Terms containing reste

Subject	French	English
econ.	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	geographical allocation of transactions with the rest of the world
gen.	après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser	the only thing you can do now is apologize
econ.	avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
econ.	biens reçus en don du reste du monde	goods received as gifts from the rest of the world
fin., agric.	caution qui reste acquise	security that shall be forfeit
fin., agric.	caution qui reste acquise	deposit that shall be forfeited
gen.	cela reste à confirmer	it is as yet unconfirmed
gen.	cela reste à confirmer	it remains to be confirmed
gen.	c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux	that's the only thing I remember of my visit to them
gen.	c'est mieux si la voiture reste au garage	it's better if the car stays in the garage
gen.	cinq ôté de quinze, il reste dix	five taken away from fifteen leaves ten
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	current transactions account of the rest of the world
IMF.	compte du reste du monde	rest of the world sector
fin.	compte du reste du monde	rest of the world account
fin.	compte du reste du monde	rest-of-the-world account
IMF.	compte du reste du monde	ROW Account
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	geographical breakdown of the rest of the world accounts
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions
econ.	comptes du reste du monde	rest of the world accounts
econ.	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents	final consumption of resident households in the rest of the world
law, fin.	contribuable en reste avec le fisc BT	delinquent taxpayer BT
econ.	cotisations sociales au reste du monde	social contributions to the rest of the world
econ.	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world
econ.	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
gen.	d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile	from here to the house, there's still a good thirty kilometres
econ.	durée du séjour dans le reste du monde	length of the stay outside the country
gen.	elle est en avance sur le reste de la classe	she's ahead of the rest of the class
gen.	elle ne reste pas en place	she never keeps still
gen.	elle reste introuvable	her whereabouts are still unknown
gen.	elle reste introuvable	she's still missing
gen.	elle reste à l'étude le soir	she stays on to study in the evenings
econ.	endettement net envers le reste du monde	net indebtedness towards the rest of the world
econ.	engagement financier du pays envers le reste du monde	country's overall liability to the rest of the world
gen.	est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas	are there any cakes left? — hardly any
gen.	et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là	and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion)
econ.	flux de salaires avec le reste du monde	flows of wages and salaries to and from the rest of the world
gen.	il faut le faire libérer, le reste passe après	we must get him released, everything else is secondary
gen.	il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte	the new paragraph must be linked to the rest of the text
gen.	il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année	I still have some days to take before the end of the year
gen.	il me reste la moitié à payer	I still have half of it to pay
gen.	il ne lui reste plus longtemps à vivre	she hasn't got much time left (to live)
gen.	il ne me reste plus grand-chose à dire	there's not much more left to say
gen.	il ne nous reste plus beaucoup de temps	we've not got much time left
gen.	il ne reste plus que des places debout	it's now standing room only
gen.	il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur	the only option left is to ask the director to settle your dispute
gen.	il ne reste plus rien à faire	there's nothing left to be done
gen.	il ne reste que des vestiges de sa grandeur	only a shadow of his former greatness remains
law	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires	nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
gen.	il n'en reste pas moins que vous avez tort	you are nevertheless wrong
gen.	il nous reste de quoi vivre	we have enough left to live on
gen.	il nous reste très précisément 52 euros	we've got exactly 52 euros left
gen.	il nous reste très précisément 52 euros	we've got precisely 52 euros left
gen.	il nous reste un peu de pain et de fromage	we have a little bit of bread and cheese left
gen.	il part en vacances alors que je reste ici tout l'été	he's going on holiday while I stay here all summer
avunc.	il reste des frites — allez, je me sacrifie!	there are some chips left over — oh well, I suppose I'll have to eat them myself!
gen.	il reste des revendications non satisfaites	there are still a few demands which haven't been met
gen.	il reste des terres inexplorées	there are still some unexplored regions
gen.	il reste en arrière des autres élèves	he's fallen behind the other pupils
gen.	il reste encore 12 km à faire	there's still 12 km to go
gen.	il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs	there's still some cake left if anyone's interested
gen.	il reste que le problème de succession n'est pas réglé	the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved
gen.	il reste un coin de ciel bleu	there's still a patch of blue sky
gen.	il reste un doute	a doubt still remains
gen.	il reste un fond de café	there's a drop of coffee left
gen.	il reste un sandwich, vous permettez?	may I have the last sandwich?
gen.	il reste à faire l'ourlet	the hem is all that's left to be done
gen.	il reste à faire l'ourlet	the hem is all that remains to be done
transp.	interrupteur de reste à flotteur	low-level switch
transp.	interrupteur de reste à flotteur	low-level float switch
gen.	inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi	there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide
gen.	je ne reste pas	I'm not stopping
gen.	je ne reste pas	I'm not staying
gen.	je ne reste que peu de temps	I'm not staying long
gen.	je ne reste que peu de temps	I'm only staying for a short while
gen.	je reste debout très tard	I stay up very late
gen.	je reste sur une impression désagréable	I'm left with an unpleasant impression
gen.	je reste, tant pis s'il n'est pas content	I'm staying, too bad if he doesn't like it
patents.	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
gen.	la difficulté reste entière	the problem remains unresolved
law	la juridiction reste compétente pour substituer	the court retains jurisdiction to substitute
law	la preuve contraire reste réservée	evidence may be submitted in rebuttal
gen.	l'aide .....reste acquise	the ... aid shall remain payable
polit., law	l'ampliation des offres de preuves reste réservée	previous evidence may be amplified
gen.	le chômage reste notre préoccupation première	unemployment remains our major cause for concern
chem.	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	the lead dithizonate remains in solution in the solvent
gen.	le problème reste intact	the problem remains unsolved
textile	le reste de ces quantités	the remainder of those quantities
gen.	le scandale auquel son nom reste attaché	the scandal with which his name remains linked
gen.	le témoignage reste sans démenti	the testimony remains uncontradicted
gen.	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos	an artist's imagination is never at rest
gen.	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos	an artist's imagination never rests
gen.	malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles	you're out of luck, there are no small sizes left
comp., MS	Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
comp., MS	Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
econ.	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
brit.	ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lemon
amer.	ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lump on a log
gen.	ne reste pas là, les bras ballants	don't just stand there like an idiot
gen.	ne reste pas là les bras croisés!	don't just stand there!
gen.	ne reste pas là planté comme une borne!	don't just stand there!
brit.	ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a lemon
amer.	ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a turkey
amer.	ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lump!
brit.	ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lemon!
gen.	ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there gawping!
gen.	ne reste pas là à regarder, fais quelque chose!	don't just stand there staring, do something!
brit.	ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a lemon
amer.	ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a fool
gen.	ne reste pas à la porte	don't stay on the doorstep
inf.	nous, nous on reste là	we are staying here
econ.	opérations courantes du reste du monde	current transactions account of the rest of the world
econ.	opérations du reste du monde avec les unités résidentes	transactions of the rest of the world with resident units
gen.	passe-moi du sucre — il n'en reste plus	give me some sugar — there's none left
immigr.	peine qui reste à purger	sentence to be taken over
stat., fin.	position vis-à-vis du reste du monde	position vis-à-vis the rest of the world
law	question qui reste en litige	outstanding issue
EU.	relations avec le reste du monde	relations with the wider world
fin.	reste acquis à	shall accrue to
food.serv.	reste d'acide aminé	amino-acid residue
chem.	reste d'anode	anode butt
med.	reste d'audition	residual hearing
industr., construct.	reste de chaîne	thrum waste
stat.	reste de l'Europe	rest of Europe
industr., construct.	reste de mélange	tailstock
law	reste des biens du défunt	residuary estate
food.ind., chem.	reste d'extrait	residual matter
industr.	reste d'ouvrage	remains of a structure
med.	reste du cordon ombilical	stump of umbilical cord
stat.	reste du monde	rest of the World
stat., fin.	reste du monde	rest of the world
cyc.sport	reste du peloton	rest of the field
fin.	reste du secteur public	other public sector
sport, bask.	reste du temps	time resting to play
med.	reste embryonnaire	epithelial rest
med.	reste embryonnaire	fetal rest
med.	reste embryonnaire	embryonal rest
gen.	reste en dehors de leur dispute	stay out of their quarrel
gen.	reste en dehors de leur dispute	don't get involved in their quarrel
gen.	reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché?	are there still any areas untouched by computerization?
gen.	reste un peu avec moi	stay with me for a while
econ.	reste à contracter	Remainder to be Contracted
fin.	reste à liquider	remainder to be liquidated
fin.	reste à liquider	outstanding commitments
fin.	reste à liquider	commitments unspent
fin.	reste à liquider	commitments outstanding
fin.	reste à payer	remainder to be paid
fin.	reste à payer	outstanding payments
gen.	reste à savoir qui ira	there still remains the problem of deciding who is to go
econ.	secteur reste du monde	sector rest of the world
gen.	si jamais il reste des places, tu en veux?	if by any chance there are tickets left, do you want any?
gen.	si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain	if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
econ.	solde des opérations courantes avec le reste du monde	balance of current transactions with the rest of the world
econ.	solde entre l'économie nationale et le reste du monde	net balance between the national economy and the rest of the world
gen.	son avis a du poids auprès du reste du groupe	her opinion carries weight with the rest of the group
fig.	son visage reste inscrit dans ma mémoire	his face remains etched in my memory
econ.	territoires géographiques situés dans le reste du monde	geographic territories situated in the rest of the world
gen.	tout le reste n'est que littérature	everything else is just insignificant
gen.	tout le reste n'est qu'illusion	everything else is just an illusion
unions.	Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde	Intelligence Development for the rest of the world
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units
gen.	un reste de jour	a glimmer of daylight
gen.	un reste de lumière	a glimmer of daylight
law, econ.	une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat	a severable part of the contract
environ., chem.	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
econ.	à destination du reste du monde	for the rest of the world
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	basin ecosystem
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	lenitic ecosystem
econ.	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde	issue or sale of national securities in the rest of the world