Terms containing reserves

Subject	French	English
gen.	accords de coopération pour des dispositifs de réserve	stand-by cooperation agreement
gen.	accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve	stand-by cooperation agreement
fin.	actif de réserve	reserve instrument
fin.	actifs de réserve	reserve instrument
agric.	affecter à la réserve	transfer to reserve fund
nat.res.	appareil de réserve	standby device
nat.res.	arbre de réserve	reserved tree
nat.res.	arbre de réserve	remnant tree
nat.res.	arbre de réserve	hold-over tree
agric.	arbre marqué en réserve	reserve tree
sport.	arme de réserve	reserve weapon
gen.	armée de réserve	reserves
comp.	assemblage de réserve	standby assembly
gen.	attention, c'est sous toute réserve!	there's no guarantee as to the accuracy of this!
law	aucune réserve à la Convention n'est admise	no reservation to the Convention shall be permitted
patents.	avec cette réserve que	subject to the condition that
patents.	avec cette réserve que	provided that
patents.	avec la réserve que	subject to the condition that
patents.	avec la réserve que	provided that
gen.	avoir de la nourriture en réserve	have food in reserve
gen.	avoir de la nourriture en réserve	have food put by
fin.	avoir de réserve	reserve instrument
gen.	avoir quelque chose en réserve	have something in stock
fin.	avoir recours à la réserve libre	to rely on free reserve
footb.	ballon de réserve	spare ball
fin.	Banque fédérale de réserve	Federal Reserve Board
fin.	Banque fédérale de réserve	Federal Reserve System
fin.	Banque fédérale de réserve	Federal Reserve
construct.	bassin de réserve	reserve basin
construct.	bassin de réserve	storage basin
IMF.	besoin global d'ajouter aux instruments de réserve	global need to supplement reserve assets
comp.	bloc de réserve	standby block
textile	bobine de réserve	reserve package
comp.	canal de réserve	standby channel
comp.	canal de réserve	spare channel
tech., industr., construct.	cantre de réserve	reserve creel
comp., MS	caractère réservé	reserved character (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|))
met.	carburant de réserve	reserve of fuel
gen.	ce que nous réserve l'avenir	what the future holds (for us)
tech., mech.eng.	chambre à réserve d'air	air chamber
construct.	chantier en réserve	reserve face
met.	chaudière de réserve	spare boiler
construct.	coefficient d'illumination de réserve	reserve illumination coefficient
fin.	Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale	Federal Reserve Board Open Market Committee
cust., transp., mil., grnd.forc.	compartiment réservé du chargement	load space
IMF.	composition en devises des réserves de change	currency composition of foreign exchange reserves
IMF.	composition en devises des réserves de change	Composition of Official Foreign Exchange Reserves
fin.	compte de réserves	Reserve
construct.	conduit de réserve à gaz	reserve gas line
org.name.	Conférence internationale sur les réserves de biosphère	International Conference on Biosphere Reserves
IMF.	connexion électronique à la Banque fédérale de réserve	fedline
construct.	contrôle des réserves	control of reserves
comp.	copie de réserve	backup copy
gen.	couloir réservé pour autobus uniquement	..reserved lane
gen.	couloir réservé pour autobus uniquement	reservation
med.	coït réservé	coitus reservatus
IMF.	créance non incluse dans les réserves	nonreserve claim
fin.	crédit de réserve	stand-by facility
footb.	culotte de réserve	spare knickers
construct.	cuve de réserve	reserve basin
construct.	cuve de réserve	storage basin
econ.	DAS sans réserve	unqualified Statement of Assurance
econ.	DAS sans réserve	unqualified DAS
tech.	de réserve	stand-by
chem.	de réserve	reserve
chem.	de réserve	auxiliary
comp.	de réserve	spare
law	demande soumise à la réserve	application subject to the reservation
forestr.	deuxième rotation de la réserve	standard of two rotations
tech., industr., construct.	dispositif de formation de réserve	device for bunch formation
nat.res.	dispositif de réserve	standby device
comp.	dispositif de réserve	backup device
textile	dispositif pour réserve de fil	tailing device
food.serv.	dose journalière admissible sous réserve	conditional acceptable daily intake
fin.	dotation à la réserve	appropriation to the reserve
fin.	dotation à une réserve d'investissement	allocation to investment reserve
IMF.	DTS en tant qu' instrument de réserve	SDR qua reserve
IMF.	DTS en tant qu' instrument de réserve	SDR as reserve instrument
UN, biol., sec.sys.	débit écologique réservé	environmental flow requirements
econ.	décisions en fonction des aspirations et des réserves	aspiration-reservation-led decision support
EU.	détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres	hold and manage the official foreign reserves of the Member States
textile	effet de réserve	reserve effect
gen.	elle demeure sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
gen.	elle demeure sur la réserve	she's being reserved (about it)
gen.	elle est sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
gen.	elle est sur la réserve	she's being reserved (about it)
gen.	elle se tient sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
gen.	elle se tient sur la réserve	she's being reserved (about it)
construct.	enclenchement automatique de la réserve	automatic switching-in of standby (equipment)
automat.	enclenchement automatique d'installation de réserve	automatic reserve equipment switching
avia., Canada	espace aérien réservé temporairement	temporary reserved airspace
UN, econ.	espace réservé	visitors’ area
comp., MS	espace réservé	placeholder (A symbolic value used in place of a real value that is unknown or unavailable at the current time, or that is not displayed for security reasons)
UN, econ.	espace réservé aux visiteurs	visitors’ area
comp., MS	espace réservé pour l'image	picture placeholder (A rectangle that represents an imported graphic in your document. You can increase scrolling speed by temporarily replacing graphics with picture placeholders)
met.	estimation des réserves	reserve estimate
fin.	Excédent mis en réserve	Reserved Surplus
gen.	faire des réserves	express reservations
gen.	faire des réserves de	lay in provisions of
gen.	faire des réserves de	lay in supplies of
fin.	Federal Reserve System	Federal Reserve System
nat.res.	fertilisation de réserve	advance fertilization
nat.res.	fertilisation de réserve	reserve fertilization
comp.	fonction de réserve	fallback
welf.	fond réservé	reserve fund
construct.	fondation réserve	reserve fund
org.name.	Fonds de roulement et de réserve	Working Capital and Reserve Fund
fin.	fonds de réserve	funds
econ.	fonds de réserve	reserve money
UN, account.	fonds de réserve	contingency fund
gen.	fonds de réserve	security reserve
gen.	Fonds de réserve	Reserve Fund
org.name.	Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel	Compensation Plan Reserve Fund
org.name.	Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel	Staff Compensation Plan Reserve Fund
UN, account.	fonds de réserve mondial pour l'éducation de base	Global Basic Education Reserve Fund
UN	fonds de réserve pour les locaux à usage de bureaux et des logements	Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing
UN, account.	Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix	Peacekeeping Reserve Fund
org.name.	Fonds de réserve pour l'Évaluation externe indépendante	Independent External Evaluation Reserve Fund
org.name.	Fonds de réserve pour l'Évaluation externe indépendante	IEE Reserve Fund
forestr.	fonds de réserve à assiette mobile	mobile reserve
org.name.	Fonds latinoaméricain de réserve du riz irrigué	Latin American Fund for Irrigated Rice
textile	formation à la pointe de réserve	nose bunching
fin., polit.	fraction reversée à la réserve	portion returned to the reserve
nat.res.	fumure de réserve	advance fertilization
nat.res.	fumure de réserve	reserve fertilization
forestr.	futaie avec sur-réserves	high forest with standards
agric.	futaie avec sur-réserves	high-forest-with-standards
food.serv.	graisse de réserve	storage fat
tech., mech.eng.	graisseur à réserve	grease-cup
tech., mech.eng.	graisseur à réserve	box stauffer
tech., el.	horloge électrique à réserve de marche	electric clock with reserve power
gen.	il a accueilli mon frère avec une grande réserve	he welcomed my brother with great restraint
avunc.	il a des réserves!	he's got plenty of fat in reserve!
gen.	il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin	he loosened up after a few glasses of wine
gen.	il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin	he opened up after a few glasses of wine
dye.	impression avec réserve	resist printing
dye.	impression avec réserve	cover print
dye.	impression par réserve	cover print
gen.	indice de végétation réserve en eau	Water Supplying Vegetation Index
fin.	inscription de la dotation globale à la réserve	overall allocation entered into the reserve
nat.res.	irrigation de réserve par aspersion	advance sprinkling
gen.	je lui réserve un chien de ma chienne	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
gen.	JOUR reserve à	allotted day
gen.	jour reservé à l'étude d'une question	allotted day
gen.	la nouvelle a été publiée sous toute réserve	the news was published with no guarantee as to its accuracy
gen.	la réserve	the reserve
law	la réserve relative à l'ordre public	the public policy reservation
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
gen.	le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales	the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs
polit.	lever une réserve	to withdraw a reservation
textile	magasin de réserve d’alimentation	feeding hopper
construct.	magasin à réserve de secours	emergency depot
sport.	maillon de chaîne réserve	chain link
patents.	marque de réserve	trademark of reserve
gen.	mettre en réserve	earmark
automat.	mise en circuit de réserve	back-up connection
automat.	mise en circuit de réserve	standby connection
automat.	mise en marche automatique de réserve	automatic standby start-up
automat.	mise en marche automatique de réserve	automatic standby start
forestr.	mise en réserve	creation of volume reserve
construct.	mise en réserve de terrains	reservation of lands
UN, clim.	mise en réserve et emprunt de droits d'émission	emissions banking and borrowing
comp.	mode de réserve	standby mode
comp.	mode de réserve active	hot standby mode
gen.	moins-values sur titres cotés transférées à la réserve de réévaluation	deficit on listed investments transferred to reevaluation reserve
fin.	montant de la réserve contingent tarifaire	reserve
comp., MS	mot réservé	reserved word (A word that has special meaning to a program or in a programming language and can be used only in certain predefined circumstances; it cannot be used in naming documents, files, labels, variables, or user-generated tools such as macros)
chem.	moule couteau à réserve d'ébavurage	flash overflow mould
chem.	moule couteau à réserve d'ébavurage	flash overflow mold
gen.	moyenne journalière du total des dépôts des banques appartenant au système de réserve fédérale, y compris les dépôts du gouvernement	bank credit proxy
gen.	moyens en réserve	stand-by capacity
med.	médicament réservé à l'usage hospitalier	hospital-only medicine
chem.	mélangeur à cuve de réserve	retention mixer
gen.	nos réserves de sucre ont baissé	we're low on sugar
gen.	nos réserves de sucre ont baissé	our sugar reserves have run low
gen.	nous avons un stock de réserve	we have a reserve supply
gen.	nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable	we do not have sufficient reserves of drinking water
UN	nouveau compte de réserve pour l'environnement	new reserve account for the environment
law	objection à une réserve	objection to a reservation
gen.	obligation de réserve	duty of confidentiality
gen.	officier de réserve	officer of the reserve
fin.	opinion sans réserve avec observation	unqualified opinion with an emphasis of matter
fin.	opinion sans réserve avec observations	unqualified opinion with an emphasis of matter
fin.	opinion sans réserve à l'issue de la vérification	unqualified audit opinion
fin.	opinion sans réserve à l'issue de la vérification	clean audit opinion
gen.	opération faisant appel à des forces de réserve	reserve operation
bot.	organe de réserve	storage organ
environ.	organisation de réserve	incident organization
stat., fin.	Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3	Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
gen.	partenaire de réserve	stand-by partner
fin.	pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale	reserve centre
fin.	pays à monnaie de réserve	reserve centre
fin.	pays à monnaie de réserve	key currency country
mil., logist.	personnel de réserve	reserve personnel
met.	pièce de réserve éprouvette de réserve	spare piece
UN, econ.	plan de réserve	contingencies required contingencies
UN, econ.	plan de réserve	contingency
hobby, cultur.	plan de réserve	stock shot
nat.res.	plantation de réserve	reserve plantation
nat.res.	plantation de réserve	substitute planting
tech.	plongeur de réserve	stand-by diver
econ.	ponction sur des fonds de réserve	withdrawal of reserve funds
law	porter une réserve sur le connaissement	provision
automat.	position de réserve	guard position
energ.ind., el.	position de réserve	standby
fin., econ.	position de réserve au FMI	reserve position in the IMF
econ.	position des réserves	reserves position
gen.	possibilité de transfert de la réserve spéciale au 2ème guichet	possibility of transferring the special reserve to the 2nd window
stat.	production et réserves	production and reserves
commer.	produits mis en réserve	earmarked commodities
environ.	programme de reserve zones humides	wetlands reserve programme
econ.	projets en réserve	pipeline of projects
law, fin.	propriété soumise à la réserve	fee tail
law, fin.	propriété soumise à la réserve	fee tail estate
law, fin.	propriété soumise à la réserve	estate tail
automat.	protection de réserve	reserve protection
comp., MS	période de réserve	reserve time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has expired or been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
forestr.	quatrième rotation de la réserve	standard of four rotations
gen.	que nous réserve l'avenir?	what does the future have in store for us?
org.name.	Questionnaire sur les réserves céréalières nationales ou les fonds destinés à répondre aux besoins urgents d'importation des pays à faible revenu et à déficit vivrier en cas de pénuries alimentaires	Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls
fin.	recours à la réserve spéciale	use of special reserve
construct.	relais de connexion de la réserve	reserve cut-in relay
forestr.	reserve de nature biologique protégée	wilderness
forestr.	reserve naturelle de conservation	managed nature reserve
forestr.	reserve naturelle de conservation	wildlife sanctuary
forestr.	reserve naturelle de conservation	nature conservation reserve
forestr.	reserve naturelle gérée	managed nature reserve
forestr.	reserve naturelle gérée	wildlife sanctuary
forestr.	reserve naturelle gérée	nature conservation reserve
life.sc.	reserve récupérable	recoverable reserve
econ.	reserve vivrière nationale	national food reserve
comp., MS	retenue d'impôt de réserve	backup withholding (An IRS tax rule in the United States that requires notified payers to withhold a set percentage from payments made to payees who cannot be identified due to missing or incorrect taxpayer identification numbers on tax forms)
econ.	retrait de fonds de réserve	withdrawal of reserve funds
commer.	rotation de stocks de réserve	rotation of reserve stocks
gen.	Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée	Special Government Scheme for retirement savings
gen.	régiment de réserve	reserve regiment
automat.	régulateur de réserve	spare controller
org.name.	Réseau mondial de réserves de biosphère	World Network of Biosphere Reserves
gen.	réserve alcaline	concentration of alkaline substance (du sang, in the blood)
sec.sys.	réserve alimentaire de crise	emergency food reserve
food.serv.	réserve alimentaire de sécurité	security food reserve
sec.sys.	réserve alimentaire d'urgence	emergency food reserve
sec.sys.	réserve alimentaire humanitaire virtuelle	virtual food reserve
sec.sys.	réserve alimentaire humanitaire virtuelle	virtual humanitarian food reserve
UN, econ.	réserve au titre du fonds de roulement	working capital reserve working operating reserve
UN, econ.	réserve au titre du fonds de roulement	working operating reserve
UN, econ.	réserve au titre du fonds de roulement	working capital reserve
UN, econ.	réserve au titre du fonds de roulement	capital reserve
forestr.	réserve biologique protégée	wilderness
dye.	réserve blanche	white resist
econ.	réserve cachée	secret reserve
econ.	réserve cachée	hidden reserve
dye.	réserve colorée	colour resist
fin.	réserve contracyclique	counter-cyclical reserve
fin.	réserve contracyclique	counter-cyclical capital buffer
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	game reserve
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	game sanctuary
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	game preserve
agric.	réserve céréalière stratégique	strategic grain reserve
fin.	réserve d'aide d'urgence	reserve for emergency aid for third countries
fin.	réserve d'aide d'urgence	reserve for emergency aid
anim.husb.	réserve d'aliments	feed room
construct.	réserve d'assurance	insurance supply
environ.	réserve de biosphère transfrontalière	transboundary biosphere reserve
forestr.	réserve de bois	timber reserve
nat.res.	réserve de bois	timber supply
nat.res.	réserve de bois	growing stock
fin.	réserve de caisse	cash reserve
forestr.	réserve de carbone	carbon stock
environ.	réserve de carbone	carbon reservoir
gen.	réserve de chasse	hunting preserve
forestr.	réserve de chasse pour le gros gibier	game preserve
agric.	réserve de consommation	consumption reserve
econ., polit., loc.name.	réserve de couverture de population nationale	population reserve
textile	réserve de fil sur bobine	yarn reserve in package
textile	réserve de fil sur bobine	yarn reserve on the package
gen.	réserve de flottabilité	reserves buoyancy
gen.	réserve de forces prêtes à intervenir	ready pool
UN	réserve de la biosphère	biosphere reserve
econ.	réserve de liquidité	liquidity reserve
gen.	réserve de main-d'œuvre	labour reservoir
gen.	réserve de main-d'œuvre	labour pool
met.	réserve de minerai	ore stock
anim.husb.	réserve de pacage	grazing reserve
org.name.	Réserve de personnel temporaire	TAP - Temporary Assistance Pool
HR	Réserve de personnel temporaire	TAP
forestr.	réserve de pollen	pollen gene bank
forestr.	réserve de pollen	pollen bank
busin., labor.org.	réserve de propriété opposable à la faillite	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
anim.husb.	réserve de pâturage	grazing reserve
org.name.	Réserve de riz pour les situations d'urgence en Asie de l'Est	East Asia Emergency Rice Reserve
org.name.	Réserve de riz pour les situations d'urgence en Asie de l'Est	Emergency Rice Reserve
org.name.	Réserve de sécurité alimentaire	Food Security Reserve
org.name.	Réserve de sécurité alimentaire pour l'Asie du Sud	South Asian Food Security Reserve
org.name.	Réserve de sécurité alimentaire pour les situations d'urgence	Emergency Food Security Reserve
construct.	réserve de temps	time reserve
construct.	réserve de temps générale	general time reserve
construct.	réserve d'eau de sécurité	emergency water reserve
construct.	réserve d'eau inviolable	emergency water reserve
construct.	réserve des ressources	reserve of resources
construct.	réserve des ressources	resources supply
nat.res.	réserve des substances nutritives	mineral reserve
nat.res.	réserve des substances nutritives	total amount of nutrients
nat.res.	réserve des substances nutritives	stock of nutrients
nat.res.	réserve des substances nutritives	nutrient reserve
construct.	réserve des travaux d'étude	reserve of design work
polit.	réserve d'examen favorable	positive scrutiny reservation
polit.	réserve d'examen parlementaire	reservation pending scrutiny by Parliament
polit.	réserve d'examen parlementaire	parliamentary scrutiny reservation
gen.	réserve d'oiseaux	bird sanctuary
gov., econ., fin.	réserve d'or	gold reserves
gov., econ., fin.	réserve d'or	gold holdings
industr., construct., chem.	réserve d'étiquette	label panel
nat.res.	réserve en eau d'une couche du sol	moisture content of a soil layer (in mm water column)
nat.res.	réserve en eau d'une couche du sol	amount of water stored in a soil strata (in mm water column)
nat.res.	réserve en eau utilisable	available moisture storage (within the soil)
nat.res.	réserve en eau utilisable	available moisture reserve (within the soil)
welf.	réserve financière à la longueur de la vie	lifetime reserve
forestr.	réserve forestière	timber reserve
environ.	réserve forestière	forest reserve
fin.	Réserve fédérale	Federal Reserve System
fin.	Réserve fédérale	Federal Reserve Board
gen.	Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode	Global Reserve for Iodine Deficiency Disorders
nat.res.	réserve hydrique	available moisture storage (within the soil, du sol)
nat.res.	réserve hydrique	available moisture reserve (within the soil, du sol)
nat.res.	réserve inutilisable	unemptying zone of dead storage
nat.res.	réserve inutilisable	dead storage
econ.	réserve latente	secret reserve
construct.	réserve latérale de la scène	stage curtain-box
met.	réserve liquide de métal	heel (foundry)
fin.	réserve légale	minimum reserve requirement
econ.	réserve légale	reserve assets
econ.	réserve légale	minimum reserve requirements
nat.res.	réserve minérale	stock of nutrients
nat.res.	réserve minérale	total amount of nutrients
nat.res.	réserve minérale	nutrient reserve
agric.	réserve mondiale de céréales vivrières	world food grain reserve
vet.med.	réserve multilatérale de vaccins	multilateral vaccine reserve
polit., agric., anim.husb.	réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante	national reserve of suckler cow premium rights
environ.	réserve naturelle	research natural area
forestr.	réserve naturelle	wilderness
nat.res.	réserve naturelle	preserve
nat.res.	réserve naturelle	nature preserve
environ.	réserve naturelle climatique	research natural area
nat.res.	réserve naturelle de flore	plant preserve
agric., construct.	réserve naturelle faunique	wildlife sanctuary
forestr.	réserve naturelle intégrale	preserve
forestr.	réserve naturelle intégrale	strict nature reserve
forestr.	réserve naturelle stricte	strict nature reserve
tax., social.sc.	réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
fin.	réserve obligatoire liée à la situation du marché monétaire	money market cash reserve
UN, econ.	réserve opérationnelle	working operating reserve
UN, econ.	réserve opérationnelle	project operating reserve
UN, econ.	réserve opérationnelle	working capital reserve working operating reserve
UN, econ.	réserve opérationnelle	capital reserve
gen.	réserve ornithologique	bird sanctuary
anim.husb.	réserve pastorale	grazing reserve
gen.	réserve pour des raisons liées à la subsidiarité	reservation related to subsidiarity
fin.	réserve pour indemnités de cessation d'emploi	terminal emoluments reserve
UN, account.	Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans	Under-Five Mortality Reduction Reserve
UN, account.	Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans	U5MR Reserve
UN, account.	réserve pour stabilisation des primes	premium stabilization reserve
UN, account.	réserve pour suspension du versement des primes	premium waiver reserve
fin.	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers	reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries
med.	réserve respiratoire	breathing reserve
textile	réserve rotative de cannette	rotary magazine
comp., MS	réserve SCSI	SCSI reserve (The process that occurs when the cluster node that owned the quorum resource fails or is unavailable, and the remaining nodes determine which node will take ownership)
fin.	réserve spéciale des plus-values à long terme	long-term capital gain reserve tax based
agric.	réserve stratégique de céréales	strategic grain reserve
construct.	réserve suburbaine	country reserve
fin.	réserve technique	technical reserve insurance (assurance)
nat.res.	réserve totale	total reservation
nat.res.	réserve utile	available moisture storage (within the soil)
nat.res.	réserve utile	conservation reservoir (US)
nat.res.	réserve utile	available moisture reserve (within the soil)
tax., social.sc.	"réserve-vieillesse" pour les indépendants.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
nat.res.	réserve vive	conservation storage (US)
nat.res.	réserve vive	usable storage (active storage plus inactive storage)
nat.res.	réserve vive	live storage (active storage plus inactive storage)
nat.res.	réserve zoologique	protected animal district
nat.res.	réserve zoologique	preserve
gen.	réserve à l'industrie	industry reserve
gen.	réserve à l'égard de la consommation	hesitancy in consumption
forestr.	réserves actives	active resources
fin.	réserves auprès de la banque centrale	reserves held in the central bank
econ.	réserves d'amortissement	depreciation allowance
econ.	réserves d'amortissement	provision for depreciation
econ.	réserves d'amortissement	allowance for depreciation
gen.	réserves de change	monetary reserves
gen.	réserves de devises	currency reserves
construct.	réserves de maind'œuvre	labor reserve
agric.	réserves de semences vivrières	food crop seed reserves
nat.res.	réserves de stabilité à l'avarie	reserve of damage stability
construct.	réserves de terrains	reserve yard
construct.	réserves de terrains	reserve area
construct.	réserves des livres	book repository
construct.	réserves découvertes	stripped deposits
construct.	réserves d'œuvres d'art	art depository
econ.	réserves liquides	liquid assets
econ.	réserves liquides marginales	marginal cash reserves
food.serv.	réserves martiales	iron stores
econ.	réserves minimales	required reserves
construct.	réserves naturelles des eaux souterraines	natural resources of underground water
fin.	réserves obligatoires	statutory reserves
fin.	réserves obligatoires	legal reserves
fin.	réserves obligatoires fictives	monetary reserve requirements
gen.	réserves occultes	slush funds
econ.	réserves ouvertes	visible reserves
nat.res.	réserves pour cas d'urgence	emergency source
econ.	réserves pour impôts	tax reserves
life.sc., coal.	réserves prouvées	proved reserve
construct.	réserves prêtes à l'extraction	deposits ready for excavation
life.sc., coal.	réserves sûres	proven reserve
life.sc., coal.	réserves sûres	proved reserve
mil., logist.	réserves tactiques	tactical reserves
econ.	réserves volontaires	voluntary stockpiling
chem.	réservoir de réserve	reserve tank
chem.	réservoir de réserve	spare tank
sport.	réservoir à essence de réserve	reserve gasoline tank
gen.	réservé à l'administration	official use only/for
stat., commer.	réservé à l'usage personnel	for personal use
fin.	résultat mis en réserve	retained loss
fin.	résultats mis en réserve	retained net surplus deficit
fin.	résultats mis en réserve	retained earnings
construct.	silo de réserve	emergency storage silo
econ.	situation des réserves	reserves position
forestr.	sixième rotation de la réserve	standard of six rotations
insur.	société d'assurance vie à réserve légale	legal reserve life insurance company
construct.	sortie de réserve	emergency exhaust outlet
construct.	sortie de réserve	emergency blowing off
patents.	sous la réserve de mes droits	with reservation of my rights
patents.	sous les réserves de l’alinéa	subject to the reservations of paragraph
patents.	sous les réserves indiquées au présent article	subject to the reservations indicated in the present Article
UN	sous-reserve	subject to the limits
UN	sous réserve	without prejudice to
gen.	sous réserve	with the provision that
patents.	sous réserve de	provided that
patents.	sous réserve de ce qui est prévu autrement	except where stated
patents.	sous réserve de ce qui est prévu autrement	if not otherwise provided
patents.	sous réserve de ce qui est prévu autrement	if not otherwise stated
patents.	sous réserve de ce qui est prévu autrement	except where provided
UN, sl., drug.	sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires	subject to the availability of extrabudgetary resources
patents.	sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées	provided that the conditions imposed shall be fulfilled
life.sc., R&D.	sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet	provided there are appropriate regulations
gen.	sous réserve de vérification	pending checks
gen.	sous réserve de vérification	subject to verification
UN	sous-réserve des	subject to the provisions (dispositions)
UN	sous réserve des dispositions	except as provided in
gen.	sous réserve des dispositions du présent traité	save as otherwise provided in this Treaty
gen.	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
gen.	sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité	subject to the exceptions provided for in this Treaty
patents.	sous réserve des modifications nécessaires	mutatis mutandis
UN, health.	sous réserve d’un contrôle juridictionnel	subject to judicial review
gen.	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité	subject to and on the date of entry into force of this Treaty
gen.	sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
min.prod., tech.	soute à charbon permanente ou de réserve	permanent or reserve bunker
agric., food.ind.	stock de réserve	security stock
energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	reserve oil stock
energ.ind., oil	stocks de réserve	security stocks
construct.	surface de réserve	reserved floor area
automat.	système de refroidissement de réserve	standby emergency cooling system
comp.	système de réserve	standby system
comp.	système de réserve	backup system
nat.res.	système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère	pollutant monitoring system for biosphere reserves
org.name.	Système intérimaire de réserves alimentaires nationales	Interim System of National Food Reserves
org.name.	Système intérimaire de réserves céréalières nationales	Interim System of National Grain Reserves
UN, econ.	systèmes de réserve et d'appoint	redundancy and contingency systems
construct.	taille de réserve	reserve face
forestr.	taux de croissance des réserves de bois sur pied	growing stock expansion factor
sport.	temps de réserve	spare time
comp., MS	temps d'utilisation de la période de réserve	borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
ed.	temps réservé à la scolarité	school time
comp., MS	texte de l'espace réservé	placeholder text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text)
life.sc., forestr.	tissu de réserve	storage tissue
life.sc., forestr.	tissu de réserve	soft tissue
fin.	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE	transfer of foreign reserve asset to the ECB
econ.	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE	transfer of foreign-reserve assets to the ECB
forestr.	troisième rotation de la réserve	standard of three rotations
gen.	une réserve d'argent	some money put by
automat.	unité de réserve	standby unit
comp.	unité de réserve	backup device
insur.	versement à la réserve de vieillesse	amount set aside for the "old-age reserve"
fin.	versement à partir de la réserve pour garanties	payment from the reserve for guarantees
agric.	verser à la réserve	transfer to reserve fund
fin.	virement relatif à la réserve monétaire	transfer relating to the monetary reserve
construct.	volume des travaux de réserve	quantity of performed building work to create reserve
law	à la réserve de...	saving..., except for...
construct.	éclairage de réserve	standby lighting
construct.	éclairage de réserve	emergency lighting
gen.	élève officier de réserve	military cadet
fin.	élément de réserve attribué à l'IME	reserve component contributed to the EMI
gen.	émettre des réserves	express reservations
sport.	équipe de réserve	reserve team
org.name.	Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe	United Nations Disaster Assessment and Coordination Team
org.name.	Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe	United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team
org.name.	Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe	UNDAC Team
org.name.	Équipe de réserve pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe	Disaster Assessment and Coordination Stand-by Team
chem.	équipement de réserve	stand-by equipment
comp.	équipement de réserve	backup equipment
fin.	état des réserves	retained earnings statement