| Subject | French | English |
| law | acceptation des réserves | acceptance of reservations |
| law | acceptation sans réserve | unconditional acceptance |
| law | acceptation sans réserve | unqualified acceptance |
| gen. | acceptation sans réserves | general acceptance |
| law | acceptation sous réserve | qualified acceptance |
| law | acceptation sous réserve | conditional acceptance |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | ground-water increment |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | ground-water accretion |
| law | activement et sans réserve | actively and unreservedly |
| agric., construct. | administration des réserves | management of reserves |
| agric. | affecter à la réserve | transfer to reserve fund |
| gen. | Agence des réserves matérielles | Material Reserves Agency |
| med. | air de réserve | expiratory reserve volume |
| gen. | ampleur des réserves | extent of the reservations |
| agric., construct. | aménager en réserve naturelle | to use for the creation of a nature reserve |
| gen. | apurement des pertes par les actionnaires et réintégration de réserves | losses discharged by shareholders and by reconstitution of reserves |
| agric. | arbre marqué en réserve | leave tree |
| gen. | Assiette des réserves | Reserve base |
| gen. | Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands |
| gen. | balances supplémentaires en monnaie de réserve | additional reserve currency holdings |
| gen. | bande de circulation réservée | ..reserved lane |
| gen. | bande de circulation réservée | reservation |
| agric., industr., construct. | bassin de réserve | mill pond |
| agric., industr., construct. | bassin de réserve | log pond |
| earth.sc., el. | batterie de réserve | emergency battery |
| law | brevet de réserve | shelved patent |
| tax. | bénéfices mis en réserve | profits which have been placed to reserve |
| agric. | caisse de réserve | reserve tank |
| tech., industr., construct. | cantre avec bobines de réserve | reserve package warp creel |
| gen. | capacité de stockage en réserve | spare storage capacity |
| busin. | capital et réserves | shareholders' equity |
| busin. | capital et réserves | invested capital |
| busin. | capital et réserves | equity capital |
| busin. | capital et réserves | equity |
| busin. | capital et réserves | capital base |
| life.sc., coal. | carte des réserves du gisement | mineral-resources map |
| law, insur. | cautionnement sans réserve en matière de titres disparus | open-penalty bond |
| med. | cellule de réserve lipidique | fat depot cell |
| tech., mech.eng. | chambre à réserve d'air | air chamber |
| gen. | classification des réserves minières | ore reserve classification |
| busin., labor.org. | clause de réserve de propriété | clause reserving title |
| busin., labor.org. | clause de réserve de propriété | clause containing a reservation of title |
| gen. | coefficient de réserve | reserve factor |
| gen. | Coefficient de réserve | Reserve ratio |
| gen. | coefficients de réserve | reserve ratios |
| gen. | Comité des forces de réserve nationales | National Reserve Forces Committee |
| gen. | comportement des réserves officielles | pattern of official reserve movements |
| gen. | Confédération Interalliée des Officiers de Réserve | Interallied Confederation of Reserve Officers |
| gen. | connaissement sans réserves | clean on board bill of lading |
| gen. | conserver une installation ou un site vacant en réserve | to keep a vacated site or facility in reserve |
| life.sc. | constitution des réserves d'eau | water conservation |
| gen. | constitution d'une réserve communautaire | to establish a Community reserve |
| law | contrat de vente avec réserve de propriété | contract of sale with reservation of title |
| gen. | contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests |
| law, commer. | contrat réservant un droit de propriété | title reservation agreement |
| law | convention sous réserve de contrat | agreement subject to contract |
| gen. | couche de réserve | reserve layer |
| gen. | couloir réservé pour autobus uniquement | ..bus lane bus |
| agric. | coupe à blanc avec réserves | reserve cutting |
| gen. | couverture de l'émission par le maintien de réserves métalliques | issuing covers in metal |
| med. | coït réservé | coitus reservatus |
| agric., health., anim.husb. | culture de réserve | test culture |
| life.sc. | cycle de reconstitution des réserves | recovery cycle |
| gen. | DAS assortie de réserves | qualified Statement of Assurance |
| gen. | DAS assortie de réserves | qualified DAS |
| law | demande soumise à la réserve | application subject to the reservation |
| gen. | devoir de réserve | obligation as regards to circumspection |
| med. | diminution des graisses de réserve | decrease of storage fat |
| life.sc. | diminution des réserves d'une nappe souterraine | ground-water decrement |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve | bunch builder |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve | device for the formation of the reserve wind or bunch |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve de base | device for bunch formation at base |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve de pointe | device for tip bunch formation |
| tech., industr., construct. | dispositif de réserve | device for bunch formation |
| tech., industr., construct. | dispositif de réserve | bunch builder |
| law | distribuer des réserves | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f |
| gen. | distribuer des réserves | to distribute reserves |
| law | documents réservés | classified document |
| law | domaine dévolu sans réserve | absolutely vested estate |
| law | domaine dévolu sous réserve | contingently vested estate |
| law, commer. | droit de réserve de propriété | reservation of ownership |
| life.sc., construct. | débit réservé | minimum acceptable flow |
| life.sc., construct. | débit réservé | minimum instream flow |
| construct. | débit réservé | compensation water |
| gen. | déclarations ou réserves faites par les délégations | statements or reservations entered by the delegations |
| gen. | dépôts au titre des réserves obligatoires | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements |
| gen. | détenteurs de réserves importantes | large reserve holders |
| gen. | Ecole des officiers de réserve de la cavalerie | Cavalry Reserve Officers'School |
| gen. | Ecus réserves | reserve ECU |
| construct. | emplacement réservé | public facilities |
| construct. | emplacement réservé | collective needs |
| nat.sc., agric. | emplacement réservé au stockage du fumier | place for storage of dung |
| law | emploi réservé | reserved employment |
| social.sc., lab.law. | emploi réservé | protected job |
| gen. | en réserve | in a standby condition |
| energ.ind. | engagement en matière de réserves d'urgence | emergency reserve commitment |
| law | entraîner la caducité de la réserve | to cause the reservation to lapse |
| law | espaces réservés à la cargaison | cargo space |
| law | Etat auteur de la réserve | reserving State |
| gen. | ETRE reserve | stand |
| gen. | exclusion des réserves au traité | no reservations to the treaty |
| life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | ground-water mining |
| tax. | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| gen. | Fonds de réserve | Contingency Fund |
| gen. | fonds de réserve | non allocated fund |
| social.sc. | Fonds de réserve du plan d'indemnisation | Compensation Plan Reserve Fund |
| agric. | fonds de réserve forestière | forestry reserve fund |
| agric. | fonds de réserve forestière | forest reserve fund |
| social.sc. | Fonds de réserve pour indemnités de cessation d'emploi | Terminal Emoluments Reserve Fund |
| social.sc., UN | Fonds de réserve pour les secours d'urgence | Emergency Reserve Fund |
| gen. | force de réserve | stand-by force |
| gen. | forces de réserve | Augmentation Forces |
| gen. | forces réservées pour affectation à l'OTAN | NATO earmarked forces |
| law | formulation des réserves | formulation of reservations |
| gen. | formuler ou maintenir une réserve | to make and to maintain a reservation |
| agric. | futaie avec sur-réserves | high-forest-with-reserves |
| gen. | gagé par les réserves | guaranteed by the reserves |
| tech., industr., construct. | garnissage de réserve | reserve creeling |
| med. | graisse de réserve | depot fat |
| med. | graisse intracellulaire de réserve | organ fat |
| tech., mech.eng. | graisseur à réserve | grease-cup |
| tech., mech.eng. | graisseur à réserve | box stauffer |
| gen. | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " | Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves |
| gen. | Groupe de travail " Réserves charbonnières " | Working Party on Coal Reserves Assessment |
| tech., el. | horloge électrique à réserve de marche | electric clock with reserve power |
| gen. | il est prudent de réserver ses places | advance booking is advisable |
| gen. | incorporer dans une réserve | to include in a reserve |
| gen. | installation radiotélégraphique de réserve | reserve radiotelegraph installation |
| gen. | instituer un Fonds de réserve européen | setting up a European Reserve Fund |
| law | intérêt dévolu sans réserve | absolutely vested interest |
| law | intérêt dévolu sans réserve | indefeasibly vested interest |
| law | intérêt dévolu sous réserve | contingently vested interest |
| gen. | investissement des réserves financières excédentaires des pays exportateurs de pétrole | investment of surplus financial reserves of oil exporting countries |
| gen. | itinéraire opérationnel réservé | trunk air route |
| gen. | itinéraire réservé | reserved route |
| gen. | JOUR reserve à | allotted day |
| gen. | jour reservé à l'étude d'une question | allotted day |
| law | jugement avec réserves | judgment with reservations rebus sic stantibus |
| law, fish.farm. | la "réserve" du tacaud norvégien | the Norway Pout Box |
| law | la réserve relative à l'ordre public | the public policy reservation |
| gen. | le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire | the improvement in monetary reserves would be more reassuring |
| patents. | le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions | the Secretary may vest in himself certain functions |
| law | "Les dépens sont réservés" | "Costs are reserved" |
| gen. | les dépens sont réservés | the costs are reserved |
| gen. | les Etats membres déclarent se réserver de ... | the Member States declare that they reserve the right to ... |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Reserve Personnel Armed Forces Act |
| gen. | magasin à accès réservé | closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| gen. | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires | goods intended for the personal or family use of the consignees |
| gen. | marché réservé | reserved contract |
| gen. | matériel de réserve | redundancy equipment |
| gen. | mise en commun des réserves | pooling of reserves |
| gen. | mode réservé pour le temps de guerre | war reserve mode |
| gen. | moins-values sur titres cotés transférées à la réserve de réévaluation | deficit on listed investments transferred to reevaluation reserve |
| gen. | monnaies de réserve | reserve currency |
| gen. | monnaies de réserve | key currency |
| gen. | montant des réserves obligatoires à constituer | required reserves |
| chem. | moule couteau à réserve d'ébavurage | flash overflow mould |
| chem. | moule couteau à réserve d'ébavurage | flash overflow mold |
| gen. | mouvements qui en résultent pour les réserves | resulting movement in reserves |
| med. | médicament réservé à l'usage hospitalier | hospital-only medicine |
| chem. | mélangeur à cuve de réserve | retention mixer |
| min.prod. | navire disposant d'espace non réservé | vessel with unbooked space |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | normal water level |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | normal pool level |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | conservation water level |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | storage level |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | normal water surface elevation |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | conservation storage level |
| gen. | obligation d'abaissement des réserves d'urgence | emergency reserve drawdown obligation |
| gen. | obligation de réserve | obligation to treat in confidence |
| gen. | obligation de réserve et de confidentialité | obligation of discretion and confidentiality |
| law | opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée | reservation of title as against the general body of creditors |
| gen. | opération faisant appel à des forces de réserve | reserve operation |
| gen. | ouvrage à destruction réservée | reserved demolition target |
| construct. | parking réservé | valet parking |
| construct. | partie reservée aux spectateurs | spectators' premises |
| gen. | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves | not declaring a specific purpose for the various reserves |
| med. | perte physiologique de réserve endogène | physiological loss of endogenous store |
| sport. | place reservee | booked seat |
| hobby, cultur. | plan de réserve | library footage |
| tech. | plongeur de réserve | reserve diver |
| gen. | politique en matière de réserves minima obligatoires | minimum reserve policy |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de réserve | stand-by pump |
| gen. | ponctions sur les réserves de change | drain on foreign exchange reserves |
| gen. | ponctions sur les réserves de devises | drain on foreign exchange reserves |
| gen. | portant augmentation du volume et de la réserve du contingent tarifaire communautaire de . | increasing the Community tariff quota, and the quota reserve, for ... |
| law | porter une réserve sur le connaissement | clause |
| energ.ind., el. | position de réserve | stand-by |
| gen. | pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui | the best thing would be to book today, ideally we should book today |
| tax. | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts | normal retention quota of the total profit after taxation |
| busin. | prix de réserve | reserve price |
| patents. | prorogation de la validité de la réserve | extension of the validity of the reserve |
| nat.sc. | protéine de réserve | seed storage protein |
| nat.sc. | protéine de réserve des graines | seed storage protein |
| med. | protéines de réserve | depot proteins |
| tax. | provision pour reconstitution des réserves | reserve depreciation allowance |
| gen. | provisions équivalent à des réserves | provisions equivalent to reserves |
| energ.ind., construct. | puissance calorifique de réserve | spare heat output capacity |
| law, agric. | quart en réserve | reserved block |
| life.sc. | reserve récupérable | exploitable reserve |
| law | retrait des réserves | withdrawal of reservations |
| tax., transp. | route réservée aux véhicules à moteur | motor traffic road |
| agric. | régime des réserves sur coupes | high-forest-with-standards system |
| agric. | régime des réserves sur coupes | high-forest-with-reserves system |
| gen. | réserve alimentaire | food reserve |
| agric. | Réserve Alimentaire Internationale d'Urgence | International Emergency Food Reserve |
| hobby, transp. | réserve artistique | aesthetic reserve |
| gen. | réserve au titre du principe de subsidiarité | reservation related to subsidiarity |
| nat.sc. | réserve biogénétique | biogenetic reserve |
| hobby, nat.sc. | réserve botanique | wild-flower sanctuary |
| tech. | réserve botanique | botanical garden |
| tech. | réserve botanique | flora reserve |
| med. | réserve cardiaque | cardiac reserve capacity |
| med. | réserve cellulaire des tissus | cellular pool of the tissues |
| life.sc., coal. | réserve certaine | proven reserve |
| life.sc. | réserve certaine | proved reserve |
| gen. | réserve coloniale | colonial reservation |
| hobby, nat.res. | réserve cynégétique | game park |
| gen. | réserve d'approbation/sous | subject to approval |
| gen. | réserve de cabotage | reservation of cabotage |
| construct., mun.plan., environ. | réserve de ceintures vertes | green belt reservation |
| hobby, nat.res. | réserve de chasse | game sanctuary |
| hobby, nat.res. | réserve de chasse | game preserve |
| hobby, nat.res. | réserve de chasse | game reserve |
| hobby, nat.res. | réserve de chasse | game park |
| gen. | réserve de combustible | spare fuel capacity |
| gen. | réserve de couverture de population nationale | reserve of national population coverage |
| earth.sc., tech. | réserve de déformabilité | reserve of deformability |
| hobby, transp. | réserve de faune | wildlife preserve |
| tech. | réserve de faune | game reserve |
| med. | réserve de force du coeur | heart reserve |
| med. | réserve de force du coeur | cardiac reserve |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | ready pool |
| med. | réserve de fusion | fusion reserve |
| hobby, environ. | réserve de gibier du Kalahari central | Central Kalahari Game Reserve |
| tech., mech.eng. | réserve de monte-matériaux de chantier | overtravel of building hoist |
| construct. | réserve de papeterie | stationery room |
| law, lab.law. | réserve de participation | profit-sharing reserve |
| gen. | réserve de performance | performance reserve |
| construct. | réserve de pierres | stone reserve |
| gen. | réserve de population | population reserve |
| gen. | réserve de population | reserve of national population coverage |
| busin., labor.org. | réserve de propriété opposable à la faillite | reservation of title that may be invoked against the bankruptcy |
| busin., labor.org. | réserve de propriété prouvée par un écrit | reservation of title evidenced in writing |
| busin., labor.org. | réserve de propriété sur le gage | reservation of ownership on a pledge |
| energ.ind. | réserve de puissance | power reserve |
| energ.ind. | réserve de puissance | excess power |
| nat.sc., agric. | réserve de pêche | protected fish zone |
| gen. | réserve de renouvellement | provision for renewals |
| gen. | réserve de renouvellement | replacement fund |
| gen. | réserve de renouvellement | renewal fund |
| gen. | réserve de renouvellement | replacement reserve |
| gen. | réserve de renouvellement | allocation to renewal |
| gen. | réserve de retour | intended return |
| tech. | réserve de réactivité | built-in reactivity |
| gen. | réserve de réflexion | reservation pending consideration |
| med. | réserve de sang conservé | blood bottle depot |
| gen. | réserve de sécurité | security reserve |
| gen. | réserve de sécurité | reserve fund |
| gen. | réserve de sécurité | non allocated fund |
| agric., polit. | Réserve de sécurité alimentaire de l'ANASE | ASEAN Food Security Reserve |
| law | réserve de transport contestée | transport condition at issue |
| gen. | réserve de trésorerie | cash reserve |
| nat.sc., agric. | réserve d'eau | conservation pool |
| agric., construct. | réserve d'eau | stock of water |
| mater.sc. | réserve d'eau | water reserve |
| law | réserve des droits acquis | preservation of acquired rights |
| gen. | réserve d'examen | scrutiny reservation |
| gen. | réserve d'examen | study reserve |
| med. | réserve d'hématopoièse | storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis |
| gen. | réserve d'incendie | fire supply |
| ecol. | réserve d'unités excédentaires de la période précédente | previous period surplus reserve |
| earth.sc., tech. | réserve d'élasticité d'ensemble | reserve of general elasticity |
| energ.ind. | réserve d'énergie rechargeable | rechargeable reserve energy source |
| gen. | réserve d'équilibrage | equalisation provision |
| med. | réserve en oxygène | oxygen reserve |
| energ.ind. | réserve en énergie | energy reserve |
| energ.ind. | réserve en énergie électrique | energy reserve |
| energ.ind. | réserve en énergie électrique d'un réservoir | electrical energy reserve of a reservoir |
| life.sc. | réserve exploitable | recoverable reserve |
| life.sc. | réserve exploitable | exploitable reserve |
| agric. | réserve facilement utilisable | easily used available water |
| gen. | réserve flexible de main-d'oeuvre | flexible labour reserve |
| agric., construct. | réserve forestière | forest reservation |
| gen. | Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode | Global Reserve for Iodine Deficiency Disorders |
| gen. | réserve géographique | geographical limitation |
| med. | réserve hépatique | liver reserve |
| law | réserve inaliénable | untransferable reserve |
| busin., labor.org. | réserve indisponible | reserve unavailable for distribution |
| gen. | réserve internationale d'urgence | International Emergency Reserve |
| gen. | réserve interne | internal reserve list |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | intravascular pool |
| hobby, transp. | réserve intégrale | integral nature reserve |
| gen. | réserve intégrale | integral reserve |
| law, market. | réserve latente | hidden reserve |
| gen. | réserve linguistique | linguistic scrutiny reservation |
| law, tax. | réserve légale | legal portion |
| life.sc. | réserve marginale | marginal reserve |
| life.sc. | réserve mesurée | measured reserve |
| life.sc. | réserve minière développée | productive orebody |
| agric. | réserve mobile | mobile reserve |
| gen. | réserve nationale de sécurité | national coal reserve |
| gen. | réserve non débarquée | floating reserve |
| gen. | réserve obligatoire | reserve requirement |
| gen. | réserve obligatoire | minimum reserve requirements |
| life.sc. | réserve occulte | ground storage |
| life.sc. | réserve occulte | bank storage |
| gen. | réserve opérationnelle | operational reserve |
| hobby, nat.sc. | réserve ornithologique | bird refuge |
| med. | réserve osseuse mobilisable | mobilisable pool in bone |
| gen. | réserve parlementaire | parliamentary scrutiny reservation |
| gen. | réserve parlementaire | reservation pending scrutiny by Parliament |
| gen. | réserve parlementaire | parliamentary reservation |
| life.sc. | réserve possible | prospective reserve |
| life.sc. | réserve possible | possible reserve |
| life.sc. | réserve possible | inferred reserve |
| life.sc. | réserve potentielle | potential reserve |
| gen. | réserve pour des raisons liées à la subsidiarité | reservation related to subsidiarity |
| gen. | Réserve pour le renouvellement du matériel | Equipment Replacement Reserve |
| law | réserve pour provision d'amortissement | depreciation reserve |
| life.sc. | réserve probable | probable reserve |
| life.sc. | réserve prouvée | proven reserve |
| life.sc. | réserve prouvée | proved reserve |
| med. | réserve respiratoire | respiratory reserve |
| med. | réserve respiratoire | expiratory reserve volume |
| law | réserve routière | road allowance |
| agric., tech. | réserve réelle | effective reserve |
| agric., tech. | réserve régulateur hors service | manual reserve |
| law | réserve simple | simple reservation |
| gen. | réserve statutaire | reserve provided for by the articles of association |
| gen. | Réserve stratégique | Land Forces Strategic Command |
| gen. | Réserve stratégique | Strategic Reserve |
| gen. | réserve stratégique | strategic reserve |
| gen. | réserve stratégique | general reserve |
| energ.ind. | réserve stratégique pétrolière | Strategic Petroleum Reserve |
| agric. | réserve sur coupe définitive | reserving of standards |
| agric. | réserve sur pied | standing reserve |
| gen. | réserve suspensive | suspensive reservation |
| gen. | réserve suspensive | holding reservation |
| life.sc. | réserve sûre | proven reserve |
| life.sc. | réserve sûre | proved reserve |
| gen. | réserve tactique | Tactical Reserve |
| life.sc. | réserve terrestre de carbone | earth's carbon reserve |
| energ.ind., el. | réserve tournante | spinning reserve |
| construct. | réserve vidangeable | live storage |
| nat.sc. | réserve végétale hors-sol | off-site maintained plants |
| tech. | réserve zoologique | animal park |
| tech. | réserve zoologique | fauna reserve |
| gen. | réserve à l'industrie | industry reserve |
| gen. | réserve à l'égard de la consommation | hesitancy in consumption |
| agric., construct. | réserver aux loisirs | to use for leisure and recreational purposes |
| social.sc. | réserver le bénéfice des prestations de ... à ... | to reserve ... benefits to... |
| gen. | réserver le meilleur pour la fin | save the best till last |
| gen. | réserver le meilleur pour la fin | keep the best till last |
| gen. | réserver quelqu'un pour une mission spéciale | keep somebody for a special mission |
| gen. | réserver sa réponse | delay one's answer |
| gen. | réserver son opinion | reserve one's opinion |
| law | réserver sur | reserve out of |
| gen. | réserver un accueil chaleureux à | reserve a warm welcome for somebody (quelqu'un) |
| gen. | réserver un accueil enthousiaste | give an enthusiastic welcome/to |
| gen. | réserver un accueil glacial à | reserve an icy welcome for somebody (quelqu'un) |
| gen. | réserver une chambre d'hôtel | book a hotel room |
| gen. | réserver une place d'avion | make a plane reservation |
| gen. | réserver une place de train | make a train reservation |
| gen. | réserver une surprise à | have a surprise in store for somebody (quelqu'un) |
| construct. | réserves boisées | young forest plantations |
| gen. | réserves conformément aux formules statutaires | statutory reserves |
| chem. | réserves connues de gaz | known gas reserves |
| busin., labor.org., account. | réserves consolidées | consolidated reserves |
| agric. | réserves de bois | timber reserve |
| gen. | Réserves de change | Foreign exchange reserves |
| agric. | réserves de devises | foreign exchange reserves |
| gen. | réserves de guerre | war reserves |
| gen. | réserves de plage | beach reserves |
| gen. | réserves de productivité disponibles | spare productive capacity |
| chem., el. | réserves de pétrole | crude oil reserves |
| min.prod. | réserves d'eau souterraines | groundwater reserves |
| gen. | réserves des banques | reserves of banks |
| gen. | réserves d'or et de devises | gold and foreign exchange holdings |
| busin., labor.org. | réserves du contrôleur légal | official auditor's qualifications |
| chem., el. | réserves en place initialement | original reserves in place |
| gen. | réserves excédentaires | excess reserves |
| agric. | réserves forestières | forest reserves |
| gen. | réserves hydrauliques | hydro-power reserves |
| gen. | réserves mathématiques | mathematical reserves |
| gen. | réserves mathématiques | actuarial reserves |
| busin., labor.org., account. | réserves non distribuables | reserves not available for distribution |
| chem., el. | réserves non découvertes | speculative reserves |
| chem., el. | réserves non découvertes | potential resources |
| gen. | réserves "non empruntées" des banques | "non-borrowed" reserves of the banks |
| chem., el. | réserves non économiquement récupérables | not economically recoverable reserves |
| gen. | Réserves obligatoires | Minimum reserves |
| gen. | réserves obligatoires pénalisatrices | compulsory penalty reserves |
| gen. | réserves obligatoires à taux différenciés | fractional reserve requirement |
| law, fin., account. | réserves ouvertes | undisclosed reserves |
| law, fin., account. | réserves ouvertes | hidden reserves |
| gen. | réserves pour sinistres | reserves for outstanding claims |
| gen. | réserves primaires | primary assets |
| chem., el. | réserves probables | probable reserves |
| life.sc., coal. | réserves prouvées | proven reserve |
| chem., el. | réserves récupérables | recoverable reserves |
| energ.ind. | réserves sous contrat d'achat | contracted reserves |
| energ.ind. | réserves sous contrat d'achat | committed reserves |
| gen. | réserves tactiques | tactical reserve |
| chem., el. | réserves ultimes | ultimate reserves |
| chem., el. | réserves ultimes | ultimate production |
| chem., el. | réserves à découvrir | undiscovered reserves |
| chem., el. | réserves économiquement récupérables | economically recoverable reserves |
| gen. | réservez les billets à l'avance | book ahead |
| gen. | réservez longtemps à l'avance | book early |
| gen. | réservé à l'administration | official use only/for |
| gen. | sans réserve | without reserve |
| law | sans réserve de ratification | without reservation of ratification |
| gen. | ... se réserve le droit de ... | ... reserves the right to ... |
| gen. | se réserver | keep something (quelque chose, for oneself) |
| gen. | se réserver | reserve something (quelque chose, for oneself) |
| gen. | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin |
| gen. | se réserver le droit de faire | reserve the right to do something (quelque chose) |
| law | se réserver sur | reserve out of |
| gen. | se réserver un droit de regard sur | retain the right to inspect something |
| gen. | siège réservé | priority seat |
| chem. | solution de réserve | stock solution |
| gen. | sommes portées en réserve | sums placed to reserve |
| law | sous les réserves d'usage | under usual reserves |
| law | SOUS reserve | under the condition that |
| law | SOUS reserve | under restrictions |
| law | SOUS reserve | in bond |
| law | sous réserve | without prejudice |
| gen. | sous réserve | with the provision that |
| gen. | sous réserve de | subject to |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | safe arrival |
| gen. | sous réserve de leur accord | subject to their agreement |
| life.sc., R&D. | sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet | provided there are appropriate regulations |
| law, patents. | sous réserve de ratification | subject to ratification |
| law | sous réserve de toute revendication en Equité | subject to any equity |
| law | sous réserve des dispositions des paragraphes ... | except as provided in paragraphs ... |
| gen. | sous réserve des dispositions du présent traité | save as otherwise provided in this Treaty |
| med. | sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | subject to the provisions relating to Public health |
| gen. | sous réserve des dérogations prévues ... | subject to the derogations allowed ... |
| gen. | sous réserve des exceptions ... | save for the exceptions ... |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| gen. | sous réserve du déblocage | subject to release of the post |
| patents. | sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe | provided that the additional fee is paid at the same time |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| gen. | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| gen. | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité | provided that this member is not affiliated to that entity |
| law | sous toutes réserves | without prejudice |
| law | sous toutes réserves | with all proper reserves |
| min.prod., tech. | soute à charbon permanente ou de réserve | permanent or reserve bunker |
| agric., food.ind. | stock de réserve | buffer stock |
| gen. | stock de réserve | reserve stock |
| energ.ind., el. | stock pétrolier de réserve | oil stock |
| energ.ind., oil | stocks de réserve | reserve stocks |
| agric. | substance de réserve | reserve material |
| med. | substances de réserve | depot substances |
| gen. | système de garantie pour les réserves d'animaux engraissés | Fatstock Guarantee Scheme UK |
| social.sc., lab.law. | système de postes réservés | reservation of special posts |
| social.sc., lab.law. | système des emplois réservés | designated employment schemes |
| gen. | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves | retirement claims with properly constituted reserves |
| hobby, cultur. | séquence de réserve | stock shot |
| hobby, cultur. | séquence de réserve | library footage |
| law | taxe de réserve | fee for reserve |
| tax., oil | taxe sur les réserves de produits pétroliers | tax on stocks of petroleum products |
| construct. | terrain réservé | land for public facilities |
| agric. | terres mises en réserve | acreage reserve |
| gen. | t'es-tu inquiété de réserver les places? | did you think of booking? |
| life.sc., forestr. | tissu de réserve | parenchyma |
| agric. | traitement en taillis avec réserves | coppice of two rotations system |
| gen. | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments |
| gen. | unité de réserve | mobilizable unit |
| agric. | verser à la réserve | transfer to reserve fund |
| med. | volume de réserve expiratoire | expiratory reserve volume |
| med. | Volume de réserve expiratoire | Expiratory Reserve Volume |
| med. | Volume de Réserve Inspiratoire | inspiratory reserve capacity |
| med. | Volume de Réserve Inspiratoire | inspiratory reserve volume |
| med. | volume de réserve inspiratoire | complemental air |
| med. | volume de réserve inspiratoire | inspiratory reserve volume |
| med. | volume expirateur pulmonaire de réserve | expiratory pulmonary reserve volume |
| med. | volume expiratoire de réserve | expiratory reserve volume |
| med. | volume inspiratoire de réserve | inspiratory reserve volume |
| gen. | vous pouvez réserver vos places dès maintenant | booking is now open |
| earth.sc., el. | voyant avertisseur de réserve de carburant | fuel quantity indicator |
| construct. | zonage réservé | holding by-law |
| construct., mun.plan. | zone réservée aux petites propriétés terriennes | rural smallholdings zone |
| construct., mun.plan. | zone réservée aux petites propriétés terriennes | homestead area |
| construct., mun.plan. | zone réservée à l'usage de petites exploitations | homestead area |
| construct., mun.plan. | zone réservée à l'usage de petites exploitations | rural smallholdings zone |
| construct., mun.plan. | zone réservée à l'usage de petites exploitations | area of smallholdings |
| law | à la réserve de... | saving..., except for... |
| tech., chem. | échantillon de réserve | storage sample |
| gen. | émettre des réserves sur... | to have reservations about... |
| gen. | émettre une réserve | to enter a reservation |
| energ.ind. | énergie de réserve | reserve energy |
| energ.ind. | énergie électrique en réserve | reserve electrical energy |
| energ.ind. | énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique | energy reserve of a thermal station |
| gen. | équipement de réserve | back-up facilities |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | mill pond |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | log pond |
| law | état auteur de la réserve | reserving state |
| gen. | état d'épuisement des réserves | extent to which the reserve has been used up |