Terms containing serree

Subject	French	English
agric.	abri-serre	greenhouse shelter
environ.	agent d'effet de serre	greenhouse effect contributor
earth.sc., mater.sc.	ajustage serré	force fit
mater.sc., mech.eng.	ajustage serré	tight fitting
met., mech.eng.	ajustement serre	snug fit
nat.sc., agric.	aleurode des serres	whitefly (Trialeurodes vaporariorum)
entomol.	aleurode des serres	glasshouse whitefly (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium)
entomol.	aleurode des serres	greenhouse whitefly (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium)
nat.sc., agric.	aleurode des serres	glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorium)
nat.sc., agric.	aleurode des serres	greenhouse whitefly (Trialeurodes vaporariorium)
agric.	aleurodes de serres	greenhouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum)
agric.	aleurodes de serres	glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum)
entomol.	aleurodes des serres	whiteflies (Aleurodidae)
environ.	aménagement serré	compact development
equest.sp.	aplomb serré	narrow legs
met.	appareil pour serrer et dégager les boulons	device for loosening and tightening the nuts
hi.energ.	approximation du couplage serré	strong coupling approximation
nat.sc., agric.	araignée rouge des serres	common red spider mite (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius)
nat.sc., agric.	araignée rouge des serres	common spider mite (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius)
transp.	attache de rail peu serrée	loose rail fastening
transp.	attache peu serrée	loose rail fastening
transp.	attache serrée à refus	tight rail fastening
environ.	autorisation d'émettre des gaz à effet de serre	greenhouse gas emissions permit
gen.	avoir la gorge serrée	have a lump in one's throat
gen.	avoir la gorge serrée par l'émotion	be choked with emotion
gen.	avoir le cœur serré	have a lump in one's throat
life.sc.	banquise serrée	close pack ice
life.sc.	banquise très serrée	very close pack ice
met.	bien serré	taut
environ.	bilan des gaz à effet de serre	greenhouse gas balance
astr.	binaire serrée	close binary
zool.	blatte de serre	Surinam cockroach (Leucophaea surinamensis)
mater.sc., mech.eng.	bobiner à spires serrées	wind close
mater.sc., mech.eng.	bobiner à spires serrées	wind up close
mater.sc., mech.eng.	bobiner à spires serrées	wind closely
mater.sc., mech.eng.	bobiner à spires serrées	wind up closely
mater.sc., mech.eng.	bobiner à spires serrées	take up tightly
transp.	bordage joints serrés	carvel work
mater.sc.	capsule serrée par rouleaux	curled cap
mater.sc.	capsule serrée par rouleaux	rolled-on closure
pack.	capsule serrée par rouleaux	curled capsule
commun.	casque serre-tête	headphone set
gen.	c'est le cœur serré que j'y repense	when I think of it, it gives me a lump in my throat
met.	chargement serré	dense charge
agric.	chauffage de serres	greenhouse heating
agric.	châssis de serre	framework for greenhouse
gen.	châssis de serres non métalliques	horticultural frames not of metal
gen.	châssis de serres non métalliques	greenhouse frames not of metal
gen.	châssis de serres non métalliques	horticultural frames not of metal
gen.	châssis de serres non métalliques	greenhouse frames not of metal
construct.	clavette pour serrer un tenon dans sa mortaise	wedge for punching the tenon in its mortise
life.sc.	climat de serre	greenhouse climate
life.sc.	climat de serre	glass-house climate
entomol.	cochenille blanche des serres	long-tailed mealybug (Pseudococcus longispinus)
entomol.	cochenille blanche des serres	long-spined mealybug (Pseudococcus longispinus)
entomol.	cochenille des serres	long-tailed mealybug (Pseudococcus longispinus)
entomol.	cochenille des serres	long-spined mealybug (Pseudococcus longispinus)
nat.sc., agric.	cochenille des serres	long-tailed mealybug (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus)
entomol.	cochenille farineuse des serres	long-spined mealybug (Pseudococcus longispinus)
entomol.	cochenille farineuse des serres	long-tailed mealybug (Pseudococcus longispinus)
nat.sc., agric.	cochenille farineuse des serres	long-tailed mealybug (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus)
entomol.	cochenille plate des serres	tessellated scale (Eucalymnatus tessellatus)
el.	collier serre-fil	wire clamp
gymn.	colonne serrée	close fife
IT, dat.proc.	composition serrée	crowded matter
agric.	concombre non produit en serre	cucumber not grown under glass
textile	contexture serrée	tight fabric construction
transp., avia.	contrôle serré	positive control
gen.	contrôle serré	close control
judo.	coup de collet serré par derrière	hind cross strangulation above the arm
judo.	coup de collet serré par derrière sous l'aisselle	hind cross strangulation under the arm
chem.	coupe serrée	narrow cut
transp., mech.eng.	coupelle serre-gaine	ferrule
hi.energ.	couplage serré	tight binding
hi.energ.	couplage serré	tight coupling
hi.energ.	couplage serré	strong coupling
met., mech.eng.	coussin de serre-flan	die cushion
forestr.	couvert serré	close canopy
tech., coal.	crible à maille serrée	screen mesh
tech., coal.	crible à maille serrée	screen cloth
chem.	cuisant serré	tight burning
agric.	culture de serre	glass house cultivation
agric.	culture de serre	glass house crop
agric.	culture des agrumes sous serres	cultivation of citrus fruit in glasshouses
agric.	culture en serre	cultivation under glass
agric.	culture permanente sous serre	permanent crop under glass
econ.	culture sous serre	glasshouse cultivation
agric.	culture sous serre	greenhouse crop
agric.	culture sous serre	crop under glass
gen.	cultures de serre	greenhouse crops
agric.	cultures sous serres ou abris hauts accessibles	protected glasshouse crops
agric.	cultures sous serres ou abris hauts accessibles	crops under glass or high accessible cover
el.	câble à gainage serré	tight-buffered cable
antenn., opt.	câble à structure serrée	tight jacketed cable
industr., construct.	côté serré	tight face
construct.	dalle à nervures serrées	waffle slab
agric., construct.	dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
agric., construct.	disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs	suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses
chem.	disque à polir serré	packed mop
chem.	disque à polir serré	packed full-disk buff
energ.ind.	distillateur solaire du type serre	solar still of the greenhouse type
energ.ind.	distillateur solaire du type serre	greenhouse solar still
energ.ind.	distillateur solaire dy type serre	greenhouse solar still
astr.	double serrée	close binary
gen.	déploiement serré	closely spaced basing
life.sc., el.	effet de serre	hothouse effect
environ.	effet de serre	glasshouse effect
environ.	effet de serre	greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space
life.sc., el.	effet de serre	greenhouse effect
econ.	effet de serre atmosphérique	greenhouse effect
chem.	emboutissage avec serre-flan coulissant	slip forming
industr., construct., chem.	empilage serré	tight setting
mil.	en ordre serré	in close order
mil.	en rangs serrés	in close order
construct.	espace serre	buffer space
industr.	espacement serré	close spacing
inf.	faire subir à quelqu'un un interrogatoire serré	grill somebody
environ.	filet à mailles très serrées	mist net
met.	filtre de texture serrée	close textured filter
chem.	filtrer sur filtre serré	to filter through a sintered glass crucible
industr., construct., met.	fin serré	heavy seed
athlet.	finale serrée	close finish
met.	fonte à grain serré	close grained pig iron
chem.	formage sous vide avec feuille serrée	straight vacuum forming
chem.	formage sur serre-flan auxiliaire	skeleton forming
chem.	formage sur serre-flan auxiliaire	ridge forming
gen.	formation serrée	close formation
gymn.	formation serrée	closed formation
transp.	freins serrés	applied brakes
nat.sc., agric.	gardiennage en troupeau serré	close herding
environ.	gaz sans effet de serre	non-greenhouse gas
environ.	gaz à effet de serre	greenhouse gases
environ.	gaz à effet de serre	greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG
econ.	gaz à effet de serre	greenhouse gas
environ., chem.	gaz à effet de serre fluoré	fluorinated greenhouse gas
environ., chem.	gaz à effet de serre fluoré	F-gas
agric.	gazon serré	dense sward
agric.	gazon serré	close sward
mater.sc., construct.	granularité serrée	narrow grading
mater.sc., construct.	granulométrie serrée	narrow grading
construct.	granulométrie serrée	one-dimensional fraction
reptil.	grenouille des serres	greenhouse frog (Eleutherodactylus planirostris)
environ.	grille à trame serrée	fine screen
environ., UN	Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre	Advisory Group on Greenhouse Gases
gen.	groupement serré	closely spaced basing
agric.	haie serrée	close set hedge
environ.	horticulture en serre	greenhouse cultivation Cultivation of plants, especially of out-of-season plants, in glass-enclosed, climate-controlled structures
environ.	horticulture en serre	greenhouse cultivation
agric.	horticulture en serres forcée	glasshouse horticulture
agric.	horticulture sous serre	horticulture under glass
agric.	horticulture sous serres chauffées	glasshouse growers
gen.	il lui a serré la main	he shook his/her hand
gen.	il m'a serré mollement la main	he gave me a limp handshake
life.sc., environ.	indice de réaction à l'effet de serre	greenhouse climate response index
agric., construct.	installation fixe sous serre	solid set sprinkler irrigation layout for greenhouses
environ., energ.ind.	intensité des gaz à effet de serre	emissions intensity
gen.	interception aérienne en contrôle serré	close-controlled air interception
gen.	interception aérienne en contrôle serré	close controlled air interception
environ.	inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne	Annual European Union greenhouse gas inventory
obs., environ.	inventaire communautaire des gaz à effet de serre	Community greenhouse gas inventory
obs., environ.	inventaire communautaire des gaz à effet de serre	Annual European Union greenhouse gas inventory
gen.	inventaire national des gaz à effet de serre	national greenhouse gas inventory
gen.	je sentais ma gorge se serrer	I could feel a lump in my throat
construct.	joint serré	tight joint
gen.	joints à ajustement serré	interference fits
gen.	jouer serré	play a tight game
gen.	jouer un jeu serré	play a tight game
el.	lampe frontale à dispositif serre-tête	examination lamp fixed to a headband
el.	lampe serre-tête	helmet torch
agric., construct.	les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
gen.	les dents serré es	with clenched teeth
gen.	les lèvres serré es	with set lips
environ.	lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre	IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
environ.	Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre	Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
agric.	lignes serrées	tight rows
agric.	lignes serrées	close-growing crops
nat.sc., agric.	limace des serres	budapest slug (Milax budapestensis)
nat.sc., agric.	limace des serres	small black slug (Milax gagates)
nat.sc., agric.	limace des serres	yet slug (Milax gagates)
nat.sc., agric.	limace des serres	smooth yet slug (Milax gagates)
nat.sc., agric.	limace des serres	greenhouse slug (Milax gagates)
nat.sc., agric.	limace des serres	sticky slug (Milax budapestensis)
nat.sc., agric.	limace des serres	keeled slug (Milax budapestensis)
life.sc.	lisière serrée	compacted ice edge
med.	loupe binoculaire avec serre-tête	binocular loupe with a head-band
agric.	légumes a tête ronde et serrée	vegetables with closed heads
agric.	légumes de serres	glass house vegetable
tech., mech.eng.	machine à serrer les agrafes	seaming machine
fin.	marché serré	inactive market
transp., construct.	matériau à granulométrie serrée	open-graded material
gen.	mener un jeu serré	play a tight game
gen.	mes chaussures me serrent — elles vont se faire	my shoes feel tight — they'll stretch
earth.sc.	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré	strong coupling model
cultur., commun.	montage serré	newsreel cutting
cultur., commun.	montage serré	flash cutting
cultur., commun.	montage serré	dynamic cutting
entomol.	mouche blanche des serres	glasshouse whitefly (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium)
entomol.	mouche blanche des serres	greenhouse whitefly (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium)
nat.sc., agric.	mouche blanche des serres	greenhouse whitefly (Trialeurodes vaporariorium)
nat.sc., agric.	mouche blanche des serres	glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorium)
nat.sc., agric.	mouton de Serrès	Serrai sheep
met.	métal à structure serrée	close packed metal
nat.res.	nard serré	matgrass (Nardus stricta L.)
agric.	nard serré	mat grass (Nardus stricta)
gen.	ordre serré	close formation
entomol.	orthésie des serres	greenhouse orthezia (Orthezia insignis)
entomol.	orthésie des serres	sugar-iced bug (Orthezia insignis)
entomol.	orthésie des serres	lantana bug (Orthezia insignis)
entomol.	orthésie des serres	glasshouse orthezia (Orthezia insignis)
construct.	panneau aux nervures serrées	waffle panel
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	pivot trop serré	pivot too tight
met.	pièce forgée à tolérances serrées	close-to-form forging
gen.	plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
commun.	plan serré	close-up view
cultur.	plan serré	close up
cultur.	plan serré	close-up
hobby, cultur.	plan serré	C.U.
stat.	plantation serrée	compact plantation
agric.	plante de serre	green-house plant
agric.	plante de serre	greenhouse plant
agric.	plante de serre	glasshouse plant
agric.	plante de serre	glass-raised crop
earth.sc., el.	plaque à serre-fils	terminal strip
hobby	plus près serré	close-hauled
gymn.	poing serré	fingers curved in fist
gymn.	poing serré	fists loosely clenched
coal., met.	porte auto-serrant	self-sealing door
chess.term.	position serrée	cramped position
environ.	potentiel d'effet de serre	global warming potential
environ.	produit à fibres serrées	close fibres product
environ., chem.	précurseur de gaz à effet de serre	precursor of a greenhouse gas
environ., chem.	précurseur de gaz à effet de serre	greenhouse gas precursor
nat.sc., agric.	puceron des serres	mottled arum aphid (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus)
nat.sc., agric.	puceron des serres	arum aphid (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus)
nat.sc., agric.	puceron des serres	lily aphid (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus)
nat.sc., agric.	puceron des serres	crescent-marked lily aphid (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus)
environ.	puits de gaz à effet de serre	greenhouse gas sink
environ.	puits de gaz à effet de serre	sink
construct.	quadrillage serré	grill with small apertures
coal.	quadrillage serré des sondages	close borings
environ.	quota d'émission de gaz à effet de serre	tradable emissions permit
environ.	quota d'émission de gaz à effet de serre	emissions allowance
environ.	quota d'émission de gaz à effet de serre	emissions permit
environ.	quota d'émission de gaz à effet de serre	tradable permit
environ.	quota d'émission de gaz à effet de serre	greenhouse gas emissions allowance
transp.	Raccord à serre-cable	Cable adapter
gen.	rangs serrés	close formation
met.	rangée de buttes serrées	battery stalls
tech., met.	rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan	radius of the interior and exterior edges of the blankholder
transp., construct.	revêtement serré	hard tight surface
IT	revêtement serré	tight jacketed cable
met.	roue à bandage serré à chaud	wheel with tyre shrunk-on
automat.	réglage serré	tight control
med.	réseau serré	dense network
gen.	sa robe est serrée à la taille	her dress is fitted at the waist
gen.	sa robe est trop serrée à la taille	her dress is too tight at the waist
transp., construct.	sable à granulométrie serrée	well-graded sand
transp., construct.	sable à granulométrie serrée	dense-graded sand
construct.	sable à granulométrie serrée	sand of uniform grain size
agric.	salade de serre	greenhouse lettuce
agric.	salade produite sous serre	lettuce grown under glass
agric.	salade produite sous serre	greenhouse lettuce
entomol.	sauterelle des serres	greenhouse stone cricket (Tachycines asynamorus)
life.sc., agric.	sauterelle des serres	greenhouse stone cricket (Tachycines asynamorus)
entomol.	sauterelle des serres	greenhouse stone camel cricket (Tachycines asynamorus)
life.sc., agric.	sauterelle des serres	glasshouse camel cricket (Tachycines asynamorus)
gen.	se serrer la main	shake hands
gen.	se serrer les coudes	stick together
gen.	se serrer les uns contre les autres	huddle together
construct.	section d'écoulement serrée	contracted flow section
mater.sc.	serrant mécaniquement	self-sealing
mater.sc.	serrant mécaniquement	self-closing
pack.	serrant mécaniquement	self-sealing-closing
construct.	serre accolée	buffer space
energ.ind.	serre accolée	sunspace
energ.ind.	serre accolée	solar greenhouse
energ.ind.	serre accolée	greenhouse
agric.	serre adossée	lean-to glasshouse
agric., construct.	serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits	greenhouses with centrally operated side ventilation
agric.	serre-bauquière	clamp strake
agric.	serre-bauquière	sheer clamp
agric.	serre-bauquière	clamp
energ.ind.	serre bioclimatique	bioclimatic house
agric.	serre-charge	tensioning system
transp.	serre chaude	warm house
environ., industr., construct.	serre chaude	heated glass
agric.	serre chaude	hothouse
nat.sc., agric.	serre chaude de forçage	forcing hot house
nat.sc., agric.	serre chaude de forçage	forcing glasshouse
agric.	serre-câble	wire clamp
earth.sc., el.	serre-câble	cable clamp
fish.farm.	serre-câble	bulldog grip
earth.sc., el.	serre-câble	strain relief clamp
earth.sc., el.	serre-câble	cable clip
el.	serre-câble	cable seal
tech.	serre-câble	rope fastener
tech.	serre-câble	hook
earth.sc., el.	serre-câble de fichier	storage cable clamp
earth.sc., el.	serre-câble de fichier	cable terminal clamp
gen.	serre-câbles non métalliques	cable clips not of metal
gen.	serre-câbles non métalliques	binding screws not of metal, for cables
agric.	serre de forçage	forcing house
agric.	serre de multiplication	propagation house
life.sc., transp.	serre de renforcement	ice stringer
agric.	serre de renfort de côté	side stringer
nat.sc., agric.	serre de service et de recherches	service and research greenhouse
agric.	serre en feuilles de matière plastique	plastic covered greenhouse
transp., polit.	serre-fil	clamp
transp., el.	serre-fil de jonction	connector
transp., el.	serre-fil de jonction	splice fitting
transp., el.	serre-fil de jonction	clamp
transp., el.	serre-fil de suspension	suspension grip
mater.sc., mech.eng.	serre-fils	terminals
met., mech.eng.	serre-flan	pressure plate
chem.	serre-flan	hold-down plate
met., mech.eng.	serre-flan	blank holder
chem.	serre-flan	sheet clamp
chem.	serre-flan	clamping frame
transp.	serre-frein	brakeman
agric.	serre froide	lath-house
agric.	serre froide	shade house
environ., industr., construct.	serre froide	cold glass
agric.	serre froide	cold house
gen.	serre gamma	gamma greenhouse
transp.	serre-glace	window pane retainer
agric.	serre humide	tropical greenhouse
agric.	serre-jarret	kicking-strap
agric.	serre-jarret	hock-strap
transp.	serre-joint	cramp
transp., polit.	serre-joint	clamp
transp.	serre-joint	tension
industr., construct.	serre-joint	joiner's clamp
construct.	serre-joint	form clamp
construct.	serre-joint	steel clamp
industr., construct., mech.eng.	serre-joint	jig
construct.	serre-joint	button
industr., construct.	serre-joints	joiner's clamp
gen.	serre-joints	clamps for carpenters or coopers
industr., construct.	serre-livres	book-end
industr., construct.	serre-livres	book end
gen.	serre-livres	bookends
agric.	serre mobile	mobile glasshouse
agric.	serre multichapelles	multi-bay glass
med.	serre-noeud amygdalien de Boettcher	tonsil snare
med.	serre-noeud de Berthold	Berthold polyp snare
mater.sc.	serre-nuque	neckband
unions., environ.	serre-nuque	ear muff
lab.law.	serre-nuque	headband
mater.sc.	serre-nuque	harness
construct.	serre-plancher	floor cramp
agric.	serre plastique	walk-in polytunnel
agric.	serre plastique	phytocell
hobby	serre-poignet	wristband
agric.	serre pour étudier la résistance des plantes au stress	stress house
agric.	serre roulante	mobile greenhouse
agric.	serre roulante	mobile glasshouse
life.sc., el.	serre solaire	solar greenhouse
agric.	serre sèche	desert house
agric.	serre sèche	desert green house
agric.	serre tempérée	temperate glasshouse
tech., mech.eng.	serre-tube	pipe grip
unions., environ.	serre-tête	ear muff
earth.sc., el.	serre-tête	headstrap
health.	serre-tête antibruit	ear muff
health.	serre-tête antibruit	ear defender
med.	serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF	ear defenders with receiver for LF induction loop
coal.	serre-tête non linéaire	ear protector
health., industr.	serre-tête à atténuation dépendante du niveau	level-dependent ear-muff
agric.	serre à deux versants	span-roofed glasshouse
agric.	serre à forcer	forcing house
agric.	serre à raisin	grape house
agric.	serre à raisin	vinery
agric.	serre à un seul versant	lean-to glasshouse
agric.	serre à vigne	grape house
agric.	serre à vigne	vinery
el.	serre-écran de câble	cable shielding clamp
el.	serre-écran de câble	cable screen clamp
hobby	serrer au plus près	to sail close hauled
transp.	serrer au vent	to ply to windward
transp.	serrer au vent	to luff
transp.	serrer chaîne d'ancre	to heave tight the anchor chain
gen.	serrer quelqu'un contre son cœur	clasp somebody to one's bosom
gen.	serrer quelque chose contre son cœur	clasp something to one's breast
gen.	serrer quelqu'un contre son sein	press somebody against one's bosom
gen.	serrer quelque chose contre son sein	press something against one's bosom
gen.	serrer quelqu'un dans ses bras	hug somebody
gen.	serrer quelqu'un dans ses bras	hold somebody in one's arms
gen.	serrer quelqu'un de près	follow somebody closely
gen.	serrer quelqu'un de près	follow close behind somebody
transp.	serrer et bloquer les freins de stationnement	to apply and block the parking brakes
gen.	serrer la bride à	keep somebody on a tight rein (quelqu'un)
social.sc., industr.	serrer la composition	keep in
inf.	serrer la vis à	crack down hard on somebody (quelqu'un)
health.	serrer le cloaque	pressing the cloaca
transp.	serrer le frein	to brake
transp.	serrer le frein	to apply the brake
sport.	serrer le jeu	play a tight game
gen.	serrer le kiki à	strangle somebody (quelqu'un)
inf.	serrer le kiki à	try to strangle somebody (quelqu'un)
gen.	serrer le kiki à	throttle somebody (quelqu'un)
auto.	serrer le trottoir	hug the kerb
inf.	serrer les boulons	tighten the screws
gen.	serrer les dents	grit one's teeth
gen.	serrer les dents	set one's teeth
gen.	serrer les dents	clench one's teeth
inf.	serrer les fesses	have the jitters
gen.	serrer les lèvres	tighten one's lips
gen.	serrer les lèvres	set one's lips
gen.	serrer les mâchoires	clench one's jaws
fig.	serrer les rangs	close ranks
met.	serrer par la clé suspendue	to tong up
construct.	serrer sous presse	press in
gen.	serrer un problème de plus près	study a problem more closely
transp.	serrer un ris dans une voile	reef
transp.	serrer un ris dans une voile	to take in a reef
commun.	serrer une forme	lock up a forme
commun.	serrer une forme	lock up a form
IT, dat.proc.	serrer une ligne	to reduce the space in a line
gen.	serrer à droite	keep to the right
gen.	serrer à gauche	keep to the left
gen.	serrer quelqu'un à la gorge	grab somebody by the throat
transp.	serrer à tribord	keep over to starboard
pack.	serrer à vis	bolt
mater.sc.	serrer à vis	to screw
mater.sc.	serrer à vis	to bolt
pack.	serrer à vis	screw
gen.	serres transportables métalliques	greenhouses of metal, transportable
gen.	serres transportables non métalliques	greenhouses, transportable not of metal
gymn.	"serrez les rangs!"	"fall in!" (les files)
comp.	serré à droit	right-aligned
comp.	serré à droit	right-justified
comp.	serré à gauche	left-justified
transp.	serré à la main	finger-tight
met.	serré à la main	handtight
gen.	serré à la taille	fitted at the waist
law	soumettre qn.à un interrogatoire serré	to subject s.o.to a severe examination
law	soumettre qn.à un interrogatoire serré	to subject s.o.to a close examination
paraglid.	spirale serrée	corkscrew-spin
textile	spires serrées	closewind
environ.	stratégie de prévention de l'effet de serre	greenhouse effect response strategy
el.	structure rubans serrés	tight ribbon structure
el.	structure serrée	tight structure
tech.	structure serrée	close-packed structure
agric.	stérilisation des serres	glasshouse sterilizing
tech., mech.eng.	surface de prise striée avec serre-tube	serrated gripping surface with pipe grip
environ.	système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
chem.	tassement serré	closest packing
entomol.	thrips des serres	greenhouse thrips (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	thrips des serres	black greenhouse thrips US (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	thrips des serres	banded glasshouse thrips (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis)
nat.sc., agric.	thrips des serres	banded greenhouse thrips (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis)
agric.	thrips des serres	greenhouse thrips (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	thrips des serres	black glasshouse thrips (Heliothrips haemorrhoidalis)
agric.	thrips des serres	glasshouse thrips (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	thrips rayé des serres	banded greenhouse thrips (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis)
entomol.	thrips rayé des serres	banded greenhouse thrips (Hercinothrips femoralis)
nat.sc., agric.	thrips rayé des serres	banded glasshouse thrips (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis)
industr., construct.	tissu de bonneterie à maille serrée	closely knitted fabric
industr., construct.	tissu serré	tightly-woven fabric
industr., construct.	tissu serré	closely woven fabric
industr., construct.	tissé serré	closely woven
el.	tolérance de fréquence plus serrée	tighter frequency tolerance
mech.eng.	tolérance géométrie serrée	close dimensional tolerance
gear.tr.	tolérance serrée	close tolerance
nat.sc., agric.	tomate de serre	tomato grown under glass
transp.	train à marche serrée	train with strict running schedule
transp.	train à marche serrée	train with a tight timing
construct.	trame serrée	grill with small apertures
agric.	trop serré	dense
agric.	trop serré	crowded
insur.	trésorerie serrée	illiquid position
gen.	un tissage serré	a close weave
transp., construct.	usure très abrasive sur revêtement serré	straight abrasive wear on hard tight surface BT
environ.	Ventiler à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation les zones/serres traitées avant d'y accéder	Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry
environ.	Ventiler à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation les zones/serres traitées avant d'y accéder	SPo 5
industr., construct., met.	verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite	thin glass to be fitted into a groove
agric.	vigne cultivée sous serre	vine cultivated under glass
agric.	vignes cultivées sous serre	vines cultivated under glass
gen.	vignes sous serre	vines under glass
paraglid.	virage serré	sharp turn (brusque, à faible rayon)
paraglid.	virage serré	narrow curve (brusque, à faible rayon)
transp., avia.	virage serré	steep turn
construct.	virage serré	tight turn
construct.	virage serré	sharp bend
environ.	voie de développement respectueuse de l'effet de serre	greenhouse-friendly development path
transp.	vrille serrée	steep spin
met.	à grain serré	dense
met.	à grain serré	close-grained
met.	à texture serrée	dense
met.	à texture serrée	close-grained
gen.	éléments de combustible en disposition serrée	fuel elements arranged in a compact array
life.sc., environ.	émission de gaz à effet de serre	GHG emissions
life.sc., environ.	émission de gaz à effet de serre	greenhouse gas emissions
environ.	émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre	aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases
environ.	émissions de gaz à effet de serre liées aux cultures	greenhouse gas emissions from cultivation
med.	épreuve de Conill-Serra	Conill-Serra test
agric.	établissement de culture sous serres	glasshouse nursery
astr.	étoile double serrée	close binary
gen.	être serrés comme des harengs	be squashed up like sardines
gen.	être serrés comme des sardines	be squashed up like sardines