fin., agric. | principe du "premier venu, premier servi" | first come first served |
| fin., agric. | principe du "premier venu, premier servi" | "first come, first served" basis |
| environ. | produit servant à capter des polluants | component used for pollution abatement |
| gen. | produit servant à financer des conflits | conflict resource |
| gen. | produit servant à financer des conflits | conflict commodity |
| econ. | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| gen. | produits servant à recouvrir les planchers | floor coverings |
| comp., MS | profil SQL Server | SQL Server profile (A Virtual Machine Manager library resource that contains instructions for customizing an instance of Microsoft SQL Server for a SQL Server data-tier application (DAC) when you deploy a virtual machine as part of a service) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | Windows Server Customer Experience Improvement Program (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | Windows Server CEIP (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| gen. | Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | SERT Programme Business Statistics and Telematics Network |
| comp., MS | projet d'application de la couche Données de SQL Server | SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| law | propriétaire de fonds servant | servient proprietor |
| law | propriétaire de fonds servant | servient owner servient owner |
| comp., MS | protection automatique d'instances SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| comp., MS | protocole Microsoft Media Server | Microsoft Media Server protocol (A Microsoft protocol that enables content to be streamed over the Internet or an intranet as a unicast stream) |
| transp., avia. | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Airport Protocol |
| law | préserver et servir ses intérêts | protect and serve its interests |
| agric. | prêt à servir | ready-to-serve |
| agric. | prêt-à-servir | ready-to-serve |
| gen. | puis-je te servir du poulet? | can I help you to some chicken? |
| gen. | que servez-vous comme garniture avec le poisson? | what is the fish served with? |
| gen. | que servez-vous comme garniture avec le poisson? | what does the fish come with? |
| inf., amer. | qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame? | what would you like, miss? |
| inf., brit. | qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame? | what would you like, love |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| insur. | recouvrement des prestations servies indûment | recovery of benefits provided but not due |
| transp. | repas servi à bord | in-flight meal |
| gen. | ressource servant à financer des conflits | conflict resource |
| gen. | ressource servant à financer des conflits | conflict commodity |
| nat.res. | réservoir ne servant pas au stockage d'eau | reservoir for nonconservation purpose (e.g. recreation) |
| comp., MS | Sauvegarde Windows Server | Windows Server Backup (A feature of the Windows Server® 2008 operating system that provides a basic backup and recovery solution for the server that it is installed on) |
| comp., MS | schéma BizTalk Server | BizTalk Server schema (An XML Schema Definition language (XSD)-based description of the structure of one or more BizTalk Server instance messages) |
| telecom. | se servir | use (de) |
| telecom. | se servir | utilize (de) |
| telecom. | se servir | employ (de) |
| gen. | se servir de | use something (quelque chose) |
| gen. | se servir de quelque chose comme | use something as |
| sport. | se servir du secours d'autrui | accepting external help |
| gen. | se servir à manger généreusement | help oneself to a generous portion |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | sector private non-profit institutions serving households |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | sector private non-profit institutions |
| el. | section de fin servant d'amorce | trailer section |
| gen. | sers le café | pour the coffee |
| gen. | sers-moi à boire | pour me a drink |
| gen. | sers-moi à boire | give me a drink |
| gen. | sers-toi! | help yourself! |
| gen. | sert pas actuellement/ne | reserved for future use |
| comp., engl. | server-side include | server-side include |
| comp., MS | serveur Office Communications Server | Office Communications Server (A computer that runs Microsoft Office Communications Server software) |
| comp., MS | serveur relais, Relay Server | relay server (A server that manages the exchange of messages or information among different users) |
| gen. | servez chaud | serve hot |
| gen. | servez-m'en un doigt | just pour me out a drop |
| gen. | servez-vous de légumes | help yourself to vegetables |
| gen. | servez-vous en légumes | help yourself to vegetables |
| gen. | servez-vous à volonté | take as much as you want |
| gen. | servi avec un accompagnement de petits légumes | served with mixed vegetables |
| comp., MS | service de publipostage Commerce Server | Commerce Server Direct Mailer (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database) |
| comp., MS | Service d'états temporaires SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | Service d'évènement Project Server | Project Server Eventing Service (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| comp., MS | service SQL Server | SQL Server service (The SQL Server service that manages the DPM database) |
| comp., MS | service Web Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server Web service (An application programming interface (API) that provides the core functionality of Microsoft Office Business Scorecard Manager) |
| comp., MS | Service Web PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server Web Service (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| comp., MS | service Web Report Server | Report Server Web service (A Web service that hosts, processes, and delivers reports) |
| construct. | servie des voies et travaux | roads and works service |
| gen. | servir bien frappé | serve chilled |
| gen. | servir chaud | serve hot |
| gen. | servir quelqu'un de | serve something to somebody (quelque chose) |
| gen. | servir quelqu'un de | serve somebody with something (quelque chose) |
| gen. | servir de boîte aux lettres | be a go-between |
| gen. | servir de chaperon à | chaperone somebody (quelqu'un) |
| gen. | servir de chaperon à | chaperon somebody (quelqu'un) |
| gen. | servir de cobaye | be used as a guinea pig |
| fin. | servir de couverture | to serve as cover |
| gen. | servir de détonateur à | trigger off something (quelque chose) |
| gen. | servir de garde-fou contre | safeguard against |
| gen. | servir de médiateur | act as a go-between |
| gen. | servir de prétexte à | provide somebody with a pretext (quelqu'un) |
| gen. | servir de prête-nom à | act as a figurehead for something (quelque chose) |
| gen. | servir de refuge à | provide a roof for somebody (quelqu'un) |
| gen. | servir de refuge à | offer refuge to somebody (quelqu'un) |
| gen. | servir de relais à l'égard de la société civile | act as a relay vis-à-vis civil society |
| gen. | servir de repoussoir à la beauté de | act as a foil to somebody's beauty (quelqu'un) |
| gen. | servir de repère à | serve as a guiding light to somebody (quelqu'un) |
| health. | servir de réservoir au virus | serve as a reservoir for the virus |
| gen. | servir de signal du démarrage d'urgence | to indicate emergency start-up |
| fig. | servir de trait d'union entre | link |
| fig. | servir de trait d'union entre | bridge the gap between |
| gen. | servir de tremplin à | be a springboard for somebody (quelqu'un) |
| social.sc. | servir des prestations | to provide benefits |
| gen. | servir d'escorte à | escort somebody (quelqu'un) |
| gen. | servir d'interprète à | act as interpreter for |
| gen. | servir quelqu'un en | serve something to somebody (quelque chose) |
| gen. | servir quelqu'un en | supply somebody with |
| gen. | servir quelqu'un en | serve somebody with something (quelque chose) |
| gen. | servir frais | serve chilled |
| gen. | servir frais | serve cold |
| gen. | servir la messe | serve mass |
| gen. | servir les ambitions de | further somebody's ambitions (quelqu'un) |
| gen. | servir les ambitions de | aid somebody's ambitions (quelqu'un) |
| gen. | servir les ambitions de | serve somebody's ambitions (quelqu'un) |
| gen. | servir les intérêts de | serve somebody's interests (quelqu'un) |
| gen. | servir les intérêts d'une dette | service a debt |
| gen. | servir les intérêts d'une société | serve a company's interests |
| insur. | servir une prestation | to provide a benefit |
| gen. | servir une rente à | pay somebody an allowance (quelqu'un) |
| gen. | servir quelque chose à toute les sauces | make something fit every occasion |
| comp., MS | site Commerce Server | Commerce Server site (A collection of site resources and ASP or ASP.NET-based applications that use these resources through the Commerce Server object model. With a Commerce Server site, you can administer the applications in the site as a group) |
| transp., avia. | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation |
| comp., MS | SQL Server PowerPivot pour Excel | SQL Server PowerPivot for Excel (A SQL Server add-in for Excel) |
| comp., MS | SQL Server Store pour les applications Office | SQL Server Store for Office Applications (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| el. | symbole servant à la composition du numéro | dialable symbol |
| org.name. | Séminaire sur les techniques de pointe servant à diagnostiquer la fièvre aphteuse | Seminar on Advanced Techniques for the Diagnosis of Foot-and-Mouth Disease |
| comp., MS | tableau de bord d'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility dashboard (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| IMF. | taux des intérêts servis sur les dépôts | deposit rate |
| law | tenant de fonds servant | servient tenant |
| hobby, commun. | timbre ayant déjà servi | previously used stamp |
| gen. | tous ces beaux discours ne servent à rien | all this fine talk doesn't get us anywhere |
| comp., MS | Trace SQL Server | SQL Server Trace (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| gen. | tu me sers un coup à boire? | could you pour me a drink? |
| gen. | tu n'as qu'à parler pour être servi | just say the word and you'll be served |
| gen. | tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition! | as you see, getting up a petition did serve some purpose! |
| mech.eng. | tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide | pipelines, pumps and valves for conveying liquid |
| environ. | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| transp., coal. | une partie des voies de formation sert de voie de garage | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding |
| commun. | unités de syntonisation de radiofréquence d'entrée, pour servir comme pièces de rechange | input radio-frequency tuning units, for use as spare parts |
| comp., MS | Utilitaire SQL Server | SQL Server Utility (A way to organize and monitor SQL Server resource health. It enables administrators to have a holistic view of their environment) |
| comp., MS | Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server | Microsoft Command Line Utilities 11 For SQL Server (A set of command line utilities (SQLCMD utility, BCP utility) that support the latest server features) |
| avia., Canada | vol servant à la lutte contre les incendies | aerial fire-fighting flight |
| gen. | vous avez bien servi votre entreprise | you have served your company well |
| gen. | vous avez mal servi votre entreprise | you haven't given your company good service |
| gen. | vous nous servirez le thé au salon | we'll take tea in the drawing room |
| comp., MS | Windows Live OneCare pour Server | Windows Live OneCare for Server (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| gen. | à toi de servir! | your service! |
| gen. | à toi de servir! | your serve! |
| gen. | ça lui donnera une bonne leçon!, ça lui servira de leçon! | that'll teach him a lesson! |
| gen. | ça me servira pour ranger mes lettres | I can use it to put my letters in |
| gen. | ça me servira à couper la pâte | I'll use it to cut the dough |
| gen. | ça n'a jamais servi | it's never been used |
| gen. | ça peut toujours servir | it might come in useful |
| gen. | ça peut toujours servir | it might come in handy |
| R&D. | élément servant de noyau | nucleus staff |
| org.name. | Équipe spéciale pour les données et les scénarios servant à l'analyse du climat et de ses incidences | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis |