Subject | French | English |
gen. | aiguille de sapin | fir tree needle |
entomol. | aromie verte du sapin | green balsam looper (Nyctobia limitaria) |
nat.sc. | beccroisé des sapins | Usa: red crossbill (Loxia curvirostra) |
zool. | beccroisé des sapins | crossbill (Loxia curvirostra) |
nat.sc. | beccroisé des sapins | crossbill (Loxia curvirostra) |
ornit. | bec-croisé des sapins | red crossbill (Loxia curvirostra) |
ornit. | bec-croisé des sapins | crossbill (Loxia curvirostra) |
zool. | beccroisé des sapins | red crossbill (Loxia curvirostra) |
construct. | bois de faux sapin | spruce (picea abies & picea exselsa) |
construct. | bois de faux sapin | white fir wood |
mater.sc., construct. | bois de sapin | fir |
pack. | bois de sapin | white wood |
pack. | bois de sapin | fir (wood) |
pack. | bois de sapin | pine wood |
entomol. | bombyx à houppes du sapin Douglas | Douglas fir tussock moth (Orgyia pseudotsugata) |
agric. | bourgeon de sapin | pine bud |
entomol. | bupreste du sapin | flat-headed fir borer (Melanophila drummondi) |
nat.sc., agric. | bupreste du sapin | turpentine borer (Buprestis apricans) |
pest.contr. | chancre du sapin de Douglas Phomopsis pseudotsugae | Douglas fir canker |
entomol. | charançon du sapin Pissodes piceae (L.) | fir weevil |
entomol. | charançon du sapin Pissodes dubius | balsam bark weevil |
entomol. | chenille à houppes du sapin Douglas Hemerocampa pseudotsugata | Douglas-fir tussock moth |
nat.sc., agric. | chermes cortical du sapin pectine | balsam woolly aphid (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes cortical du sapin pectine | woolly balsam aphid (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes cortical du sapin pectine | pine coccus (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes cortical du sapin pectine | Silver fir adelges (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes du sapin | Silver fir adelges (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes du sapin | pine coccus (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes du sapin | woolly balsam aphid (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes du sapin | spruce pineapple gall adelges (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
nat.sc., agric. | chermes du sapin | balsam woolly aphid (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | chermes du sapin | eastern spruce gall aphid (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
entomol. | chermès cortical du sapin pectine | silver fir adelges (Dreyfusia piceae) |
entomol. | chermès cortical du sapin pectine | balsam woolly aphid (Dreyfusia piceae) |
entomol. | chermès du sapin | balsam woolly aphid (Dreyfusia piceae) |
entomol. | chermès du sapin | silver fir adelges (Dreyfusia piceae) |
life.sc., agric. | chermès du sapin | balsam woolly aphid (Adelges piceae (Raz.)) |
construct. | clouage du sapin | topping off |
construct. | clouer le sapin | top off |
met. | cristal en forme de sapin | arborescent crystals |
nat.res. | cécidomyie affiné du sapin | introduced false balsam gall midge (Dasineura balsamicola) |
entomol. | cécidomyie du sapin Dasineura balsamicola | balsam gall midge |
agric. | cône de sapin | fir cone |
entomol. | dendroctone du sapin Douglas Dendroctonus pseudotsugae | Douglas-fir beetle |
nat.sc., agric. | dendroctone du sapin douglas | douglas fir beetle (Dendroctonus pseudotsugae) |
ornit. | dur-bec des sapins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
nat.res. | durbec des sapins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
mech.eng. | emmanchement sapin | fir tree root |
gen. | en sapin | deal |
gen. | en sapin | fir |
industr., construct., chem. | extrait de sapin | pine extract |
environ. | forêts de sapins blancs moesiens | Moesian silver fir forests |
chem. | goudron de bois de sapin | pine tar |
entomol. | grand charanâon du sapin | Norway spruce weevil (Pissodes piceae) |
entomol. | grand charanâon du sapin | fir weevil (Pissodes piceae) |
zool. | grand charançon du sapin | large pine weevil (Hylobius abietis) |
nat.sc., agric. | grand puceron du sapin | saghalien fir aphid (Cinara todocola, Cinara todocolus, Dinolachnus todocola, Todolachnus todocola) |
ornit. | gros-bec des sapins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
chem. | huile de sapin | pine-needle oil |
entomol. | hylaste du sapin | spruce beetle (Hylastes cunicularius) |
gen. | le sapin mesure 2 mètres | the fir tree is 2 metres high |
entomol. | longicorne du sapin Monochamus marmorator | balsamfir sawyer |
wood. | madrier de sapin blanc | American deal |
pest.contr. | maladie des aiguilles du sapin et de l'épicéa Acanthostigma parasiticum | white felt blight of conifers |
pest.contr. | maladie du collet des plantes d'épicéa et de sapin Pestalozzia hartigii, Pestalotia hartiggii | Norway spruce collar disease |
pest.contr. | maladie du collet des plantes d'épicéa et de sapin Pestalozzia hartigii, Pestalotia hartiggii | fir collar disease |
pest.contr. | maladie du collet des plantes d'épicéa et de sapin Pestalozzia hartigii, Pestalotia hartiggii | basal stem girdle |
agric. | miel de sapin | fir honey |
entomol. | mineuse des cçnes du sapin Douglas | Douglas fir cone moth (Barbara collaxiana) |
agric. | petit rongeur de l'épicéa et du sapin | spruce wood engraver (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
entomol. | petit rongeur de l'épicéa et du sapin Bostrychus chalcographus | fir wood engraver |
entomol. | petit rongeur de l'épicéa et du sapin Bostrychus chalcographus | spruce wood engraver |
agric. | petit rongeur de l'épicéa et du sapin | six-dentated bark beetle (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
entomol. | petite arpenteuse du sapin | fir-needle inch moth (Eupithecia luteata) |
mech.eng. | pied d'aube en sapin | fir tree root |
entomol. | pissode du sapin | Norway spruce weevil (Pissodes piceae) |
entomol. | pissode du sapin | fir weevil (Pissodes piceae) |
nat.res. | polygraphe du sapin de Maries | saghalien fir bark beetle (Polygraphus proximus) |
entomol. | pou des rameaux du sapin | spruce aphid (Liosomaphis abietinum) |
entomol. | puceron des sapins | spruce gall aphid (Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
entomol. | puceron des sapins | spruce gall adelges (Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
entomol. | puceron des sapins | eastern spruce gall aphid (Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
entomol. | puceron du sapin | balsam twig aphid (Mindarus abietinus) |
nat.res. | puceron du sapin | balsam fir aphid (Cinara curvipes) |
nat.sc., agric. | puceron du sapin | balsam twig aphid (Mindarus abietinus) |
entomol. | puceron lanigère du sapin | silver fir adelges (Dreyfusia piceae) |
entomol. | puceron lanigère du sapin | balsam woolly aphid (Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | puceron lanigère du sapin | woolly balsam aphid (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | puceron lanigère du sapin | pine coccus (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.res. | puceron lanigère du sapin | balsam woolly adelgid (Adelges piceae) |
nat.sc., agric. | puceron lanigère du sapin | balsam woolly aphid (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
nat.sc., agric. | puceron lanigère du sapin | Silver fir adelges (Adelges piceae, Chermes piceae, Dreyfusia piceae) |
zool. | pucerons des sapins | adelgids (Adelgidae) |
nat.res. | pyrale des cônes du sapin | fir coneworm (Dioryctria abietivorella) |
nat.sc., agric. | rongeur du sapin blanc | silver fir bark beetle (Ips curvidens, Pityokteines curvidens) |
bot. | sapin amabilis Abies amabilis | Pacific silver fir |
bot. | sapin amabilis Abies amabilis | white fir |
forestr. | sapin amabilis | white fir (Abies amabilis) |
forestr. | sapin amabilis | cascade fir (Abies amabilis) |
forestr. | sapin amabilis | Pacific silver fir (Abies amabilis) |
bot. | sapin amabilis Abies amabilis | cascade fir |
nat.res. | sapin argenté | silver fir (Abies alba, Abies pectinata) |
bot. | sapin argenté Abies alba, A. pectinata | silver fir |
gen. | sapin argenté | white fir |
bot. | sapin balsamifère Abies balsamea | balm of Gilead fir |
bot. | sapin balsamifère Abies balsamea | Canada balsam |
bot. | sapin balsamifère Abies balsamea | balsam fir |
agric. | sapin baumier | balsam fir (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
agric. | sapin baumier | Canada fir (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
forestr. | sapin beaumier | balsam fir (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
construct. | sapin blanc | spruce (picea abies & picea exselsa) |
construct. | sapin blanc | abies, silver fir |
construct. | sapin blanc | common silverfir, white deal |
construct. | sapin blanc | white fir wood |
forestr. | sapin blanc | silver fir (Abies alba) |
forestr. | sapin blanc | European silver fir (Abies alba) |
construct. | sapin blanc | whitewood (abies alba, abies peccinata) |
gen. | sapin blanc | common silver fir |
forestr. | sapin blanc d'Afrique | African whitewood (Triplochiton scleroxylon) |
bot. | sapin blanc d'Amérique Abies lasiocarpa | Rocky Mountain fir |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | American whitewood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | tulip tree (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | white wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | yellow wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | yellow poplar (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | tulip wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | tulip poplar (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | canary wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc d'Amérique | canary whitewood (Liriodendron tulipifera) |
bot. | sapin blanc d'Amérique Abies lasiocarpa | alpine fir |
forestr. | sapin blanc de Tasmanie | Tasmanian whitewood (Pittosporum bicolor) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | canary wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | tulip poplar (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | tulip tree (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | white wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | yellow wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | American whitewood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | yellow poplar (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | tulip wood (Liriodendron tulipifera) |
forestr. | sapin blanc des Canaries | canary whitewood (Liriodendron tulipifera) |
nat.res., agric. | sapin bleu | blue spruce (Picea pungens glauca koster) |
forestr. | sapin bleu d'Espagne | blue Spanish fir (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
forestr. | sapin bleu d'Espagne | Spanish fir (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
construct. | sapin commun | common silverfir, white deal |
construct. | sapin commun | whitewood (abies alba, abies peccinata) |
nat.res. | sapin commun | silver fir (Abies alba, Abies pectinata) |
agric. | sapin commun | white fir (Abies alba, Abies pectinata) |
forestr. | sapin d'Amérique du Nord | balsam fir (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
bot. | sapin d'Arizona Abies lasiocarpa | Rocky Mountain fir |
bot. | sapin d'Arizona Abies lasiocarpa | alpine fir |
nat.res. | sapin de Corée | Korean fir (Abies koreana) |
nat.res., agric. | sapin de Crimée | Nordmann fir (Abies nordmanniana) |
nat.res., agric. | sapin de Crimée | Caucasian fir (Abies nordmanniana) |
forestr. | Sapin de douglas | Columbia pine (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
forestr. | Sapin de douglas | Oregon pine (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
forestr. | sapin de Douglas | Douglas fir |
forestr. | Sapin de douglas | Puget Sound pine (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
forestr. | Sapin de douglas | Douglas fir (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
agric. | sapin de Douglas | Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) |
bot. | sapin de Grèce Abies cephalonica | Greek fir |
bot. | sapin de l'Himalaya Abies pindrow | Himalayan fir |
nat.res., agric. | sapin de Nordmann | Nordmann fir (Abies nordmanniana) |
nat.res., agric. | sapin de Nordmann | Caucasian fir (Abies nordmanniana) |
bot. | sapin de Nordmann Abies nordmanniana | Caucasian fir |
nat.res. | sapin de Normandie | silver fir (Abies alba, Abies pectinata) |
environ., nat.res., agric. | sapin de Norvège | spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
environ., nat.res., agric. | sapin de Noël | spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
nat.res. | sapin de Serbie | Serbian spruce (Picea omorika) |
bot. | sapin de sicile Abies cilicica | Cilician fir |
forestr. | sapin de sitka | sitka spruce |
forestr. | sapin de Vancouver | white fir (Abies grandis) |
bot. | sapin de Vancouver Abies grandis | lowland white fir |
forestr. | sapin de Vancouver | grand fir (Abies grandis) |
forestr. | sapin de Vancouver | giant fir (Abies grandis) |
bot. | sapin de Vancouver Abies grandis | grand fir |
forestr. | sapin d'Espagne | blue Spanish fir (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
forestr. | sapin d'Espagne | Spanish fir (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
forestr. | sapin d'Europe | silver fir (Abies alba) |
forestr. | sapin d'Europe | European silver fir (Abies alba) |
agric. | sapin douglas | red fir (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
agric. | sapin douglas | oregon pine (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
agric. | sapin douglas | Douglas spruce (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
agric. | sapin douglas | Douglas fir (Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga taxifolia) |
bot. | sapin du Brésil Araucaria angustifolia | Brazilian pine |
bot. | sapin du Brésil Araucaria angustifolia | Organ Mountains pine |
bot. | sapin du Brésil Araucaria angustifolia | Parana pine |
nat.res., agric. | sapin du Caucase | Nordmann fir (Abies nordmanniana) |
nat.res., agric. | sapin du Caucase | Caucasian fir (Abies nordmanniana) |
bot. | sapin du Chili Araucaria araucana, A. chilensis | Chile pine |
bot. | sapin du Chili Araucaria araucana, A. chilensis | monkey puzzle |
bot. | sapin du Chili Araucaria araucana, A. chilensis | Chili pine |
bot. | sapin du Chili Araucaria araucana, A. chilensis | Chilean pine |
nat.res., agric. | sapin du Colorado | White fir (Abies concolor) |
bot. | sapin du Colorado Abies concolor | white Colorado fir |
forestr. | sapin du Colorado | silver fir (Abies concolor) |
forestr. | sapin du Colorado | white Colorado fir (Abies concolor) |
forestr. | sapin du Colorado | white fir (Abies concolor) |
forestr. | sapin du Colorado | white balsam fir (Abies concolor) |
bot. | sapin du Colorado Abies concolor | white fir |
bot. | sapin du Guatemala Abies religiosa | Mexican fir |
bot. | sapin du Guatemala Abies religiosa | Guatemala fir |
forestr. | sapin du Guatemala | Guatemala fir (Abies religiosa) |
forestr. | sapin du Guatemala | sacred fir (Abies religiosa) |
forestr. | sapin du Guatemala | Mexican fir (Abies religiosa) |
bot. | sapin du Guatemala Abies religiosa | sacred fir |
bot. | sapin du Pacifique Abies amabilis | white fir |
forestr. | sapin du Pacifique | Pacific silver fir (Abies amabilis) |
forestr. | sapin du Pacifique | cascade fir (Abies amabilis) |
forestr. | sapin du Pacifique | white fir (Abies amabilis) |
bot. | sapin du Pacifique Abies amabilis | Pacific silver fir |
bot. | sapin du Pacifique Abies amabilis | cascade fir |
nat.res., agric. | sapin du Roi Boris | fir (Abies borisii regis) |
commer. | sapin enneigé | snowy Christmas tree |
commer. | sapin floqué | snowy Christmas tree |
forestr. | sapin hemlock | hemlock |
nat.res. | sapin noble | noble fir (Abies nobilis, Abies procera) |
forestr. | sapin noble d'Amérique | noble fir (Abies procera, Abies nobilis) |
bot. | sapin noble d'Amérique Abies procera, A. nobilis | noble fir |
forestr. | sapin pectiné | silver fir (Abies alba) |
forestr. | sapin pectiné | silver fir |
agric. | sapin pectiné | white fir (Abies alba, Abies pectinata) |
forestr. | sapin pectiné | European silver fir (Abies alba) |
gen. | sapin pectiné | common silver fir |
forestr. | sapin rouge | redwood |
forestr. | sapin rouge | Norway spruce |
environ., nat.res., agric. | sapin rouge | spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
forestr. | sapin rouge californien | golden fir (Abies magnifica) |
forestr. | sapin rouge californien | red fir (Abies magnifica) |
bot. | sapin rouge californien Abies magnifica | golden fir |
bot. | sapin rouge californien Abies magnifica | Californian red fir |
forestr. | sapin rouge californien | Californian red fir (Abies magnifica) |
bot. | sapin rouge californien Abies magnifica | red fir |
forestr. | Sapin rouge de Suisse | common spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
forestr. | Sapin rouge de Suisse | Norway spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
forestr. | Sapin rouge de Suisse | European spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
forestr. | sapin rouge du nord | yellow deal (Pinus sylvestris) |
forestr. | sapin rouge du Nord | redwood Baltic |
forestr. | sapin rouge du nord | Scots pine (Pinus sylvestris) |
forestr. | sapin rouge du nord | red deal (Pinus sylvestris) |
forestr. | sapin rouge du nord | red fir (Pinus sylvestris) |
forestr. | sapin rouge du nord | Baltic redwood (Pinus sylvestris) |
nat.res., agric. | scolyte du sapin de l'Ouest | western balsam bark beetle (Dryocoetes confusus) |
entomol. | scolyte du sapin de Sibérie Ips cembrae | larch bark beetle |
entomol. | scolyte du sapin de Sibérie Ips cembrae | Siberian fir bark beetle |
entomol. | scolyte occidental du sapin Dryocoetes confusus | western balsam fir beetle |
entomol. | tenthrède des pousses du sapin | balsam fir shoot sawfly (Pleroneura borealis) |
entomol. | tenthrède du sapin Neodiprion abietis | balsam sawfly |
entomol. | tenthrède du sapin | balsam fir sawfly (Neodiprion abietis) |
entomol. | tordeuse des bourgeons du sapin blanc | Wood's borer (Epinotia nigricana) |
nat.sc., agric. | tordeuse des bourgeons du sapin blanc | cone moth (Epiblema nigricana, Epinotia nigricana) |
nat.sc., agric. | tordeuse des bourgeons du sapin pectine | cone moth (Epiblema nigricana, Epinotia nigricana) |
entomol. | tordeuse du sapin Epinotia meritana | fir needle-miner |
entomol. | tordeuse du sapin blanc | silver fir-shoot tortrix (Choristoneura murinana) |
nat.sc., agric. | tordeuse du sapin de douglas | gray larch moth (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
nat.sc., agric. | tordeuse du sapin de douglas | grey larch tortricid (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
nat.sc., agric. | tordeuse du sapin de douglas | douglas fir cone moth (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
entomol. | tordeuse du sapin et du pin | pine resin-gall moth (Petrova resinella) |
nat.sc., agric. | tordeuse du sapin et du pin | resin-gall tortrix moth (Evetria resinella, Petrova resinella) |
nat.sc., agric. | tordeuse du sapin et du pin | pine resin gall moth (Evetria resinella, Petrova resinella) |
entomol. | tordeuse du sapin pectine | cantab leaf roller (Zeiraphera rufimitrana) |
construct. | à tort: sapin rouge | pine (pinus, sp. div.) |
construct. | à tort: sapin rouge | redwood, red deal |
food.ind. | écorce de sapin-ciguë | hemlock bark (Bark from Tsuga canadensis) |
chem. | écorce de sapin-ciguë | hemlock bark |