Terms containing s.d

Subject	French	English
int. law.	Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
org.name.	Accord relatif aux modalités de l'établissement d'engagements contraignants et spécifiques s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme	Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme
comp.	adressage d’E/S attribué à la mémoire	memory-mapped I/O addressing
comp.	adresse de porte d’E/S	I/O port address
comp.	appareil d’E/S graphique	graphic-oriented I/O device
comp.	appareil d’E/S interactif	interactive I/O device
UN, polit.	"associé à" s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban	"associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban
UN	aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires…	nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters…
mech.eng.	bague d'étanchéité système S.P.I.	clipper seal
mech.eng.	bague d'étanchéité système S.P.I.	Garlock oil seal
mech.eng.	bague d'étanchéité système S.P.I.	seal unit
mech.eng.	bague d'étanchéité système S.P.I.	rotary shaft oil seal unit
mech.eng.	bague d'étanchéité système S.P.I.	oil seal unit
mech.eng.	bague d'étanchéité système S.P.I.	GACO oil seal
gen.	Banque nationale d'investissement S.A.	National Investment Bank
econ.	Banque néerlandaise d'investissement pour les pays en voie de développement S.A.	Netherlands Investment Bank for Developing Countries
fin.	Banque Unie pour les Pays d'Outre-Mer S.A.	United Overseas Bank SA
comp.	basculeur d’E/S	input-output driver
comp.	basculeur d’E/S	I/O driver
econ.	biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes	equipment whose production extends over several periods
comp.	bus d’E/S	input-output bus
comp.	bus d’E/S	I/O bus
comp.	canal d’E/S	input-output channel
comp.	canal d’E/S	I/O channel
telecom.	canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s	broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s
telecom.	canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s	broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s
gen.	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while
gen.	ceux d'entre vous qui veulent s'inscrire	those of you who wish to register
radiat.	chambre d'ionisation à extrapolation ß	β extrapolation ionization chamber
radiat.	chambre d'ionisation à extrapolation ß	β extrapolation ion chamber
radiat.	chambre d'ionisation à extrapolation ß	beta extrapolation ionization chamber
radiat.	chambre d'ionisation à extrapolation ß	beta extrapolation ion chamber
comp.	champ d’E/S	input-output space
comp.	champ d’E/S	I/O space
gen.	chaque matin il s'inonde d'eau de Cologne	every morning he douses himself with eau de Cologne
gen.	combien d'ennuis il aurait pu s'éviter!	he could have saved himself so much trouble!
gen.	combustion s'entretenant d'elle-même	self supporting combustion
social.sc., ed.	Comité d'experts sur la formation du personnel, autre que de santé, s'occupant de réadaptation	Committee of Experts on the Training of Personnel, other than Health Care Personnel, concerned with Rehabilitation
med.	Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance	WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs
comp.	commande d’E/S	input-output control
comp.	commande d’E/S	I/O control
comp.	commande d’E/S en régime de quittance	handshake I/O control
comp.	commutateur de canal d’E/S	input-output switching channel
comp.	commutateur de canal d’E/S	I/O switching channel
insur.	Compagnie néerlandaise d'assurance-crédit S.A.	Netherlands Credit Insurance Company
fin., polit.	compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique	taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies
comp.	concept d’E/S	input-output concept
comp.	concept d’E/S	I/O concept
welf.	concept en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale aux enfants dans lequel l'enfant est considéré enfant légitime d'une personne même si ses parents ne s'étaient pas légalement mariés	deemed child
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
construct.	construction d'échafaudage s	scaffolding
construct.	construction d'échafaudage s	construction of scaffolds
org.name.	Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines	Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries
comp.	cycle de bus d’E/S	input-output bus cycle
comp.	cycle de bus d’E/S	I/O bus cycle
comp.	cycle d’E/S	input-output cycle
comp.	cycle d’E/S	I/O cycle
gen.	d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là	she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there
gen.	Dame d'Honneur de S.M.la Reine	Lady-in-waiting to H.M.the Queen
comp.	demande d’E/S	input-output request
comp.	demande d’E/S	I/O request
comp.	dispositif d’E/S	input-output equipment
comp.	dispositif d’E/S	input-output device
comp.	dispositif d’E/S	I/O equipment
comp.	dispositif d’E/S	I/O device
construct.	dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant	interacting jets dissipator
construct.	dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant	contra-jet energy dissipator
gen.	dont l'action s'oppose à celle d'un autre	antagonist (muscle-)
gen.	dont l'action s'oppose à celle d'un autre	substance tending to nullify effects of another (muscle-)
h.rghts.act., UN	droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats	right to form and join trade unions
h.rghts.act.	droit de s'associer librement avec d'autres	right to freedom of association with others
gen.	d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent	right throughout the country, the militants are organizing themselves
tech.	débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire	rate of flow of fluid passing through a primary element
gen.	elle s'en rendit compte au premier coup d'œil	she noticed immediately
gen.	elle s'en rendit compte au premier coup d'œil	she noticed at a glance
gen.	elle s'en rendit compte au premier coup d'œil	she noticed straight away
gen.	elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction	she worked her way up to the position of assistant manager
gen.	elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune	she found herself in possession of a great fortune
comp., MS	emplacement de pile d'E/S	I/O stack location (The part of an I/O request packet (IRP) that is allocated for each driver in a chain of layered drivers. Each driver owns one of the stack locations in the packet and obtains driver-specific information about what input/output (I/O) operation to perform on the specified device. The driver must use the supplied parameters)
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:	In case of major fire and large quantities:
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
gen.	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
fin., econ.	engagements libellés en D.T.S.	SDR-denominated liabilities
commer., polit.	faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe	in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure
comp.	fonction d’E/S	input-output function
comp.	fonction d’E/S	I/O function
comp.	format d’E/S	input-output format
comp.	format d’E/S	I/O format
immigr., social.sc.	foyer d'aide aux prostituées	hostel providing help for prostitutes
patents.	garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	guarantee as to completeness
patents.	il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable	obviously no patentable invention exists
gen.	il ne s'occupe pas assez d'elle	he doesn't pay her enough attention
gen.	il s'accommode d'une modeste retraite	he's satisfied with a small pension
gen.	il s'accommode d'une modeste retraite	he's content with a small pension
gen.	il s'agirait d'une grande première scientifique	it is said to be an important first for science
gen.	il s'agissait pour moi d'être convaincant	I had to be convincing
gen.	il s'agit d'une création de poste	it's a newly created post
gen.	il s'agit là d'une simple présomption de votre part	you're only assuming this (to be the case)
gen.	il s'avère difficile d'améliorer les résultats	it's proving difficult to improve on the results
gen.	il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
gen.	il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture	he very nearly got run over
gen.	il s'en est fallu d'un cheveu qu'on y reste	we missed death by a hair's breadth
inf.	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
gen.	il s'en soucie comme d'une guigne	he doesn't give a damn about it
gen.	il s'est enfui à tire-d'aile	he took to his heels
gen.	il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants	his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him
gen.	il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui	he launched into a long monologue on the need to respect others
gen.	il s'est produit un très grave accident près d'ici	there was a very serious accident near here
gen.	il s'est vanté d'avoir gagné la course	he bragged that he had won the race
gen.	il s'émerveillait d'un rien	he marvelled at the smallest thing
gen.	il y en a plus d'un qui s'est plaint	more than one person complained
gen.	ils s'efforcent d'aboutir à ce que ...	they shall endeavour to ensure that ...
gen.	ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
gen.	ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers	they try to make the prisoners' living conditions less harsh
mater.sc.	Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a.	Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands
comp.	instruction d’E/S	input-output instruction
comp.	instruction d’E/S	I/O instruction
comp.	interface d’E/S	input-output-interface
comp.	interface d’E/S	I/O interface
gen.	Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A.	Keesing's Publications Lt.,
comp.	interruption d’E/S	input-output interrupt
comp.	interruption d’E/S	I/O interrupt
gen.	j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague	begin with I thought it was a joke
gen.	j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague	at first I thought it was a joke
gen.	je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit	I'd like to talk to you about an important matter, namely this
comp.	jeu d’appareils d’E/S	input-output pool
comp.	jeu d’appareils d’E/S	I/O pool
met.	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
gen.	la colère s'est emparée d'elle	anger swept over her
law	la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée	the Commission vigorously attacks this private initiative
law	la Commission s'est mise d'accord	agreement has been reached by the Commission
law	la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
mater.sc., met.	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement
commun.	la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S	epidemiological telecommunications
gen.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
gen.	la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui	the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold
met.	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
law	l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe	the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
gen.	le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint	the company's activities have become more limited
law	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.	Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.
gen.	le livre s'achève sur une note d'espoir	the book ends on a hopeful note
gen.	le ministre s'adressera d'abord aux élus locaux	the minister will first address the local councillors
gen.	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
gen.	le soldat s'empressa d'obtempérer	the soldier hurriedly obeyed
transp., construct.	le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
gen.	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes	things'll take care of themselves
gen.	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes	things'll sort themselves out
fin.	les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
gen.	les hommes s'empressent autour d'elle	she always has men hovering around her
patents.	les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
gen.	les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté	promotion is in accordance with length of service
gen.	l'espoir s'amenuisait d'heure en heure	hope dwindled as the hours went by
gen.	leur dernière lueur d'espoir s'en est allée	their last glimmer of hope has vanished
gen.	leur dernière lueur d'espoir s'en est allée	their last glimmer of hope has gone
IT, dat.proc.	liaison en chaîne des opérations d'E/S	chaining of i/o commands
comp.	ligne d’E/S	input-output line
comp.	ligne d’E/S	I/O line
comp.	lignes d’E/S communes	common I/O lines
antenn.	loi F.-D.-S.	Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law
gen.	l'émotion s'est emparée d'elle	she was seized by a strong emotion
comp.	machine à écrire d’E/S	input-output typewriter
comp.	machine à écrire d’E/S	I/O typewriter
social.sc.	main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter	skilled, trained and adaptable workforce
gen.	marcher en s'aidant d'une canne	walk with a stick
comp.	mode d’adressage E/S	I/O addressing mode
comp.	mode d’E/S	input-output mode
comp.	mode d’E/S	I/O mode
comp.	modes d’instructions d’E/S	I/O instruction modes
stat., tech.	moment absolu d'ordres q et s	joint absolute moment of orders q and s about the origin
stat., tech.	moment absolu d'ordres q et s	joint absolute moment of orders q and s
stat., tech.	moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine	joint absolute moment of orders q and s about the origin
stat., tech.	moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine	joint absolute moment of orders q and s
stat., tech.	moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b	absolute moments about an origin a,b
stat., tech.	moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b	absolute joint moment of orders q and s about an origin a,b
stat., tech.	moment algébrique d'ordres q et s	joint moment of orders q and s about the origin
stat., tech.	moment algébrique d'ordres q et s	joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment algébrique d'ordres q et s	joint algebraic moment of orders q and s
stat., tech.	moment centré d'ordres q et s	joint centred moment of orders q and s
stat., tech.	moment centré d'ordres q et s	centred moments
stat., tech.	moment centré d'ordres q et s	centred absolute moments
stat., tech.	moment centré d'ordres q et s	centred algebraic moments
stat., tech.	moment d'ordres q et s	empiric joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment d'ordres q et s	joint moment of orders q and s about the origin
stat., tech.	moment d'ordres q et s	joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment d'ordres q et s	joint algebraic moment of orders q and s
stat., tech.	moment d'ordres q et s par rapport à l'origine	empiric joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment d'ordres q et s par rapport à l'origine	joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment d'ordres q et s par rapport à l'origine	joint moment of orders q and s about the origin
stat., tech.	moment d'ordres q et s par rapport à l'origine	joint algebraic moment of orders q and s
stat., tech.	moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b	joint moment of orders q and s about an origin a,b
stat., tech.	moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b	empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b
stat.	moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire	joint moment of orders q and s about an arbitrary origin
stat., tech.	moment empirique d'ordres q et s	joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment empirique d'ordres q et s	joint moment of orders q and s about the origin
stat., tech.	moment empirique d'ordres q et s	empiric joint moment of orders q and s
stat., tech.	moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b	joint moment of orders q and s about an origin a,b
stat., tech.	moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b	empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b
gen.	mourir d'ennui, s'ennuyer à mourir	be bored to tears
gen.	mourir d'ennui, s'ennuyer à mourir	be bored to death
comp.	multiplexeur d’E/S	I/O multiplexer
med.	méthode de prise d'empreinte fonctionnelle de G.-S.-T.	G.-S.-T.functional impression
patents.	obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif	Obligation not to contest the protective right
gen.	on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur	we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer
chem.	ortho-nitrophényl-ß-D-galactopyranoside	ortho-nitrophenyl-ß-D-galactopyranoside
econ.	P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
comp., MS	paquet de requête d'E/S	I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other)
gen.	pas d'attaques personnelles, s'il vous plaît	let's not be personal please
gen.	pas de procès d'intention, s'il vous plaît!	don't put words in my mouth, please!
tax.	personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement	person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
comp., MS	port d'E/S	I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data)
comp.	porte d’E/S	input-output port
comp.	porte d’E/S	I/O port
comp.	porte d’E/S à 8 bits	eight-bit-wide I/O port
comp.	porte d’E/S à 4 bits	four-bit I/O port
comp.	porte d’E/S à 4 bits	4-bit-wide I/O port
comp.	porte d’E/S à 4 bits	four-bit-wide I/O port
comp.	porte d’E/S à 4 bits	4-bit I/O port
comp.	porte d’E/S à 8 bits	8-bit-wide I/O port
comp.	porte d’E/S à 8 bits	eight-bit I/O port
comp.	porte d’E/S à 8 bits	8-bit I/O port
gen.	pour autant qu'il ne s'agisse pas d'application strictement commerciale	in so far as strictly commercial applications are not involved
tech.	pression statique d'un fluide s'écoulant dans une tuyauterie rectiligne	static pressure of a fluid flowing through a straight pipe-line
comp.	processeur d’E/S	input-output processor
comp.	processeur d’E/S	I/O processor
comp.	programme de commande d’E/S	input-output control program
comp.	programme de commande d’E/S	I/O control program
comp.	programme d’E/S	input-output program
comp.	programme d’E/S	I/O program
comp.	programme d’interruption d’E/S	I/O interrupt program
comp.	programme organisationnel d’E/S	input-output executive
comp.	programme organisationnel d’E/S	I/O executive
R&D.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998	specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998
nucl.phys., med.	projection d.s.	d.s. projection
nucl.phys., med.	projection d.s.	DS projection
nucl.phys., med.	projection d.s.	dextro-sinister projection
nucl.phys., med.	projection s.d.	s.d. projection
nucl.phys., med.	projection s.d.	SD projection
nucl.phys., med.	projection s.d.	sinistro-dexter projection
gen.	quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps!	when it comes to going hunting, he can always find time!
gen.	quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte	when it's something really important, she lends a hand
comp.	raccordement d’E/S intégré	on-chip I/O port
comp.	raccordement d’E/S sur puce	on-chip I/O port
life.sc.	radier en forme d'un S	S-shaped apron
supercond.	rapport S/D	spacing to diameter ratio
econ., food.ind., UN	Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire	Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development
gen.	rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste	there is no firm evidence as yet that terrorists were involved
comp.	routine de traitement d’E/S	input-output handler
comp.	routine de traitement d’E/S	I/O handler
agric., construct.	réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S.	U.S.S.R.new system of irrigation
gen.	s' infiltrer dans un réseau d'espions	infiltrate a spy network
comp., MS	S'abonner d'un seul clic	One-click Subscribe (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list)
law	s'abstenir d'actes	to refrain from acts
gen.	s'abstenir d'appliquer ...	to forgo ...
gen.	s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités	to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities
gen.	s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression	to refrain from propaganda for wars of aggression
gen.	s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire	to refrain from invasion of or attack on a territory
patents.	s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable	refrain from the exploitation of the patentable invention
law	s'abstenir d'une succession	to waive one's right in a succession
fin.	s’acquitter d’un prêt	pay off a loan
law	s'acquitter d'une obligation	perform
IMF.	s'acquitter d'une obligation	discharge an obligation
gen.	s'acquitter d'une obligation	implement an obligation, to
patents.	s’adjoindre d’experts	call in experts
speed.skat.	s'affoler d'une façon désordonnée	hurry
gen.	s'applaudir d'avoir fait	congratulate oneself on having done something (quelque chose)
gen.	s'approcher d'une ville	near a town
gen.	s'approcher d'une ville	approach a town
chem.	S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Keep reduction valves free from grease and oil.
mil., logist.	s'assurer d'un point, d'une zone	secure a position
mil., logist.	s'assurer d'un point, d'une zone	secure an area
nucl.phys.	s'assurer la disposition d'emplacements dans ...	to arrange to have use of space in ...
work.fl.	s.d.	nd
work.fl.	s.d.	no date
lab.law.	S.D.T.	work simplification
gen.	s'emplir d'air	fill with air
gen.	s'emplir d'air	inflate
gen.	s'enfuir d'un pays	flee a country
gen.	ses phrases s'accompagnent d'une menace	his remarks contain a threat
life.sc.	seuil en forme d'un S	S-shaped apron
construct.	s'exprimer d'une même voix	to speak with a single voice
construct.	s'exprimer d'une même voix	to speak with a common voice
gen.	s'extraire d'un puits	climb out of a well
law	s.g.d.g.	without government guarantee
comp.	signaux de marquage et de libération d’E/S	I/O strobe /enable signals
gen.	s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
gen.	s'il avait un minimum d'honnêteté	if he had a minimum of decency
gen.	s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple!	if it were only a question of money, the answer would be simple!
commer., polit.	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire	if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
comp.	simulation d’E/S	input-output simulation
comp.	simulation d’E/S	I/O simulation
law	s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office	inform each other when opening ex officio procedures
gen.	s'occuper d'un bébé	look after a baby
gen.	s'occuper d'un malade	care for a patient
gen.	s'offusquer d'un rien	be quick to take offence
gen.	s'offusquer d'un rien	be easily offended
gen.	son cercle d'amis s'est restreint	his circle of friends has got smaller
patents.	s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre	to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work
gen.	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
comp.	structure de bus d’E/S	input-output bus structure
comp.	structure de bus d’E/S	I/O bus structure
comp.	structure d’E/S	I/O structure
comp.	surveillance d’E/S	input-output monitoring
comp.	surveillance d’E/S	I/O monitoring
comp.	système de commande d’E/S	input-output control system
comp.	système de commande d’E/S	I/O control system
comp.	système d’E/S analogique	analog I/O system
gen.	système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques"	feature-based engineering system
box.	s'écarter d'un pas	step away
box.	s'écarter d'un saut	jump aside
gen.	s'échapper d'un camp	escape from a camp
gen.	s'épancher auprès d'un ami	pour out one's feelings to a friend
gen.	s'épancher auprès d'un ami	open one's heart to a friend
gen.	s'étrangler d'indignation	be speechless with indignation
fin.	taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances.	loan-loss ratio
fin.	taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances.	loan loss rate
comp.	technique d’E/S	I/O technique
UN	tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
comp.	transfert d’E/S	I/O data transfer
comp.	transfert d’E/S	I/O transfer
comp.	transmission de données d’E/S	I/O data transfer
comp.	transmission de données d’E/S	I/O transfer
social.sc.	travailleur social s'occupant d'organisation communautaire	community organisation worker
gen.	un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans	there was a minor accident at the station in Orléans
law	un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice	a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice
gen.	un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration
gen.	une averse d'injures s'abattit sur moi	I was assailed by a stream of insults
gen.	une averse d'injures s'abattit sur moi	I was assailed by a string of insults
gen.	une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident	a car has exploded, apparently by accident
comp.	unité de commande d’E/S	input-output control unit
comp.	unité de commande d’E/S	I/O control unit
comp.	unité d’E/S	input-output unit
comp.	unité d’E/S	I/O unit
comp., MS	virtualisation d'E/S d'une racine unique	single-root I/O virtualization (Functionality that enables SR-IOV–capable devices, e.g. network adapters, to be assigned directly to virtual machines)
comp.	voie d’E/S	input-output path
comp.	voie d’E/S	I/O path
avia., transp.	vol stationnaire D.E.S.	hovering in ground effect
life.sc.	volume d'eau s'écoulant au jusant	volume of the water discharging on the ebb-tide
life.sc.	volume d'eau s'écoulant au jusant	volume of the ebb
transp.	véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h
transp.	véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h
transp.	véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car	a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars
transp.	véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h	a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h
gen.	à quoi s'occupent les citadins au mois d'août?	how do city dwellers spend their time in August?
gen.	ça s'ouvre d'une simple pression du doigt	it opens simply by pressing on it
law	écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
comp.	élargissement de système d’E/S	I/O expansion