| Subject | French | English |
| met. | bord rogné | sheared edge |
| industr. | bord rogné à vif | flush edge |
| commun., industr., construct. | couteau à rogner | guillotine |
| industr., construct., chem. | couteau à rogner | trimming knife |
| commun. | exemplaire non rogné | untrimmed copy |
| industr., construct. | feuille non rognée | untrimmed sheet |
| industr., construct. | feuille rognée | trimmed sheet |
| industr. | format rogné | trimmed size |
| nat.sc., agric. | graisse de rognons | suet |
| agric., food.ind. | graisse de rognons | kidney fat |
| tech., industr., construct. | largeur non rognée de la machine | untrimmed machine width |
| pack. | largeur non-rognée maximale | maximum untrimmed machine width (d'une machine) |
| pack. | largeur non-rognée maximale | maximum trimmed machine width (d'une machine) |
| tech., industr., construct. | largeur rognée de la machine | machine fill |
| pack. | largeur rognée maximale | maximum untrimmed machine width (d'une machine) |
| tech., industr., construct. | largeur rognée maximale | maximum trimmed machine width |
| pack. | largeur rognée maximale | maximum trimmed machine width (d'une machine) |
| tech., industr., construct. | largeur rognée maximale de la machine | maximum trimmed machine width |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | maximum untrimmed machine width |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | maximum trimmed machine width |
| chem. | machine à rogner et rebobiner | roll slitting and rewinding machine |
| industr., construct. | machine à rogner le papier | plough |
| industr., construct. | machine à rogner le papier | machine for trimming paper |
| industr., construct. | machine à rogner ou à ébarber | trimming machine |
| arts. | non rogné | uncut |
| industr. | papier non rogné | untrimmed paper |
| industr. | papier rogné | squared paper |
| transp., tech. | paroi rognée | trimmed wall |
| agric. | plumes même rognées | feathers whether or not with trimmed edges |
| agric. | plumes rognées | feathers with trimmed edges |
| commun. | presse à rogner | plough |
| commun. | presse à rogner | guillotine |
| met. | presse à rogner les rives de la brame | slab edging |
| food.ind. | pâté de steak et de rognons en croûte | steak and kidney pudding |
| industr. | repère de rogne | trim mark |
| agric. | rogne-pied | paring knife |
| gen. | rogne-pied | farriers' knives |
| industr., construct. | rogner complètement | to close-trim |
| wood. | rogner en bout | end-butting |
| wood. | rogner en bout | equalising |
| wood. | rogner en bout | equalizing |
| wood. | rogner en bout | trimming |
| wood. | rogner en bout | end-trimming |
| gen. | rogner les ailes à | clip somebody's wings (quelqu'un) |
| industr., construct., chem. | rogner un bord | rim shaping |
| commun. | rogner à vif | bleed |
| industr. | rogner à vif | cut flush |
| forestr. | scie à rogner | bucking saw |
| forestr. | scie à rogner | cross-cutting saw |
| forestr. | scie à rogner | cross-cut saw |
| commun., transp., mater.sc. | tranche rognée | cut edges |