| Subject | French | English |
| IMF. | absence de restrictions aux mouvements de capitaux | open capital account |
| fin. | alléger les restrictions du crédit | to relax credit restrictions |
| fin. | alléger les restrictions du crédit | to ease credit restrictions |
| fin. | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| fin. | assouplir les restrictions du crédit | to relax credit restrictions |
| fin. | assouplir les restrictions du crédit | to ease credit restrictions |
| commer., polit. | ces restrictions seront progressivement diminuées | these limitations will be gradually reduced |
| econ., market. | Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| org.name. | Comité des restrictions à l'importation balance des paiements | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| commer., met. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| interntl.trade. | conditions et restrictions concernant le traitement national | conditions and qualifications on national treatment |
| fin., polit. | continuer à soumettre à des restrictions jusqu'à ... les produits ... | to retain restrictions until ... on products ... |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| interntl.trade. | disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l'importation | disciplines on export prohibitions and restrictions |
| transp. | démantèlement des restrictions nationales | dismantling of national restrictions |
| gen. | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| commer., polit., tax. | exempt de toutes prohibitions ou restrictions à l'importation | exempt from prohibitions or restrictions on imports |
| interntl.trade., UN | exemption de restrictions quant aux avoirs | freedom of assets from restrictions |
| comp., MS | Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| interntl.trade., agric. | Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis | Working Party on United States import restrictions on agricultural products |
| interntl.trade. | Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities |
| interntl.trade. | Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires | Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures |
| interntl.trade. | Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires | Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures |
| avia., Canada | incendie de forêt - restrictions temporaires de vol | forest fire - temporary flight restrictions |
| avia., Canada | incendie de forêt — restrictions temporaires de vol | forest fire—temporary flight restrictions |
| law | interdictions et restrictions de...défavorisent l'importation de | prohibitions and restrictions on...place a handicap on the importation |
| tax. | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit | prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit |
| econ. | introduire de nouvelles restrictions aux transferts | to introduce new restrictions on transfers |
| gen. | je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ... | I understand there are cuts in the budget but ... |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... |
| proced.law. | la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| market. | la suppression des restrictions aux échanges | the abolition of restrictions on trade |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| gen. | les restrictions en temps de guerre | wartime austerity |
| gen. | les restrictions en temps de guerre | wartime restrictions |
| econ. | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| commer. | Lignes directrices sur les restrictions verticales | Guidelines on Vertical Restraints |
| law, h.rghts.act. | limitation de l'usage des restrictions aux droits | limitation on use of restrictions on rights |
| commer., polit., econ. | liste de restrictions fondamentales | hardcore list |
| econ. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints |
| econ. | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints |
| fin. | Livre vert sur les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Livre vert sur les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints |
| market. | loi sur les restrictions de la concurrence | Law against Restraint of Competition |
| fin. | l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres | elimination of quantitative restrictions between Member States |
| market., earth.sc., el. | mesures de restrictions des importations | import restrictions |
| gen. | Mémorandum d'accord concernant les restrictions et impositions à l'exportation | Understanding regarding export restrictions and charges |
| interntl.trade. | Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong | Panel on Quantitative Restrictions against imports of certain products from Hong Kong |
| interntl.trade. | procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| econ., el. | programme de mesures de restrictions de la demande | program of demand restraint measures |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | area licence limitation programme |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | license limitation programme |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | license limitation program |
| fishery | programme de restrictions de permis | license limitation programme |
| fishery | programme de restrictions de permis | area licence limitation programme |
| fishery | programme de restrictions de permis | license limitation program |
| insur. | programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment |
| fishery | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | fishing in violation of license restrictions |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | fishing in violation of access restrictions |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | poaching |
| IMF. | Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated (FMI, titre officieux) |
| fin. | rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | annual report on exchange arrangements and exchange restrictions |
| fin. | Rapport annuel sur les régimes et restrictions de change | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions |
| environ. | Recommandation PARCOM 93/2 sur les nouvelles restrictions imposées aux rejets de mercure de l'art dentaire | PARCOM Recommendation 93/2 on the further restrictions on the discharge of mercury from dentistry |
| law, commer. | restrictions accessoires | ancillary restraints |
| transp. | restrictions apportés au transport | carriage restrictions |
| law, demogr. | restrictions au droit de propriété | restrictions on the right of property |
| law, demogr. | restrictions au droit de propriété | restrictions on the right of ownership |
| h.rghts.act. | restrictions au déplacement et au séjour | restrictions on movement and residence |
| transp. | restrictions au transit | transit restrictions |
| transp. | restrictions au transport | carriage restrictions |
| fin. | restrictions aux mouvements de capitaux | restrictions on capital movements |
| law | restrictions aux mouvements de capitaux | restrictions on the movement of capital |
| econ. | restrictions aux paiements | restrictions on payment |
| law | restrictions aux paiements | restrictions on payments |
| fin., econ. | restrictions aux sorties de capitaux | restrictions on outflows of capital |
| interntl.trade. | restrictions aux transferts | remittance restrictions |
| fin. | restrictions aux transferts afférents au tourisme | restrictions on transfers relating to tourism |
| law | restrictions aux échanges | the restrictions on trade |
| commer., polit. | restrictions aux échanges internationaux | restrictions on international trade |
| fin. | restrictions bancaires | bank deposit freeze |
| law, commer. | restrictions caractérisées | hard core restrictions |
| environ. | restrictions commerciales | trade barrier |
| IT, geogr. | restrictions concernant l'accès public | limitations on public access |
| fishery | restrictions concernant les engins de pêche | gear restriction |
| comp., MS | Restrictions d'accès au Web | Web restrictions (A feature of Parental Controls that allows users to block Web sites that they don't want to view) |
| comp., MS | Restrictions dans Windows | Windows Restrictions (A tool that restricts user access to programs, settings, Start menu items, and locks shared local user profiles against permanent changes) |
| construct. | restrictions de calcul | design restrictions |
| construct. | restrictions de calcul | design limitations |
| fin. | restrictions de change | exchange restrictions |
| gen. | restrictions de change | foreign-exchange restrictions |
| fin., econ. | restrictions de change affectant les mouvements de capitaux | exchange restrictions on the movement of capital |
| econ., commer., polit. | restrictions de commercialisation | marketing restrictions |
| comp. | restrictions de grandeur de puce | chip size constraints |
| stat., market. | restrictions de la concurrence | restraint of competition |
| gen. | restrictions de l'espace aérien | airspace restrictions |
| comp., MS | restrictions de l'ordinateur | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| gen. | restrictions de production ou de livraison | production or delivery restrictions |
| comp., MS | Restrictions de tentative de connexion FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| bank. | restrictions de transfert | restriction on transfer of shares |
| bank. | restrictions de transfert | restricted transferability |
| unions. | restrictions d'entrée et de séjour | restrictions on entry and residence |
| UN, polit. | restrictions des déplacements le long de l’axe routier Famagusta/Dherinia | restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road |
| transp., avia. | restrictions d'exploitation | operational restrictions |
| fin., polit. | restrictions d'importation, d'exportation ou de transit | restrictions on imports, exports or goods in transit |
| fin. | restrictions du crédit | credit squeeze |
| agric. | restrictions du crédit | credit restrictions |
| comp., MS | Restrictions du menu Démarrer | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| transp. | restrictions dues aux conditions atmospheriques | restrictions due to weather conditions |
| comp., MS | Restrictions dynamiques d'adresse IP | Dynamic IP Restrictions (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS | Dynamic IP Restrictions for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| transp. | restrictions en faveur des véhicules à forte occupation | HOV restrictions |
| interntl.trade., fin., econ. | restrictions en matière de change | exchange restrictions |
| IT | restrictions en matière de traitement | processing restrictions |
| fin., econ. | restrictions monétaires | monetary restrictions |
| econ. | restrictions non tarifaires appliquées aux frontières | non-tariff border control measures |
| law | restrictions particulières | specific restrictions |
| EU. | restrictions quantitatives | quantitative restrictions |
| fin., polit. | restrictions quantitatives unilatérales | unilateral quantitative restrictions |
| EU. | restrictions quantitatives à l’accès au marché | quantitative restrictions on market access |
| law, commer. | restrictions quantitatives à l'exportation | quantitative restrictions on exports |
| fin., polit. | restrictions quantitatives à l'importation | quantitative import restriction |
| IMF. | restrictions quantitatives à l'importation | quantitative restriction on import |
| fin., polit. | restrictions quantitatives à l'importation | quantitative restriction on imports |
| fin. | restrictions quantitatives à l'importation | quantitative import restrictions |
| market. | restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | quantitative restrictions on imports and exports |
| econ. | restrictions radicales | across the board restrictions |
| commun., IT | restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission | restrictions regarding the timing and volume of transmission |
| market. | restrictions résiduelles | hardcore |
| comp., MS | Restrictions sur les lecteurs | Drive Restrictions (A feature on the Windows Restrictions tab of the User Settings tool that allows the administrator to select which drives on the computer are accessible and visible to the users of the shared user profile) |
| comp., MS | restrictions sur les programmes | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| construct. | restrictions sur moyens | resource limitations |
| construct. | restrictions sur moyens | resource restraints |
| polit. | restrictions syndicales | restrictive practice Practices such as limitation of union membership or the number of apprentices in a firm, or opposition to technological change and work study (Des pratiques telles que la limitation du nombre de membres d'un syndicat, la limitation du nombre d'apprentis dans une entreprise, ou l'opposition au changement technologique et à l'étude du travail) |
| gen. | restrictions sévères et durables | severe long-term restrictions |
| fin. | restrictions verticales combinées | combination of vertical restraints |
| unions. | restrictions à la création d'agences | restrictions on the setting up of agencies |
| law | restrictions à la libre prestation des services | restrictions on freedom to provide services |
| gen. | restrictions à la navigation | navigation restrictions |
| law, h.rghts.act. | restrictions à l'activité politique des étrangers | restrictions on political activity of aliens |
| tax. | restrictions à l'exportation | export restrictions |
| fin. | restrictions à l'importation | import restrictions |
| water.res. | restrictions à l'utilisation | use restrictions |
| met. | restrictions à l'écoulement | measures to restrict the amount exported |
| law | règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité | rule against restraint on alienation |
| law | règle interdisant les restrictions d'aliénabilité | rule against restraint on alienation |
| unions. | suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée | progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration |
| health., anim.husb. | territoire soumis à des restrictions de police sanitaire | territory subject to animal health restrictions |
| fin. | élimination des restrictions quantitatives | abolition of quantitative restrictions |