| Subject | French | English |
| law | acceptons sauf | accept except |
| transp. | arriver sain et sauf | safe arrival |
| insur. | avaries sauf avarie commune | average unless general |
| insur. | avaries sauf avarie grosse | average unless general |
| gen. | c'est tout sauf du foie gras | it's anything but foie gras |
| fin., tech. | clause de sauf bonne fin | recourse clause |
| gen. | elle n'est guère patiente, sauf, toutefois, avec ses enfants | she's not exactly patient, except, however, with her children |
| industr., construct. | fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber |
| insur., tech. | FAP SAUF | free from particular average except |
| insur. | franc d'avaries particulières sauf | free of particular average unless |
| insur. | franc d'avaries particulières sauf | FPA unless |
| insur., tech. | franc d'avaries particulières sauf | free from particular average except |
| insur. | franc d'avaries particulières sauf causées par | free of particular average unless caused by |
| insur. | franc d'avaries particulières sauf causées par | FPA unless caused by |
| insur., transp., nautic. | garanti FAP sauf | warranted free from average unless general |
| insur., transp., nautic. | garanti franc d'avarie particulière sauf | warranted free from average unless general |
| gen. | il a pensé à tout, sauf à ça | he thought of everything, except that |
| gen. | il a pris cette décision, sauf à changer plus tard | he took this decision, but reserved the right to change it later |
| gen. | il est tout sauf un génie | call him anything but not a genius |
| gen. | il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi | he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey |
| gen. | il sait tout faire sauf cuisiner | he can do everything but cook |
| gen. | il sait tout faire sauf cuisiner | he can do everything except cook |
| patents. | ils ne peuvent...sauf pour motifs graves | they may not...unless there are serious grounds |
| med. | infection à Chlamydia, sauf LGV | chlamydial infection non-LGV |
| IMF. | Initiative "Tout sauf les armes" | "Everything But Arms" Initiative |
| org.name. | Initiative tout sauf les armes | Everything but Arms Initiative |
| gen. | ‘interdit sauf aux riverains’ | ‘no entry except for access’ |
| gen. | ‘interdit sauf aux riverains’ | ‘residents only’ |
| gen. | l'honneur est sauf | my/his etc. honour is intact |
| gen. | l'honneur est sauf | my/his etc. honour is saved |
| agric. | légumes feuillus et à tige sauf choux | leafy or stalked vegetables excluding brassicas |
| law | présomption sauf preuve contraire | prima facie evidence |
| comp., MS | Rendre tout le monde muet sauf moi | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| gen. | sain et sauf | safe and sound (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sauf accord contraire | unless otherwise arranged |
| gen. | sauf accord contraire | unless otherwise agreed upon |
| fin., polit., met. | sauf application temporaire de contrôles de ces livraisons ... | unless temporary controls are imposed on these shipments |
| insur. | sauf approbation réciproque | subject to approval |
| insur. | sauf approbation réciproque | no risk to attach to insurers until confirmed |
| gen. | sauf arrangement contraire | unless otherwise agreed |
| met. | sauf autorisation donnée par la Commission | save when authorisation has been given by the Commission |
| insur. | sauf avarie commune | unless general |
| gen. | sauf avis contraire | unless otherwise instructed |
| gen. | sauf avis contraire | unless otherwise informed |
| fin. | sauf bonne fin | under the usual reserves |
| bank. | sauf bonne fin | when cashed |
| bank. | sauf bonne fin | reserving due payment |
| fin. | sauf bonne fin | under reserve |
| fin. | sauf bonne fin | subject to collection |
| construct. | sauf circonstances imprévues | unforeseen circumstances excepted |
| gen. | sauf-conduit | safe-conduct |
| gen. | sauf-conduit | passe |
| law | sauf convention contraire | clause unknown to the contrary |
| law | sauf convention contraire | unless there be any prior contract |
| gen. | sauf convention contraire | unless otherwise arranged |
| gen. | sauf convention contraire | unless otherwise agreed upon |
| law | sauf disposition contraire | unless otherwise specified |
| law | sauf disposition contraire | save where otherwise provided |
| gen. | sauf disposition expresse contraire | unless expressly provided otherwise |
| law | sauf dispositions contraires | unless otherwise provided |
| gen. | sauf dispositions contraires de la présente annexe | unless otherwise provided for in this Annex |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gen. | sauf dispositions d'espèce | unless otherwise provided |
| gen. | sauf dispositions différentes | subject to any provision to the contrary |
| polit. | sauf décision contraire | save as otherwise decided |
| law | sauf décision contraire de la Cour | unless the Court decides otherwise |
| polit. | sauf dérogation accordée à titre exceptionnel | unless exemption is exceptionally granted |
| gen. | sauf dérogation autorisée par le Conseil | unless an exception is authorised by the CounCil |
| law | sauf en CAS de brisement | except breakage |
| law | sauf en CAS de cassement | except breakage |
| gen. | sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié | unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday |
| gen. | sauf erreur ou omission | errors and omissions excepted |
| fin. | sauf erreurs et omissions | errors and omissions excepted (salvo errore et omissione) |
| fin. | sauf erreurs ou omissions | errors and omissions excepted (salvo errore et omissione) |
| law | sauf indication contraire | unless noted otherwise |
| gen. | sauf indication contraire | unless the contrary is shown |
| gen. | sauf indication contraire | unless otherwise specified |
| gen. | sauf indication contraire | unless otherwise shown |
| gen. | sauf indication contraire | except as otherwise specified |
| gen. | sauf indication contraire du médecin | unless otherwise stated by the doctor |
| gen. | sauf indications contraires | unless otherwise stated |
| law | sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers | in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country |
| insur. | sauf résultant de | unless caused by |
| law | sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu | unless it notifies that such a provisional application cannot take place |
| gen. | sauf si elles ont des doutes fondés quant à l'exactitude des informations fournies | unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information |
| gen. | sauf si le présent traité en dispose autrement | save as otherwise provided in this Treaty |
| fin., law | sauf si l'ingérence est justifiée par l'intérêt public | unless the interference is justified in the public interest |
| law | sauf si un Etat s'y oppose | unless a State objects |
| law | sauf spécification contraire | unless otherwise specified |
| law | sauf spécification contraire | unless noted otherwise |
| law | sauf stipulation contraire | unless otherwise provided |
| gen. | sauf votre respect | with respect |
| gen. | sauf à | with the provision that |
| commer., transp., nautic. | staries sauf dimanches et jours fériés | lay days ex. sundays and holidays |
| gen. | "Tous les produits sauf les armes" | Everything but Arms |
| gen. | "Tout sauf les armes" | Everything but Arms |
| gen. | à moins sauf contrordre | unless otherwise informed |