Terms containing rien

Subject	French	English
gen.	absolument rien	nothing whatsoever
gen.	absolument rien	absolutely nothing
gen.	ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère!	there's nothing like grandma's jam!
gen.	après tout, tu n'en sais rien!	after all, what do YOU know about it!
gen.	articule, je ne comprends rien	speak more clearly, I don't understand
gen.	au-dehors de ces murs, personne ne sait rien	nobody knows anything outside these walls
gen.	avoir peur d'un rien	be easily frightened
gen.	avoir peur d'un rien	scare easily
gen.	beaucoup de bruit pour rien	much ado about nothing
gen.	bien sûr qu'elle n'avait rien compris!	of course she hadn't understood a thing!
gen.	bon, bon, je n'ai rien dit!	OK, sorry I spoke!
gen.	ce gosse n'a rien sur le dos!	that kid's not dressed warmly enough!
gen.	ce n'est pas rien	it's no small matter
gen.	ce n'est pas rien	it's no small thing
gen.	ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné	it's nothing compared with what he made
gen.	ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné	it's nothing compared to what he made
gen.	ce n'est rien, ça va guérir	it's nothing, it'll get better
gen.	ce sera toujours un propre-à-rien	he'll never amount to anything
gen.	cela n'a rien de déshonorant	there's nothing shameful about it
gen.	cela n'a rien de secret	it's no secret
gen.	cela n'a rien à voir avec le sujet	that's got nothing to do with it
gen.	cela n'a rien à voir avec le sujet	that's irrelevant
gen.	cela ne fait rien	never mind
gen.	cela ne fait rien	it doesn't matter
gen.	cela ne fait rien à l'affaire	that makes no difference (to the matter in hand)
gen.	cela ne les regarde en rien	it's absolutely no business of theirs
gen.	cela ne me dit rien de bon	I'm not sure I like the look of it
gen.	cela ne présage rien de bon	nothing good will come of it
gen.	cela ne présage rien de bon	that's an ominous sign
gen.	cela ne t'engage à rien	it doesn't commit you to anything
gen.	cela ne veut rien dire	it doesn't mean anything
gen.	c'est mieux que rien	it's better than nothing
gen.	c'est navrant, mais il n'y a rien à faire	it's a terrible shame, but there's nothing we can do
gen.	c'est si bon de ne rien faire!	it feels so good to be doing nothing!
gen.	c'est toujours mieux que rien	still, it's better than nothing
gen.	c'est tout ou rien	it's all or nothing
gen.	c'est un moins que rien	he's a nobody
gen.	c'est une moins que rien	she's a nobody
gen.	c'est une étoffe qui ne craint rien	it's a material that'll stand up to anything
gen.	c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre	it's your right, I have nothing to say in opposition
gen.	c'est à n'y rien comprendre	it's just baffling
gen.	c'est ça ou rien	take it or leave it
gen.	cette nouvelle ne préfigure rien de bon	this news bodes ill for the future
gen.	cette semaine je n'ai rien fait	I haven't done a thing this last week
gen.	cette semaine je n'ai rien fait	I haven't done a thing this past week
gen.	circulez, il n'y a rien à voir	move along now, there's nothing to see
avia.	commande par tout ou rien	on-off-course indication control
gen.	comme par hasard, elle n'a rien entendu	surprisingly enough, she didn't hear a thing!
gen.	compter pour rien	count for nothing
gen.	crier ne sert à rien	there's no point in shouting
gen.	créer quelque chose à partir de rien	create something out of nothing
gen.	curieusement, il n'a rien voulu dire	funnily enough, he wouldn't say anything
gen.	curieusement, il n'a rien voulu dire	strangely enough, he wouldn't say anything
gen.	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre	it was perfect, I didn't have to make a single alteration
gen.	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre	it was perfect, I didn't have to make a single correction
gen.	de bonnes intentions qui n'aboutissent à rien	good intentions which come to nothing
gen.	de dedans, on ne voit rien	you can't see anything from inside
gen.	de telles menaces ne signifient rien de sa part	such threats mean nothing coming from him
gen.	des livres dont la plupart ne valent rien	books, most of which are worthless
gen.	des moins que rien	a useless bunch (of individuals)
gen.	des études qui ne débouchent sur rien	a course that doesn't lead anywhere
gen.	deux fois rien	hardly anything
gen.	deux fois rien	virtually nothing
gen.	dis-lui — je n'en ferai rien	tell him — I shall do nothing of the sort
gen.	document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat	sworn statement
inf.	du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien!	caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we?
gen.	elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère	she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper
gen.	elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice	she's well and truly determined to take him to court
gen.	elle est très mince — forcément, elle ne mange rien!	she's very slim — that's hardly surprising, she never eats a thing!
gen.	elle faisait comme si de rien n'était	she pretended that nothing had happened
gen.	elle faisait comme si de rien n'était	she pretended that there was nothing wrong
gen.	elle n'avait jamais rien vu de semblable	she had never seen such a anything like it
gen.	elle n'avait jamais rien vu de semblable	she had never seen such a thing like it
gen.	elle ne doute de rien	she has no doubt about anything
gen.	elle ne laisse rien percer de ce qu'elle ressent	she keeps her feelings well hidden
gen.	elle ne prend jamais rien au tragique	she never makes a drama out of things
gen.	elle ne prend jamais rien au tragique	she never looks on the dark side of things
gen.	elle n'est plus rien pour lui	she no longer matters to him
gen.	en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien	as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything
gen.	en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien	until such time as he's explained himself, we don't know anything
gen.	en moins de rien	in no time at all
gen.	en un rien de temps	in next to no time
gen.	encore rien	nothing yet
gen.	encore rien	still nothing
gen.	entretenu à ne rien faire	paid to do nothing
gen.	faire semblant de rien	pretend that nothing happened
gen.	faire un drame de rien	make a fuss over nothing
gen.	se faire une montagne de rien	make a mountain out of a molehill
gen.	se faire une montagne d'un rien	make a mountain out of a molehill
gen.	faites qu'il ne lui arrive rien!	please don't let anything happen to him!
gen.	grand-mère ne voit plus rien	grandma's lost her sight
gen.	il a passé son examen comme un rien	he took the exam in his stride
gen.	il a rien dans le coco!	he's got nothing between the ears!
gen.	il est beau et riche, ce qui ne gâte rien	he's good-looking and wealthy, which does him no harm
gen.	il est bien brave mais il ne comprend rien	he means well but he doesn't understand a thing
gen.	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who were in the know kept quiet
gen.	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who knew about it
gen.	il est parti sans rien ajouter	he left without saying another word
gen.	il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien	he tries hard but doesn't achieve anything
gen.	il est venu ici, mais personne n'en a rien su	he came here, but nobody found out about it
gen.	il est venu pour rien	he came for nothing
gen.	il n'a rien accompli à ce jour	up to now he hasn't accomplished anything
gen.	il n'a rien accompli à ce jour	up to now he hasn't achieved anything
gen.	il n'a rien compris, c'est clair et net	he clearly hasn't understood a thing
gen.	il n'a rien dans le carafon!	he's got no brains!
gen.	il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces	he said nothing, and this in spite of all the threats
gen.	il n'a rien du séducteur	there's nothing of the lady-killer about him
gen.	il n'a rien eu à objecter à ce que j'ai dit	he raised no objections to what I said
gen.	il n'a rien fait, c'est désolant!	he didn't do anything, it's so annoying!
gen.	il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme	he wasted no time in telling his wife the whole story
gen.	il n'a rien trouvé à dire sur la qualité	he had no criticisms to make about the quality
gen.	il ne faut jamais rien jeter	waste not want not
gen.	il ne faut jurer de rien	you never can tell
gen.	il ne le cède en rien à nos plus grands peintres	he can take his place alongside our greatest painters
gen.	il ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien	he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything
gen.	il ne manquait plus rien à son bonheur	his happiness was complete
gen.	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur	he can't decide anything without referring back to his boss
gen.	il ne peut rien lui refuser	he can refuse him nothing
gen.	il ne ressemble en rien à son père	he looks nothing like his father
gen.	il ne reste plus rien à faire	there's nothing left to be done
gen.	il ne sait rien faire de ses dix doigts	he can't do anything with his hands
gen.	il ne veut rien changer à ses habitudes	he won't alter his ways one iota
gen.	il ne veut rien changer à ses habitudes	he won't alter his ways one jot
gen.	il ne veut rien entendre	he won't listen
gen.	il ne voit rien de l'œil gauche	he's blind in the left eye
gen.	il ne voit rien de l'œil gauche	he can't see anything with his left eye
gen.	il n'en a rien dit, par délicatesse	he tactfully said nothing
gen.	il n'en a rien dit, par délicatesse	he kept quiet out of tact
gen.	il n'en a rien à fiche	he couldn't care less
gen.	il n'est plus rien pour moi	he means nothing to me (anymore)
gen.	il n'est plus rien pour moi	he's means nothing to me (anymore)
gen.	il n'est rien sorti de son interrogatoire	his interrogation revealed nothing
gen.	il n'y a encore rien de décisif	there's nothing definite yet
gen.	il n'y a encore rien de décisif	there's nothing conclusive yet
gen.	il n'y a rien de meilleur	there's nothing better
gen.	il n'y a rien de meilleur	there's nothing to beat it
gen.	il n'y a rien de moins sûr	nothing could be less certain
gen.	il n'y a rien d'original dans son dernier roman	there's nothing original in his latest novel
gen.	il n'y a rien entre nous	there is nothing between us
gen.	il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres	there's nothing but advertising leaflets in the letter box
gen.	il n'y a rien à craindre	there's nothing to fear
gen.	il n'y a rien à craindre	there's no cause for alarm
gen.	il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas	it's no good, the car won't start
gen.	il n'y a rien à manger	there's nothing to eat
gen.	il n'y a rien à répliquer à un tel argument	there's no answer to an argument like that
gen.	il n'y a rien à voir	there's nothing to see
gen.	il n'y avait rien à becqueter	there was no grub
gen.	il se fâche pour un rien	he loses his temper over the slightest little thing
gen.	il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
gen.	il s'obstinait à ne rien dire	he stubbornly refused to talk
gen.	il s'obstinait à ne rien dire	he obstinately refused to talk
gen.	il s'émerveillait d'un rien	he marvelled at the smallest thing
gen.	il s'émotionne pour un rien	he gets worked up about the slightest little thing
gen.	il était très timide, aussi n'osa-t-il rien répondre	he was very shy, and so he didn't dare reply
gen.	ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien	they claimed they were married but they're nothing of the sort
gen.	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur	I bought it for next to nothing in a second-hand shop
gen.	j'ai compris sans qu'il dise rien	I understood without him having to say anything
gen.	j'ai été payé 300 euros, autant dire rien	I was paid 300 euros, in other words a pittance
gen.	je me suis claqué pour rien	I worked myself into the ground for nothing
gen.	je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit	I'm surprised by the fact that he didn't say anything
gen.	je n'ai jamais rien goûté de comparable	I've never tasted anything like it
gen.	je n'ai jamais rien vu d'aussi beau	I've never seen anything so beautiful
gen.	je n'ai jamais rien vu de pareil	I've never seen anything like it
gen.	je n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté	I didn't see the concert — you didn't miss anything
gen.	je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué	I didn't see the opera — you didn't miss anything
gen.	je n'ai plus rien de mettable	I don't have anything decent left to wear
gen.	je n'ai plus rien à ajouter	I have nothing further to add
gen.	je n'ai plus rien à ajouter	I have nothing further to say
gen.	je n'ai rien avalé depuis deux jours	I haven't had a thing to eat for two days
gen.	je n'ai rien contre lui	I don't have anything against him
gen.	je n'ai rien contre lui	I have nothing against him
gen.	je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours	I've had to go hungry for the last three days
gen.	je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours	I haven't had anything to eat for three days
gen.	je n'ai rien dit de mal	I haven't said anything wrong
gen.	je n'ai rien dit de tel	I said nothing of the sort
gen.	je n'ai rien dit de tel	I never said such a thing
gen.	je n'ai rien décelé d'anormal	I've found nothing wrong
gen.	je n'ai rien fait de la journée	I haven't done a thing all day
gen.	je n'ai rien fait de mal	I haven't done anything wrong
gen.	je n'ai rien fichu aujourd'hui	I haven't done a thing today
gen.	je n'ai rien senti!	I didn't feel a thing!
gen.	je n'ai rien trouvé à répondre	I could find no reply
gen.	je n'ai rien trouvé à répondre	I was stuck for an answer
gen.	je n'ai rien trouvé à répondre	I could find no answer
gen.	je n'ai rien vu	I didn't see anything
gen.	je n'ai rien vu	I saw nothing
gen.	je n'ai rien à boire	I have nothing to drink
gen.	je n'ai rien à boire	I've got nothing to drink
gen.	je n'ai rien à boire	I haven't got anything to drink
gen.	je n'ai rien à me mettre sur le dos	I have got nothing to wear
gen.	je n'ai rien à opposer à cette objection	I've nothing to say against that objection
gen.	je n'ai rien à rajouter	I have nothing more to say
gen.	je n'ai rien à rajouter	I have nothing to add
gen.	je n'ai rien à reprocher à son interprétation	I can't find fault with her interpretation
gen.	je n'ai rien à reprocher à son interprétation	in my view her interpretation is faultless
gen.	je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse	I'm not related at all to the Bellechasse family
gen.	je n'arriverai jamais à rien avec lui!	I'll never be able to do anything with him!
gen.	je n'avais jamais rien vu de semblable	I had never seen the like of it
gen.	je n'avais jamais rien vu de semblable	I had never seen anything like it
gen.	je ne comprenais rien à leur manège	I couldn't figure out what they were up to
gen.	je ne dis rien mais je n'en pense pas moins	I say nothing but that doesn't stop me thinking
gen.	je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien!	I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!
gen.	je ne me souviens de rien	I don't remember anything
gen.	je ne me souviens de rien	I remember nothing
gen.	je ne m'étonne plus de rien	nothing surprises me anymore
gen.	je ne peux rien faire, il est toujours là	I can't do anything, he's always around
gen.	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse	I can't plant anything, the ground's nothing but stones
gen.	je ne peux rien vous promettre	I can't promise anything
gen.	je ne regrette rien	I've no regrets
gen.	je ne réponds plus de rien	I am no longer responsible for anything
gen.	je ne sais rien de rien	I don't know a thing
gen.	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux	I won't sign anything before I see the premises
gen.	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux	I won't sign anything until I see the premises
gen.	je ne suis pas allé jusque-là pour rien	I didn't go all that way for nothing
gen.	je ne suis rien sans mes livres	I'm lost without my books
gen.	je ne t'ai jamais rien fait!	I've never done you any harm!
gen.	je ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire	I never promised you anything, you're just twisting things (à ta façon)
gen.	je ne veux rien avoir à faire avec eux!	I don't want anything to do with them!
gen.	je ne veux rien de plus	I don't want anything more
gen.	je ne vous dirai rien, inutile d'insister!	I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further!
gen.	je n'en sais fichtrement rien!	how the heck should I know!
gen.	je n'en sais foutre rien	the hell if I know
gen.	je n'en sais rien du tout	I haven't got a clue
gen.	je n'en sais rien du tout	I don't know anything about it
gen.	je n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir	I don't know anything about it and what's more I don't want to know
gen.	je n'en sais rien, inutile donc de me le demander	I don't know anything about it, so there's no use asking me
gen.	je n'en sais trop rien	I don't really know
gen.	je n'en sais trop rien	I'm not too sure
gen.	je n'invente rien!	I'm not inventing a thing!
gen.	je n'y connais rien en biologie	I don't know a thing about biology
gen.	je n'y entends rien en politique	I don't understand a thing about politics
gen.	je n'y suis pour rien, moi!	it's not my fault!
gen.	je n'y suis pour rien, moi!	it's got nothing to do with me!
gen.	je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien	I'm too old, I'm no good now
gen.	je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien	I'm too old, I'm useless now
gen.	je te promets que je ne dirai rien	I promise you I won't say anything
gen.	je vais vous raccompagner — n'en faites rien!	I'll take you back — there's really no need! (soutenu)
gen.	jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?	do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
gen.	j'y entrave rien	I don't get this at all
gen.	la police n'a rien pu tirer de lui	the police couldn't get anything out of him
gen.	la politique du tout ou rien	an all-or-nothing policy
gen.	la répression ne mène à rien	coercive methods are no use
gen.	la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs	the wallpaper has lost none of its colour
gen.	la viande ne me dit rien du tout en ce moment	I'm off meat at the moment
gen.	la vue du sang ne me fait rien	the sight of blood doesn't bother me
gen.	la vue du sang ne me fait rien	I don't mind the sight of blood
gen.	la vérité, rien que la vérité	the truth and nothing but the truth
gen.	Lambert, cela ne vous dit rien?	Lambert, does that mean anything to you?
gen.	l'appareil n'a rien enregistré	the apparatus did not register anything
gen.	l'appareil n'a rien enregistré	nothing registered on the apparatus
gen.	l'argent ne fait rien à l'affaire	money doesn't make any difference
gen.	le nom ne lui évoquait rien	the name meant nothing to him
gen.	le nom ne lui évoquait rien	the name didn't ring any bells with him
gen.	le patron a décrété qu'on ne changerait rien	the boss ordained that nothing would change
gen.	le patron a décrété qu'on ne changerait rien	the boss decreed that nothing would change
gen.	le rien	nothingness
gen.	le temps ne fait rien à l'affaire	time doesn't make any difference
gen.	le tiroir est sens dessus dessous, je ne trouve rien là-dedans	the drawer is in a mess, I can't find anything in here
gen.	l'enquête n'a rien laissé dans l'ombre	the enquiry left no stone unturned
gen.	les enquêteurs n'ont rien négligé pour retrouver l'assassin	the police left no stone unturned in their efforts to find the murderer
gen.	les insultes ne t'avanceront à rien	being abusive will get you nowhere
gen.	les petits riens dont la vie est faite	the little things in life
gen.	les recherches n'ont rien donné	the search was fruitless
gen.	l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence	education has nothing to do with intelligence
med.	loi du tout ou rien	all-or-nothing relation
med.	loi du tout ou rien	all-or-none law
gen.	là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus	up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it
gen.	l'âge ne fait rien à l'affaire	age doesn't make any difference
gen.	ma maladie? trois fois rien	my illness? it was nothing really
gen.	...mais bon, il ne veut rien entendre	...but he just won't listen
gen.	mais je n'y connais rien — fais comme si!	but I don't know anything about it — just pretend!
gen.	mes recherches n'ont encore rien rendu	my research hasn't produced any results yet
gen.	mes recherches n'ont encore rien rendu	my research hasn't come up with anything yet
gen.	mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites	get your story straight, I can't understand a word of what you're saying
gen.	mine de rien	unconspicuously
gen.	mine de rien	inconspicuously
gen.	mine de rien, elle était furieuse	though she didn't show it, she was furious
gen.	mine de rien, elle était furieuse	although she didn't show it, she was furious
gen.	mine de rien, ça finit par coûter cher	it may not seem much but when you add it all up, it's expensive
gen.	mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé!	my friend, this is none of your business!
gen.	mon métier n'a rien d'avilissant	there is nothing shameful about my job
gen.	n'avoir rien vu	be green
gen.	n'avoir rien vu	be wet behind the ears
gen.	n'avoir rien à perdre	have nothing to lose
gen.	n'avoir rien à se reprocher	have nothing to feel guilty about
gen.	ne crains rien	don't be afraid
gen.	ne crains rien	never fear
gen.	ne crains rien	have no fear
gen.	ne dis rien, encaisse!	take it, don't say anything!
gen.	ne dites rien avant qu'il n'arrive	don't say anything until he arrives
gen.	ne faire semblant de rien	pretend not to notice
gen.	ne le dérange pas pour rien	don't disturb him for no reason
gen.	ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien	don't thank me, I didn't have anything to do with it
gen.	ne pleure pas, ça ne sert à rien	don't cry, it won't make any difference
gen.	ne rien donner à boire	give nothing to drink
gen.	ne rien laisser au hasard	leave nothing to chance
gen.	ne rougir de rien	be shameless
gen.	ne te fais pas un monde d'un rien	don't make a mountain out of a molehill
gen.	ne t'en fais pas, ces gants ne risquent rien	don't worry, I'm not bothered about those gloves
gen.	ne t'inquiète pas, tu n'y es pour rien	don't worry, it's not your fault
gen.	n'exagérons rien	let's not get carried away
gen.	non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!	not only does he do nothing, but he complains as well!
gen.	notez que je ne dis rien	please note that I'm making no comment
gen.	nous n'avons jamais manqué de rien	we never went short of anything
gen.	nous n'avons plus rien à nous dire	we've got nothing left to say to each other
gen.	on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien	it was rumoured you wanted to resign — that's not true
gen.	on n'avait rien à se mettre sous la dent	we didn't have a thing to eat
gen.	on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé?	we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask?
gen.	on ne risque rien à essayer	we can always try
gen.	on ne t'a rien demandé à toi!	nobody asked for YOUR opinion!
gen.	on ne t'a rien demandé à toi!	nobody asked YOU
gen.	on ne voit rien de dehors	you can't see anything from the outside
gen.	on n'y peut rien	nothing can be done about it
gen.	on n'y peut rien	it can't be helped
gen.	on n'y peut rien, il faut laisser faire	there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course
gen.	on n'y voit rien	you can't see a thing (here)
gen.	on partage? — je n'ai rien contre	shall we share? — it's OK by me
gen.	on partage? — je n'ai rien contre	shall we share? — I've nothing against it
gen.	parler pour ne rien dire	talk for the sake of talking
gen.	parlez plus fort, on n'entend rien	speak up, we can't hear a word (you're saying)
gen.	parti de rien, il a fait son trou	he made his way in the world from very humble beginnings
gen.	Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre	there's no connection between Paul and Fred
gen.	perdre son temps à des riens	waste one's time over trifles
gen.	perdre son temps à des riens	waste one's time over trivia
gen.	Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire	Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections
gen.	plus rien n'a d'importance	nothing matters any more
gen.	plus rien ne fait obstacle à notre amour	nothing stands in the way of our love any longer
gen.	plus rien ne l'attache à Paris	he has no ties in Paris now
gen.	pour deux fois rien	for next to nothing
gen.	pour ne rien vous cacher...	be completely open with you...
gen.	pour rien au monde	not for the world
gen.	pour rien au monde	not for anything
gen.	pour rien au monde je ne donnerais ma place	I wouldn't swop places for anything in the world
gen.	pour trois fois rien	for next to nothing
gen.	pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé!	let's hope nothing's happened to her!
gen.	prenez garde de ne rien oublier	take care you don't leave anything behind
gen.	prenez garde de ne rien oublier	make sure you don't leave anything behind
gen.	quand je manque de sommeil, je ne vaux rien	if I haven't had enough sleep I'm useless
gen.	que tu pleures ne changera rien	you crying won't change anything
gen.	que tu pleures ne changera rien	your crying won't change anything
gen.	qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien!	what are you leaving him — not a thing!
gen.	qui n'a pas vu l'Égypte n'a rien vu	unless you've seen Egypt, you haven't lived
gen.	qui ne demande rien n'a rien	you don't get
gen.	qui ne demande rien n'a rien	if you don't ask
gen.	rien au monde ne pourrait me faire partir	nothing in the world would make me leave
gen.	rien d'approchant	nothing like that
gen.	rien d'autre	nothing else
gen.	rien de cassé j'espère?	nothing broken , I hope?
gen.	rien de grave, j'espère?	nothing serious , I hope?
gen.	rien de grave n'est arrivé	nothing serious happened
gen.	rien de moins	nothing less
gen.	rien de moins que	nothing less than
gen.	rien de neuf depuis la dernière fois	nothing new since last time
gen.	rien de nouveau	no new developments
gen.	rien de nouveau	nothing new
gen.	rien de plus	nothing more
gen.	rien de plus	nothing else
gen.	rien de plus facile	nothing easier
gen.	rien de plus sacré que sa promenade après le repas	his after-dinner walk is sacrosanct
gen.	rien de tel que le sport pour se défouler	there's nothing like sport for letting off steam
gen.	rien de tel qu'un bon roman policier	there's nothing like a good detective story
gen.	rien du tout	nothing at all
gen.	rien d'étonnant à ce qu'il ait divorcé	no wonder he got divorced
gen.	"rien", fit-il sombrement	"nothing", he said gloomily
gen.	rien n'aurait pu la persuader de repartir	nothing would have induced her to leave again
gen.	rien ne bouge	nothing's stirring
gen.	rien ne justifie un tel déchaînement	this outburst is totally unjustified
gen.	rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner	nothing suggested that she would resign
gen.	rien ne laissait prévoir pareil accident	nothing indicated that such an accident could happen
gen.	rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement	we never expected him to pass away so soon
gen.	rien ne l'atteint	nothing can reach him
gen.	rien ne l'atteint	nothing affects him
gen.	rien ne les différencie	it's impossible to tell them apart
gen.	rien ne lui plaît	there's no pleasing him
gen.	rien ne lui réussit	he can't do anything right
gen.	rien ne lui venait à l'esprit	her mind was a blank
gen.	rien ne lui venait à l'idée	her mind was a blank
gen.	rien ne lui échappe	she doesn't miss a thing
gen.	rien ne manifestait son désespoir intérieur	nothing indicated her inner despair
gen.	rien ne marche	nothing's going right
gen.	rien ne me destinait au violon	nothing led me to become a violonist
gen.	rien ne me déplaît autant que d'être en retard	there's nothing I dislike so much as being late
gen.	rien ne me prédestinait à devenir acteur	nothing marked me out to become an for an acting career
gen.	rien ne me prédestinait à devenir acteur	nothing marked me out to become an actor an acting career
gen.	rien ne m'en fera démordre	I'll stick to my guns come what may
gen.	rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste	there is no firm evidence as yet that terrorists were involved
gen.	rien ne peut entamer sa confiance en lui	nothing can undermine his self-confidence
gen.	rien ne peut entamer sa confiance en lui	nothing can shake his self-confidence
gen.	rien ne peut remplacer une mère	there is no substitute for a mother
gen.	rien ne presse, ça ne presse pas	there's no need to hurry
gen.	rien ne presse, ça ne presse pas	there's no need to rush
gen.	rien ne saurait justifier de tels propos	there's no possible justification for speaking in such terms
gen.	rien ne sert de courir il faut partir à point	slow and steady wins the race (La Fontaine - allusion)
gen.	rien ne va plus	rien ne va plus
gen.	rien n'est encore joué	nothing has been decided yet
gen.	rien n'est moins sûr	nothing is less certain
gen.	rien n'est plus beau que...	there's nothing more beautiful than...
gen.	rien n'est possible sans l'établissement de son identité	nothing can be done if his identity cannot be established
gen.	rien n'est réfléchi, il n'agit que par caprice	he doesn't think things through, he just acts on impulse
gen.	rien n'y a fait, elle a refusé	there was nothing doing, she said no
gen.	rien n'échappait à l'œil du professeur	nothing escaped the teacher's notice
gen.	rien n'échappe à l'œil observateur du peintre	nothing can escape the painter's perceptive eye
gen.	rien partout	love all
gen.	rien que cette fois	just this once
inf., amer.	rien que des vieilles barbes	a bunch of greybeards
inf., brit.	rien que des vieilles barbes	a bunch of wrinklies
gen.	rien que d'y penser, j'ai des frissons	just thinking about it makes me shiver
gen.	rien que d'y penser, j'ai des frissons	the mere thought of it makes me shiver
gen.	rien que le billet coûte une fortune	the ticket alone costs a fortune
gen.	rien qu'en le voyant, elle se met en colère	she gets angry just seeing him, the mere sight of him makes her angry
gen.	rien qu'une fois	only once
gen.	rien qu'une fois	just once
gen.	rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble	the very idea of seeing her again makes me nervous
gen.	rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble	the mere thought of seeing her again makes me nervous
gen.	rien tant que	nothing so much as
gen.	rien à dire, c'est parfait!	what can I say, it's perfect!
gen.	rien à déclarer	nothing to declare
gen.	rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer	it's no good, the car just won't start
med.	"rien à signaler"	no appreciable disease
gen.	rien à signaler	nothing to report
gen.	sa mère ne lui dit jamais rien	her mother never tells her off
gen.	sa sœur n'a rien eu	his sister escaped unscathed
gen.	sa victoire ne doit rien au hasard	her victory has nothing to do with luck
gen.	sans rien débourser	without paying a penny
gen.	sans rien débourser	without spending a penny
gen.	se déranger pour rien	have a wasted journey
gen.	si cela ne vous fait rien	if you don't mind
gen.	si j'avais su, je ne t'aurais rien dit	if I'd known, I wouldn't have said a word (to you)
gen.	si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer	if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you
gen.	si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi	if you've got nothing better to do, come with me
gen.	s'offusquer d'un rien	be quick to take offence
gen.	s'offusquer d'un rien	be easily offended
gen.	son attitude ne laisse rien préjuger de sa décision	his attitude gives us no indication of what he is going to decide
gen.	son idée ne vaut rien	her idea is worthless
gen.	son projet ne vaut rien	her project is worthless
gen.	son visage ne laissa rien transparaître	his face showed no emotion
gen.	son visage ne laissa rien transparaître	he remained impassive
gen.	tes soupçons ne sont basés sur rien	your suspicions are groundless
gen.	tes soupçons ne sont basés sur rien	there are no grounds for your suspicions
gen.	toi, on ne peut jamais rien te dire!	you can't take the slightest criticism!
gen.	tous ces beaux discours ne servent à rien	all this fine talk doesn't get us anywhere
gen.	tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer	everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything
gen.	tout ce travail pour rien!	all this work for nothing!
gen.	tout cela ne rime à rien	there's no sense in any of this
gen.	tout cela ne rime à rien	none of this makes any sense
gen.	toutes ces allées et venues pour rien	all this running about for nothing
gen.	toutes ces allées et venues pour rien	all this running around for nothing
gen.	trois fois rien	hardly anything
gen.	trois fois rien	virtually nothing
gen.	trois fois rien	mere trifle
gen.	trois fois rien	mere nothing
gen.	tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas	did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in
gen.	tu n'arriveras jamais à rien	you'll never get anywhere
gen.	tu n'arriveras à rien par le sarcasme	being sarcastic won't get you anywhere
gen.	tu n'as encore rien vu	you haven't seen anything yet
gen.	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!	you didn't get a thing ready, as always!
gen.	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!	you didn't get a thing ready, as usual
gen.	tu n'as vraiment rien compris!	you haven't understood a thing!
gen.	tu ne penses à rien!	you've a head like a sieve!
gen.	tu ne perds rien pour attendre!	just you wait and see!
gen.	tu ne représentes plus rien pour moi	you don't mean anything to me anymore
gen.	tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien!	you can't fool me into thinking that you didn't know anything!
gen.	tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir!	you talk about strikes but that has nothing to do with it!
gen.	tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien	you can leave it outside, it'll be safe
gen.	tu vois, je préférais ne rien savoir	I preferred to remain in the dark, you see
gen.	un rien du tout	a nobody
gen.	un rien l'habille	she looks good in anything
gen.	une personne dont on ne sait rien	a person nobody knows anything about
gen.	une rien du tout	a nobody
gen.	une égratignure de rien du tout	a little scratch
gen.	viens, rien qu'un jour	do come, even if only for a day
gen.	vous l'agressez gratuitement, elle ne vous a rien fait!	you're attacking her for no reason, she hasn't done you any harm!
gen.	vous n'avez encore rien vu!	you haven't seen anything yet!
gen.	vous n'avez rien à lui envier	you have no reason to be envious of her
gen.	vous n'avez rien à payer — tant mieux!	you don't have anything to pay — fine!
gen.	vous n'avez rien à payer — tant mieux!	you don't have anything to pay — good!
gen.	vous ne m'apprenez rien!	tell me something new!
gen.	y a-t-il rien d'autre?	is there anything else?
gen.	y a-t-il rien que je puisse faire?	is there nothing I can do?
gen.	à cet âge-là, on s'amuse avec presque rien	at that age, they amuse themselves very easily
gen.	à la présidence, on ne dit rien	presidential aides are keeping silent
gen.	à quoi tu penses? — à rien!	what are you thinking about? — nothing!
gen.	40 à rien	40 love
gen.	ça compte pour rien	that doesn't mean anything
gen.	ça me fait baliser rien que d'y penser	the very thought of it scares me stiff
gen.	ça me fait frissonner rien que d'y penser	the very thought of it gives me the creeps
gen.	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche	it doesn't look much but it's quite a big job
gen.	ça n'a rien d'un chef-d'œuvre	it's far from being a masterpiece
gen.	ça n'a rien d'étonnant	it's no wonder
gen.	ça n'a rien à voir avec toi	it doesn't concern you
gen.	ça n'a rien à voir avec toi	it's got nothing to do with you
gen.	ça n'annonce rien de bon	it isn't a very good sign
gen.	ça n'annonce rien de bon	it doesn't bode well
gen.	ça ne coûte rien d'être aimable!	it doesn't cost anything to be kind!
gen.	ça ne fait rien	it doesn't matter
gen.	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?	is it OK with you if I drop you off last?
gen.	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?	would you mind if I dropped you off last?
gen.	ça ne lui rapporte rien	he/she isn't getting anything out of it
gen.	ça n'empêche rien разг.!	it makes no difference! (familier)
gen.	évidemment, elle n'a rien préparé!	needless to say she hasn't prepared a thing!