| Subject | French | English |
| telecom. | affichage des rendez-vous | appointment display |
| gen. | avez-vous rendez-vous? | do you have an appointment? |
| comp., MS | Carnet de rendez-vous | Appointment Book (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| patents. | carnets de rendez-vous | appointment books |
| gen. | carte de rendez-vous | appointment card |
| gen. | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting |
| gen. | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous | this is the fifth time running that he's postponed the meeting |
| fin. | clause de rendez-vous | review clause |
| fin. | clause de rendez-vous | periodic review clause |
| gen. | clause de rendez-vous | rendez-vous clause |
| commun., IT | conférence "rendez-vous" | meet-me conference |
| comp., MS | Conférence rendez-vous | dial-in conferencing (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| gen. | c'était un rendez-vous manqué | we/they didn't meet up |
| gen. | date de rendez-vous | due date |
| market. | date de rendez-vous approximative | customer advice due date |
| gen. | donner rendez-vous à | make an appointment with somebody (quelqu'un) |
| gen. | donnez-nous confirmation de votre rendez-vous | please confirm your appointment |
| gen. | donnez-nous confirmation de votre rendez-vous | please give us confirmation of your appointment |
| comp., MS | Détails des rendez-vous | Appointment details (The notes field in an appointment, where the user can add extra information) |
| gen. | fixer un rendez-vous à | arrange a meeting with somebody (quelqu'un) |
| gen. | ici, c'est le rendez-vous des étudiants | this is where all the students meet |
| gen. | il a obtenu de repousser le rendez-vous | he managed to get the meeting postponed |
| gen. | j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous | I forgot to tell them where the meeting is taking place |
| gen. | j'ai rendez-vous chez le médecin | I have an appointment with the doctor |
| gen. | je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous | I made sure I told him the time of the appointment |
| gen. | je n'ai pas de comptes à vous rendre | I don't have to justify myself to you |
| gen. | je t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous | I waited for you until I had to go to my meeting |
| gen. | je vais rapprocher mes rendez-vous | I'm going to group my appointments together |
| gen. | je vous dispense de me rendre un rapport cette fois | I'll excuse you from writing me a report this time |
| gen. | je vous le rendrai — j'y compte bien! | I'll give it back to you — I should hope so! |
| gen. | le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite | I wasn't able to come and see you on account of the bad weather |
| UN, AIDS. | lieux de rendez-vous des drogués | shooting galleries |
| cultur., IT | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch |
| cultur., IT | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| gen. | n'oublie pas le rendez-vous | don't forget that you have an appointment |
| gen. | nous avons rendez-vous le huit | we are meeting on the eighth (mars, of March) |
| gen. | nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire | shall we make an appointment? — arrange that with my secretary |
| gen. | point de rendez-vous des forces | force rendezvous |
| gen. | pour avoir un rendez-vous, quelle comédie! | what a palaver to get an appointment! |
| gen. | prendre rendez-vous | make an appointment |
| market. | programme de rendez-vous flexible | flexible appointment plan |
| gen. | quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant | when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time |
| commun., transp. | radar de rendez-vous | rendez-vous radar tracking |
| commun. | rappel de rendez-vous | reminder call |
| commun. | rappel de rendez-vous | wake-up call |
| commun. | rappel de rendez-vous | alarm call service |
| gen. | rappel de rendez.vous | appointment card |
| commun., IT | rappel rendez-vous | programmed call placement |
| avia., Canada, HR | rendez-vous | appointments |
| gen. | rendez-vous | due |
| telecom. | rendez-vous | appointment (feature, faculté téléphonique) |
| IT | rendez-vous | rendezvous |
| comp., MS | rendez-vous | appointment (A calendar item in the Exchange store. Appointments do not include other people or resources) |
| gen. | rendez-vous! | give yourself up! |
| gen. | rendez-vous! | surrender! |
| gen. | rendez-vous | date |
| gen. | rendez-vous amoureux | date |
| commun. | rendez-vous après les heures de travail | out-of hours appointment |
| gen. | rendez-vous chez mes parents à 10 h | let's meet at 10 o'clock at my parents' (house) |
| social.sc. | rendez-vous citoyen | citizens' rendezvous |
| gen. | rendez-vous de formations | group rendezvous |
| commun. | rendez-vous de presse | meeting with the press |
| gen. | rendez-vous des forces | force rendezvous |
| gen. | rendez-vous galant | date |
| gen. | rendez-vous manqué | missed due date |
| gen. | rendez-vous manqué | missed appointment |
| transp. | rendez-vous spatial | rendezvous |
| astr. | rendez-vous spatial | docking in space |
| med. | rendez-vous-surprise | blind date |
| gen. | rendez-vous-surprise | blind-date |
| IT | rendez-vous à confirmer | tentative appointment |
| med. | rendez-vous à l'aveugle | blind date |
| gen. | se donner rendez-vous | arrange to meet |
| transp. | technique de rendez-vous | rendez-vous manoeuvre |
| transp. | technique de rendez-vous | rendez-vous maneuver |
| gen. | tu as oublié le rendez-vous? tu es sans excuse! | you forgot the appointment? that's unforgivable! |
| gen. | un rendez-vous galant | a rendezvous |
| obs. | un rendez-vous galant | a lover's tryst |
| gen. | un rendez-vous galant | a date |
| gen. | un rendez-vous manqué | a missed meeting |
| social.sc. | violence commise lors d'un rendez-vous | dating violence |
| gen. | violence lors de rendez-vous | dating violence |