| Subject | French | English |
| gen. | adaptation rétroactive à la baisse | retrospective salary adjustment in negative |
| insur. | affiliation rétroactive | retroactive membership |
| fin. | agrégat adapté à effet rétroactif | backdated aggregate |
| gen. | ajustement rétroactif | retroactive adjustment |
| psychiat., med. | annulation rétroactive | undoing |
| law | anéantissement rétroactif | rescission ab initio |
| proced.law. | anéantissement rétroactif du mariage | annulment of a void marriage |
| law | application rétroactive | retroactive application |
| gen. | application rétroactive | retroactive implementation |
| lab.law. | augmentation avec effet rétroactif | retroactive raise |
| social.sc. | augmentation rétroactive | retroactive increase |
| gen. | avec effet retroactif | retroactive |
| law | avec effet rétroactif | with retroactive effect |
| gen. | avec effet rétroactif | retrospectively |
| gen. | avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | to have unlimited retroactive effect |
| IMF. | cas rétroactifs | retroactive country cases (FMI, PPTE) |
| IMF. | cas rétroactifs | retroactive country (FMI, PPTE) |
| market. | compensation rétroactive | retroactive compensation |
| law | donner un effet rétroactif | to give a retroactive effect |
| econ. | déduction rétroactive des déficits | tax loss accumulation |
| econ., account. | déduction rétroactive d'un déficit | tax loss carryback |
| econ., account. | déduction rétroactive d'un déficit | tax loss carry back |
| law, interntl.trade., patents. | effet rétroactif | retroactivity |
| law, tech. | effet rétroactif | retroactive effect |
| law | effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité | retroactive effect of revocation or invalidity |
| patents. | effet rétroactif de la limitation d’un droit | retroactive effect of the limitation of a right |
| fin. | effet rétroactif du changement de principe comptable | retroactive effect of a change in an accounting principle |
| econ. | financement rétroactif | retroactive financing |
| law, tech. | force rétroactive | retroactive effect |
| interntl.trade. | imposition à titre rétroactif | retroactive assessment |
| fin. | impôts rétroactifs | back taxes |
| med. | inhibition rétroactive | retroactive interference |
| med. | inhibition rétroactive | retroactive inhibition |
| law | la loi n'est pas rétroactive | the law has no retrospective effect |
| gen. | les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif | the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively |
| IT | logiciel capable de commande rétroactive | software capable of feedback control |
| law | loi ayant un effet rétroactif | retro-active law |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | mise en conformité rétroactive | retrofit |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | mise en conformité rétroactive | retrofitting |
| gen. | mise en conformité rétroactive | backfitting |
| construct. | mise en conformité rétroactive des bâtiments | housing retrofit |
| comp., MS, Canada | paie rétroactive | retroactive pay (Supplemental wages paid to an employee whose pay rate has been increased effective as of a past date) |
| fin. | paiement rétroactif | back-payment |
| comp. | pertinence rétroactive | relevance feedback (documents retrieved in a search that are used to further refine the search) |
| social.sc. | retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| lab.law. | salaire rétroactif | retroactive pay |
| lab.law. | salaire rétroactif | backwage payment |
| lab.law. | salaire rétroactif | back pay |
| law | sortie de vigueur non-rétroactive | non-retroactive repeal |
| law | sortie de vigueur rétroactive | retroactive repeal |
| econ. | subvention rétroactive | grant awarded retrospectively |
| law | suppression rétroactive | retroactive abolition |
| fin. | taxe rétroactive | back duty |
| law | titre rétroactif | title to relate back |
| insur. | versement de cotisations volontaires à titre rétroactif | payment of retroactive voluntary contributions |