| Subject | French | English |
| gen. | accessoires d'aspirateurs de poussière pour répandre les parfums et les désinfectants | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants |
| gen. | cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle | that little minx will take great pleasure in spreading the news |
| gen. | elle s'est hâtée de répandre la nouvelle | she hastened to spread the news |
| gen. | il se répandit une odeur de brûlé | the smell of burning filled the air |
| gen. | inutile de se répandre en commentaires là-dessus | no need to keep on making comments about it |
| h.rghts.act. | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media |
| gen. | répandre couler le sang | spill blood (soutenu) |
| gen. | répandre couler le sang | shed blood (soutenu) |
| gen. | répandre des larmes | shed tears |
| gen. | répandre des pleurs | weep |
| gen. | répandre des pleurs | shed tears |
| gen. | répandre la bonne parole | carry the good word |
| gen. | répandre la bonne parole | spread the good word |
| gen. | répandre la confusion dans une assemblée | throw a meeting into confusion |
| comp. | répandre le bouton de la souris | mouse button release |
| gen. | répandre le sang | shed blood |
| gen. | répandre le sang | spill blood |
| gen. | répandre son venin contre | speak viciously about something (quelque chose) |
| gen. | répandre son venin contre | speak viciously about somebody (quelqu'un) |
| gen. | se répandre comme une traînée de poudre | spread like wildfire |
| gen. | se répandre en compliments | be full of compliments |
| gen. | se répandre en lamentations | burst into a torrent of complaints |
| gen. | se répandre en propos blessants | be full of hurtful remarks |
| forestr. | système d'extinction par explosif répandant du retardant | fire line explosives |
| forestr. | système d'extinction par explosif répandant du retardant | fireline explosives |