| Subject | French | English |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | administration responsable | responsible administration |
| gen. | administration responsable | department responsible |
| med. | affection responsable du processus mortel | primary disease |
| agric. | agent responsable | causal agent |
| fin. | agent responsable de l'émission | fiscal agent responsible for the issue |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | asylum case worker |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | decision-maker |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case worker |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case officer |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | asylum determination officer |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case worker in procedures for international protection |
| agric. | agriculture responsable | responsible agriculture |
| law | associé indéfiniment responsable | partner with unlimited liability |
| busin., labor.org. | associé indéfiniment responsable | member with unlimited liability |
| account. | associé responsable de la mission de contrôle légal | engagement partner |
| econ., fin. | associé responsable du travail d'audit | audit partner |
| law | associé solidairement responsable des dettes sociales | several liability in respect of the debts of the firm |
| chem. | attitude responsable | responsible care |
| law, commun. | autorité responsable | responsible authority |
| gen. | autorité responsable | competent authority |
| fin. | autorité responsable de la décharge | authority responsible for giving discharge |
| fin. | autorité responsable de la décharge | discharge authority |
| fin. | autorité responsable de la décharge | authority competent to grant discharge |
| law, h.rghts.act. | autorité responsable de la détermination | determining authority |
| gen. | autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins | submarine operating authority |
| gen. | autorité responsable de la notation | assessing authority |
| econ., fin. | autorité responsable de la stabilité monétaire | authority responsible for monetary stability |
| ed. | autorité responsable de l'enseignement | educational authority |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | Exercise Authority |
| environ. | autorité responsable des permis | permit authority |
| gen. | autorité régionale responsable de l'eau | regional water authority |
| fin. | autorités responsables | responsible authorities |
| fin. | autorités responsables de la décharge | authorities responsible for giving discharge |
| law, fin. | autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux | authorities responsible for combating money laundering |
| law | avec l'assentiment des responsables de l'enquête | with the consent given by the investigator-in-charge |
| social.sc., UN | Bureau du responsable des questions relatives aux femmes | Office of the Focal Point for Women |
| industr. | bureau responsable de la gestion des licences | office responsible for the management of licences |
| gen. | ce n'est pas très responsable de sa part | that isn't very responsible of him |
| gen. | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay |
| h.rghts.act., lab.law., UN | chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique | Public Mobilisation Chief |
| environ., fish.farm. | Code de conduite international pour une pêche responsable | International Code of Conduct for Responsible Fishing |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Code of Conduct for Law enforcement Officials |
| law, UN | code de conduite pour les responsables de l'application des lois | code of conduct for law enforcement officials |
| org.name. | Code de conduite pour un secteur de l'élevage responsable | Code of Conduct for a Responsible Livestock Sector |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| social.sc. | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 5ème Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Fifth Conference of European Ministers responsible for Youth |
| nat.sc. | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la Conférence des ministres européens responsables de la Recherche | Committee of Senior Officials to prepare the Conference of European Ministers responsible for Research |
| social.sc. | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 7ème Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale | Committee of Senior Officials responsible for preparing the seventh Conference of European Ministers responsible for Social Security |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Committee of Senior Labour Inspectors |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Senior Labour Inspectors Committee |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Committee of Senior Labour Inspectors |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| org.name. | Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable | Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| immigr. | commanditaire responsable du trafic d'êtres humains | immigrant smuggler running the operation from behind the scenes |
| fishery | commerce responsable du poisson | responsible fish trade |
| UN, AIDS. | comportement responsable | responsible behaviour |
| UN, AIDS. | comportement sexuel responsable | responsible sexual behaviour |
| org.name. | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| environ., fish.farm., UN | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| gen. | Conférence des Hauts Responsables de la logistique de l'OTAN | Senior NATO Logisticians' Conference |
| UN | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse | Conference of European Ministers responsible for Youth |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse | Conference of European Ministers Responsible for Youth |
| gen. | Conférence des Ministres européens responsables de la Protection sociale | Conference of European Ministers Responsible for Social Welfare |
| nat.sc. | Conférence des ministres européens responsables de la Recherche | Conference of European Ministers responsible for Research |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables de la recherche | Conference of European Ministers Responsible for Research |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale | Conference of European Ministers responsible for Social Security |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale | Conference of European Ministers Responsible for Social Security |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles | Conference of European Ministers Responsible for Cultural Affairs |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales | Conference of European Ministers responsible for Local Government |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des Collectivités locales | Conference of European Ministers responsible for Local Government |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables des Questions de migration | Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des questions de migration | Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs |
| hobby | Conférence des ministres européens responsables du Sport | Conference of European Ministers responsible for Sport |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables du sport | Conference of European Ministers Responsible for Sport |
| org.name. | Conférence des ministres responsables de la planification, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources humaines | Conference of African Ministers Responsible for Manpower Development, Planning and Utilization |
| social.sc., polit. | Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse | European Conference of Ministers responsible for Youth |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables de la Lutte contre le terrorisme | European Conference of Ministers responsible for Combating Terrorism |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| industr., polit. | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine culturel | European Conference of Ministers Responsible for the Cultural Heritage |
| agric. | Conférence internationale de pêche responsable | International Conference on Responsible Fishing |
| org.name. | Conférence internationale sur la pêche responsable | International Conference on Responsible Fisheries |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Global Conference on Small-Scale Fisheries - Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Global Conference on Small-Scale Fisheries |
| obs., law | conjointement et solidairement responsable | to be jointly and severally liable |
| law | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance |
| org.name. | Consultation technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Technical Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| avia., Canada, tech. | contrôleur non responsable du vol | non-jurisdictional controller |
| avia., Canada, tech. | contrôleur responsable du vol | controller with jurisdiction |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Asylum Convention |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Convention |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| org.name. | Coopération scientifique à l'appui de la pêche responsable dans l'Adriatique | Scientific Cooperation to Support Responsible Fisheries in the Adriatic Sea |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | conference administrator |
| gen. | dans sa position, elle devrait se sentir responsable | a woman in her position should feel responsible |
| gen. | directeur responsable de la formation policière | director responsible for police training |
| org.name. | Directives concernant le rôle et les attributions des responsables de NIMP | Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM |
| org.name. | Directives techniques pour un commerce responsable du poisson | Technical Guidelines for Responsible Fish Trade |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable: opérations de pêche | Technical Guidelines for Responsible Fisheries: Fishing Operations |
| org.name. | Directives techniques régionales d'Asie pour une gestion sanitaire des mouvements responsables d'animaux aquatiques vivants | Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| org.name. | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger |
| org.name. | Décennie de la pêche responsable | Decade of Responsible Fisheries |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Reykjavik Declaration |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| org.name. | Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| gen. | elle s'est toujours comportée en personne responsable | she has always acted responsibly |
| fin. | entité responsable | accountable entity |
| gen. | entrepreneuriat responsable | socially responsible business practice |
| gen. | entrepreneuriat responsable | business with a social conscience |
| fin. | entreprise responsable | sponsoring undertaking |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | State responsible for examining an application for asylum |
| pharma. | fabricant responsable de la libération des lots | manufacturer responsible for batch release |
| org.name. | fonctionnaire responsable | responsible officer |
| fin. | fonctionnaire responsable | accountable officer |
| gen. | fonctionnaire responsable | officer-in-charge |
| UN, account. | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | Contracts Management Officer |
| law | forces de sécurité responsables du processus électoral | security forces responsible for the elections process |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| fin. | Forum européen de l'investissement socialement responsable | European Sustainable Investment Forum |
| fin. | Forum européen de l'investissement socialement responsable | European Social Investment Forum |
| UN | Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments | Global Forum of Food Safety Regulators |
| econ., fin. | gestionnaire responsable | accounts administrator |
| gen. | groupe de correspondants comprenant les responsables de l'évaluation | group of development aid evaluation correspondents |
| gen. | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Working Group of Government Experts on Agricultural Training |
| avia., Canada, sec.sys. | groupe de travail responsable du Programme de formation en gestion de la sécurité de la Société | Corporate Safety Management Training Program Working Group |
| social.sc. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Senior Labour Inspectors Group |
| environ., construct. | groupe responsable d'un projet | Project Group |
| econ. | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| gen. | hauts responsables des services de police | senior law enforcement officials |
| gen. | il a été bombardé responsable du projet | he found himself catapulted into the position of project leader |
| gen. | il est responsable du service après-vente | he's in charge of the after-sales department |
| law | il n'est pas responsable de ses actes | he cannot be held responsible for his own actions |
| gen. | ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive | they saddled him with the sports editorship |
| commer., health. | Industrie mondiale de l'automédication responsable | World Self-Medication Industry |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | nurse responsible for general care |
| gen. | inspecteur responsable | inspector-in-chief |
| agric. | inspecteur responsable de chaque abattoir | Inspector-in-charge IIC |
| environ. | instance responsable de la régulation environnementale | environmental regulator |
| econ. | institution nationale responsable | national host institution |
| econ. | investissement international responsable | responsible international investment |
| fin., social.sc. | investissement socialement responsable | Socially Responsible Investing |
| fin., social.sc. | investissement socialement responsable | socially responsible investment |
| invest. | investissement socialement responsable | sustainable and responsible investment |
| fin., social.sc. | investissement socialement responsable | socially responsible investing |
| fin. | investisseur socialement responsable | socially responsible investor |
| gen. | j'en suis responsable | I'm responsible for it |
| social.sc., transp., polit. | Jeunes conducteurs responsables | Responsible Young Drivers |
| gen. | la présidence est responsable de la convocation des réunions | the Presidency shall be responsible for convening meetings |
| welf. | le client est responsable de payer tous frais | expenses to be borne by claimant |
| welf. | le montant global des impôts dont on est responsable | tax liability |
| law | le responsable des opérations électorales d'une circonscription | returning officer |
| gen. | le responsable des ventes | the sales manager |
| law | le responsable du dépouillement | returning officer |
| gen. | le service dont vous êtes responsable | the service for which you are responsible |
| gen. | les responsables de l'entreprise | plant management |
| gen. | les responsables des grandes sections des ministères | senior officials of the major ministerial departments |
| immigr. | l'Etat membre responsable du contrôle de l'entrée de l'étranger | the Member State responsible for controlling the entry of the alien |
| avia., Canada | logiciel de source responsable | Accountable Source Software |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gen. | mea culpa! c'est moi le responsable | I'm to blame! |
| gen. | mea culpa! c'est moi le responsable | it's my fault! |
| gen. | mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable | let's get one thing straight, you're in charge |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | minister responsible for asylum policy |
| gen. | ministère responsable de l'exécution | line ministry |
| med. | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
| law | non responsable des dégradations | unimpeachable of waste |
| law | non responsable des dégradations | unimpeachable for waste |
| gen. | nous retrouverons les responsables | we will find the those responsible |
| gen. | nous retrouverons les responsables | we will find the people responsible |
| fin., environ. | obligation climatiquement responsable | Climate Awareness Bond |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| gen. | officier responsable | Action Officer |
| gen. | officier responsable | officer-in-charge |
| mil., logist. | officier responsable d'affrété | charter officer |
| gen. | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force |
| gen. | officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes | aeromedical evacuation operations officer |
| gen. | officier responsable d'une phase de l'exercice | officer conducting the serial |
| gen. | Organisation de coopération des responsables des services de police régionaux de l'Afrique australe | Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation |
| tech. | organisme national responsable des noms géographiques | national names authority |
| nat.res., agric. | organisme officiel responsable | responsible official body |
| fin. | organisme responsable | accountable entity |
| gen. | organisme responsable | responsible organization |
| gen. | organisme responsable | sponsoring body |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | designated approving authority |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | authority |
| social.sc. | parenté responsable | responsible parenthood |
| social.sc. | parenté responsable | planned parenthood |
| gen. | parler avec les responsables politiques | speak with the political leaders |
| law | partie civilement responsable | person liable for damages |
| law | partie civilement responsable | party liable in damage |
| law | partie civilement responsable | party incurring third party liability |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | Contracting Party responsible for the entry |
| railw. | partie responsable | stakeholders |
| railw. | partie responsable | duty holder |
| law | personne jugée non responsable de ses actes | person unfit to plead |
| gen. | personne responsable | person in charge |
| econ. | personne responsable de la mise sur le marché du produit | person responsible for placing the product on the market |
| UN, polit. | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| law | policier responsable de l'arrestation | arresting officer |
| gen. | pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel | as far as promotion is concerned, see the personnel officer |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| org.name. | Principes internationaux d'élevage responsable de la crevette | International Principles for Responsible Shrimp Farming |
| fin. | Principes pour l'investissement responsable | Principles for Responsible Investment |
| immigr. | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile | process of determining the State responsible for examining the application for asylum |
| social.sc. | procréation responsable | responsible parenthood |
| social.sc. | procréation responsable | planned parenthood |
| ed. | professeur responsable des internes | housemaster |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Sexual Trafficking of Persons |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stop Trafficking of Persons |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | STOP Programme |
| law | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Falcone programme |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | FishCode Programme |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| gen. | pénalement responsable | criminally responsible |
| fishery | pêche responsable | responsible fisheries |
| gen. | qui est le responsable de l'accident? | who's responsible for the accident? |
| crim.law. | rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| ed. | responsable administratif de l'éducation | education administrator |
| construct. | responsable agréé des travaux | responsible project supervisor |
| fin. | responsable anti-blanchiment | money laundering reporting officer |
| social.sc. | responsable associatif | representative of an association |
| fin. | responsable budgétaire | budget holder |
| gen. | responsable civilement | liable in civil law |
| welf. | responsable de | accountable for in reference to rep payee accounting |
| UN, law | responsable de | accountable |
| gen. | responsable de | responsible for |
| gen. | responsable de | in charge of |
| sport. | responsable de brevet | person in charge of the testing |
| sport. | responsable de brevet | training-leader |
| fin. | responsable de budget | budget holder |
| gen. | responsable de bureau d'assistance | help desk manager |
| gen. | responsable de clientèle | client manager |
| gen. | responsable de code | code owner |
| econ. | responsable de comptes | account manager |
| gen. | responsable de corps de police | regional police force manager |
| gen. | responsable de corps de police | manager of the force |
| org.name. | Responsable de CountrySTAT | CountrySTAT Manager |
| fin. | responsable de crédit | credit officer |
| law | responsable de dégradation | impeachable of waste impeachable of waste |
| law | responsable de dégradation | impeachable for waste impeachable for waste |
| econ., lab.law. | responsable de formation du personnel | training and development supervisor |
| econ., lab.law. | responsable de formation du personnel | administrator training and development |
| gen. | responsable de la communication | head of communications |
| gen. | responsable de la communication | communications representative |
| org.name. | Responsable de la conception de projets | Design Project Officer |
| fin. | responsable de la conformité | compliance officer |
| org.name. | Responsable de la coordination des applications administratives | Administrative Applications Coordination Officer |
| gen. | responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes | gender focal point |
| law | responsable de la coordination locale | local coordinator |
| avia., Canada, HR | responsable de la direction | executive sponsor |
| energ.ind. | responsable de la distribution du gaz | gas dispatching officer |
| gen. | responsable de la dynamisation de l'équipe | responsible for injecting enthusiasm into the team |
| gen. | responsable de la facturation | billing manager |
| pack. | responsable de la fermeture | closure supervisor |
| tax. | responsable de la fiscalité | director of taxation |
| ed. | responsable de la formation | training manager |
| law, lab.law. | responsable de la gestion des contrats | supervisor of contract administration |
| law, lab.law. | responsable de la gestion des contrats | contract administrator |
| org.name. | Responsable de la gestion des publications | Publishing Manager |
| econ., lab.law. | responsable de la gestion du personnel | personnel administrator |
| org.name. | Responsable de la gestion du réseau | Network Management Officer |
| gen. | responsable de la location de stands | stand contractor |
| fin. | responsable de la mise en circulation | person responsible for marketing |
| med. | responsable de la mise sur le marché | person responsible for placing on the market |
| econ., lab.law. | responsable de la planification | planner |
| econ., lab.law. | responsable de la planification de l'organisation | organization planning officer |
| gen. | responsable de la planification des forces | force planner |
| avia., Canada | responsable de la plate-forme technique | Technical Platform Prime |
| construct., mun.plan. | responsable de la politique urbaine | urban policy-maker |
| org.name. | Responsable de la programmation | Programming Manager |
| gen. | responsable de la présentation visuelle | visual merchandiser |
| med. | responsable de la radioprotection | health physicist |
| gen. | responsable de la reconnaissance des zones minées | mine-verification officer |
| econ., lab.law. | responsable de la régulation de la production | production controller |
| gen. | responsable de la satisfaction client | customer-support manager |
| gen. | responsable de la sensibilisation aux mines | mine-awareness officer |
| energ.ind., industr. | responsable de la stabilité | stability section manager |
| gen. | responsable de la surveillance | supervisor |
| gen. | responsable de la sécurité | safety officer |
| gen. | responsable de la sécurité de la réunion | meeting security officer |
| avia., Canada, HR | responsable de la sécurité de la TI | IT Security Officer |
| org.name. | Responsable de la sécurité des systèmes | Systems Security Officer |
| avia., Canada, HR | responsable de la sécurité des technologies de l’entreprise | Enterprise Technology Security Officer |
| avia., Canada, HR | responsable de la sécurité des vols | Flight Safety Officer |
| gen. | responsable de la sécurité d'Europol | Europol Security Officer |
| avia., Canada, HR | responsable de la sécurité informatique | Security Officer |
| life.sc., agric. | responsable de la sélection conservatrice | maintainer |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | compliance officer |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | security administrator |
| law, lab.law. | responsable de l'administration des contrats | contract administrator |
| gen. | responsable de l'administration des documents | document management officer |
| econ., lab.law. | responsable de l'administration des salaires | salary administrator |
| econ., lab.law. | responsable de l'administration des salaires | salary administration supervisor |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | supply planner (The employee who is responsible for creating a supply plan) |
| org.name. | Responsable de l'assistance à l'utilisateur | Help Desk Leader |
| gen. | responsable de l'audit | lead auditor |
| org.name. | Responsable de l'avancement des carrières | Career Development Officer |
| environ. | responsable de l'environnement | environmental officer |
| econ., market. | responsable de l'expédition | manager of expediting |
| comp., MS | responsable de l'exécution | executive planner (The employee who is responsible for the overall sales and operations plan) |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | occupational medical and safety officer |
| social.sc. | responsable de l'information publique | public information officer |
| gen. | responsable de l'intérêt public | office responsible for public policy |
| gen. | responsable de l'opération | party responsible for the operation |
| avia., Canada, HR | responsable de l’édifice | Building Operator |
| org.name. | Responsable de l'évaluation | Evaluation Manager |
| gen. | responsable de partenariat | alliance manager |
| econ. | responsable de PME | SME manager |
| org.name. | Responsable de programme pour la planification des ressources à l'échelle de l'Organisation | Enterprise Resource Planning Programme Manager |
| org.name. | Responsable de programme pour la planification des ressources à l'échelle de l'Organisation | ERP Programme Manager |
| ed., lab.law. | responsable de programmes | program coordinator |
| welf. | responsable de programmes | program manager (personne) |
| ed., lab.law. | responsable de programmes | program co-ordinator |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | Project Officer for Sustainability |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, AIRAC | AIRAC Editor |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, AIRAC | Aeronautical Information Regulation and Control Editor |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, Apprentissage en ligne | Publishing Editor, e-Learning |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, Production AIS | AIS Production Publisher |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | AIRAC Editor |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | Aeronautical Information Regulation and Control Editor |
| avia., Canada, HR | responsable de publication – Services d’information aéronautique | Editor – Aeronautical Information Services, S&SD |
| avia., Canada, HR | responsable de quart | shift operator |
| econ., lab.law. | responsable de secteur | field supervisor |
| gen. | responsable de ses actions | responsible for his actions |
| gen. | responsable d'enquête | lead auditor |
| gen. | responsable des affectations | assignment officer |
| org.name. | Responsable des applications de la programmation | Applications/Programming Supervisor |
| econ., UN | responsable des communications pour l'appui au projet | Project Support Communications Officer |
| econ. | responsable des comptes-clés | key account manager |
| gen. | responsable des convocations | convenor |
| gen. | responsable des convocations | convener |
| econ., lab.law. | responsable des formalités de douane | customs supervisor |
| econ. | responsable des grands comptes | key account manager |
| econ., UN | responsable des programmes d'approvisionnement en eau | Water-Supply Officer |
| gen. | responsable des programmes d'initiation | training supervisor |
| avia., Canada, HR | responsable des publications, Production AIM | AIM Production Publisher |
| avia., Canada, HR | responsable des publications électroniques | E-Publisher |
| UN, ecol. | responsable des rejets | discharger |
| econ., lab.law. | responsable des relations industrielles | labour relations officer |
| econ., lab.law. | responsable des salaires | wage and salary officer |
| org.name. | Responsable des services du réseau | Network Services Officer |
| gen. | responsable des services partagés | shared services manager |
| gen. | responsable des transports | transport officer |
| gen. | responsable des transports | transport coordinator |
| org.name. | Responsable des états de paie et des prestations | Payroll Benefits Officer |
| law | responsable d'initiatives opérationnelles | person responsible for operational initiatives |
| avia., Canada, HR | responsable du catalogage | Cataloguing Officer |
| econ., lab.law. | responsable du contrôle de la production | production controller |
| econ., lab.law. | responsable du contrôle de l'exploitation | operations control supervisor |
| econ., lab.law. | responsable du contrôle des stocks | inventory control manager |
| fin. | responsable du crédit | credit manager (On parle parfois aussi de responsable de l’exploitation) |
| welf. | responsable du district | district manager |
| fin. | responsable du dédouanement | clearance supervisor |
| econ., social.sc., UN | responsable du développement communautaire | Chief, Community Development |
| gen. | responsable du développement de marques | brand development manager |
| econ., social.sc., UN | responsable du développement des enfants | Chief, Child Development |
| law | responsable du fait d'autrui | vicariously liable vicariously liable |
| commer., lab.law. | responsable du marketing | marketing manager |
| econ., fin. | responsable du passif net | responsible for net liabilities |
| econ., lab.law. | responsable du perfectionnement du personnel | personnel development administrator |
| avia., Canada, IT | responsable du processus d’affaires | Business Process Owner |
| busin., labor.org. | responsable du prospectus | person responsible for the listing particulars |
| gen. | responsable du répertoire | directory manager |
| law | responsable du répertoire | Directory manager |
| law | responsable du répertoire | Directory Manager |
| gen. | responsable du répertoire | keeper of the register |
| pack. | responsable du sertissage | closure supervisor |
| work.fl., commun. | responsable du service de documentation | head of Reference Service |
| work.fl., commun. | responsable du service de documentation | head of Documentary Service |
| tax. | responsable du service fiscal | director of taxation |
| tax. | responsable du service fiscal | tax manager |
| gen. | responsable du service à la clientèle | customer service manager |
| org.name. | Responsable du soutien au réseau | Network Support Officer |
| avia., Canada, HR | responsable du soutien environnemental ‒ Expédition | Shipper Environmental Support |
| fin. | responsable d'une section de surveillance aux frontières | supervising officer |
| agric. | responsable d'élevage aquacole | aquaculture farmer |
| org.name. | Responsable FAOSTAT | FAOSTAT Manager |
| gen. | responsable géographique | desk officer |
| fin., work.fl. | responsable habilité | authorized person |
| ed., UN | responsable local de la formation | training focal point |
| gen. | responsable local de la sécurité de l'information | Local Information Security Officer |
| ed. | responsable local d'orientation professionnelle | local career guidance officer |
| law | responsable personnellement | personally liable personally liable |
| ed. | responsable politique | policymaker |
| gen. | responsable politique | policy-maker |
| account. | personne responsable pour l'action | action owner |
| law | responsable pour les droits de l'homme | Human Rights Officer |
| org.name. | Responsable principal secteurs de l'agro-industrie et de l'après-récolte | Senior Agro-industry and Post-harvest Officer |
| org.name. | Responsable principal secteurs de l'agro-industrie et de l'après-récolte | Senior Agroindustry and Postharvest Officer |
| gen. | responsable principal de la sécurité de la mission | Senior Mission Security Officer |
| gen. | Responsable principal de l'audit | Chief Audit Executive |
| sport. | "responsable sportif" | "sports responsible" |
| gen. | responsable sécurité | security administrator |
| avia., Canada, HR | responsable technique | technical authority |
| comp., MS | responsable technique de compte | TAM (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| gen. | responsable "Technologie" | Technology Manager |
| org.name. | Responsable WAICENT | WAICENT Manager |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | company data protection commissioner |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | agent for data protection |
| comp., MS | responsable éditorial | managing editor (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content) |
| law | responsables conjointement | jointly liable |
| gen. | responsables de groupements | heads of groups |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | food safety regulators |
| gen. | responsables de l'éducation | education authorities |
| gen. | responsables des actions | action managers |
| ed. | responsables des politiques de l'éducation | persons responsible for education policies |
| econ. | responsables des politiques industrielles | industrial policy-makers |
| fin. | responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique | industrial policymakers, promotors and economic operators |
| econ. | responsables des prêts | loan officers |
| law | responsables des services de police | Chief Police Officers |
| gen. | responsables du développement | development personnel |
| gen. | responsables géographiques | geographical desks |
| law | responsables individuellement | severally liable |
| law | responsables politiques | policy-makers |
| UN | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Antarctic Environmental Officers Network |
| hobby | Réseau des responsables de la recherche sportive | Network of Sports Research Officers |
| hobby | Réseau des responsables de l'information sportive | Network of Sports Information Officers |
| org.name. | Réseau des responsables des zones marines protégées des Caraïbes | Network of Wider Caribbean Marine Protected Areas Managers |
| org.name. | Réseau d'institutions publiques responsables de la mise en œuvre des politiques foncières | Land Network |
| org.name. | Réseau d'institutions publiques responsables de la mise en œuvre des politiques foncières | Network of Public Institutions Responsible for the Implementation of Land Policies |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Genocide Network |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| UN, account. | réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations | Inter-Agency Network of Facilities Managers |
| social.sc. | Réunion ad hoc de hauts fonctionnaires sur une 7ème Conférence des ministres européens responsables des Questions de Migration | Ad Hoc Meeting of Senior Officials on a Seventh Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs |
| gen. | réunion avec les responsables syndicaux | meeting with the union representatives |
| UN, cartogr. | réunion de fonctionnaires responsables de l’administration de biens fonciers | meeting of officials on land administrators |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| social.sc. | Réunion des ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes | Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs |
| fin. | réunion des responsables privés | executive meeting |
| org.name. | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane | Expert Meeting on Responsible Banana Production and Trade |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| org.name. | Réunion ministérielle sur la restructuration des organisations responsables de la lutte contre le criquet pèlerin en Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest | Ministerial Meeting on the Restructuring of the Responsible Organizations for Controlling the Desert Locust in Western and North-West Africa |
| org.name. | Réunion ministérielle sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Ministerial Meeting on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| gen. | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | section responsable des exercices | dedicated exercise section |
| org.name. | Service responsable des entrepôts de fournitures humanitaires des Nations Unies Division de la logistique | United Nations Humanitarian Response Depot Service Logistics Division |
| gen. | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| law, fin. | solidairement responsable | jointly and severally liable |
| fin. | solidairement responsable du paiement des droits | jointly payable duty |
| UN, account. | Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | subsidiairement responsable | vicariously liable vicariously liable |
| org.name. | Séminaire FAO/OPS sur l'analyse économique et la prise de décisions, destiné aux responsables des programmes de santé animale | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force of EU Police Chiefs |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Police Chiefs Task Force |
| gen. | tiers responsable | responsible third party |
| econ., hobby | tourisme socialement responsable | socially responsible tourism |
| immigr. | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| gen. | un associé peut être tenu responsable des dettes social es | a partner may be liable for company debts |
| account. | unité responsable | accountable entity |
| account. | unité responsable | reporting entity |
| avia., Canada | unité responsable | responsible unit |
| law | victime d'un accident dont le responsable prend la fuite | hit-and-run victim |
| h.rghts.act. | État membre responsable du dossier | burden sharer |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | State responsible for assessing an asylum claim |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | State responsible for assessing an asylum claim |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | State responsible for assessing an asylum claim |
| gen. | étude faite par le pays responsable | custodian study |
| gen. | être civilement responsable | be legally responsible |
| fin. | être disciplinairement et pécuniairement responsable | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| gen. | être pénalement responsable | be liable in criminal law |
| patents. | être responsable de contrefaçon | be liable as an infringer |
| law, market. | être responsable des dettes de la société | to be responsible for the debts of the company |
| gen. | être responsable devant | be responsible to/to |
| gen. | être responsable devant quelqu'un | to report to someone |
| gen. | être responsable d'une activité industrielle | to be in charge of an industrial activity |
| gen. | être responsable à | be responsible to/to |
| law | être solidairement responsable | be jointly and severally liable |
| law | être solidairement responsable | to be jointly and severally liable |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | to be held jointly and severally liable for payment of the tax |
| social.sc. | être subsidiairement responsable | to have secondary liability |
| law | être tenu collectivement responsable | jointly liable |
| law | être tenu responsable | liable |
| law | être tenu responsable, être tenue responsable | at fault |