| Subject | French | English |
| transp. | bateau en remonte | barge going upstream |
| gen. | bracelets pour remonter les manches | expanding bands for holding sleeves |
| gen. | ces nouvelles montres ne se remontent pas | these new watches don't have to be wound up |
| gen. | creusement en remonte | rise drivage |
| gen. | creusement en remonte | drivage to the rise |
| fin. | faire remonter | bid up |
| gen. | il a réussi à remonter son affaire par quelques acrobaties | he managed to save his business by doing some skilful manoeuvring |
| gen. | il a su remonter l'entreprise | he managed to put the business back on its feet |
| gen. | il a su remonter l'entreprise | he managed to set the business back on its feet |
| gen. | je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur | I'll never ride that accursed bike again |
| gen. | je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur | I'll never ride that wretched bike again |
| patents. | jouets à remonter | wind up toys |
| agric., mech.eng. | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| gen. | le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous | the piece of information which enabled us to trace you |
| gen. | l'enfant remonta dans la brouette | the child got back into the wheelbarrow |
| gen. | l'enfant remonta sur l'escabeau | the child got back up onto the stool |
| coal., mech.eng. | les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | the hoppits are winched to the surface |
| gen. | les saumons remontent le fleuve | the salmon are swimming upstream |
| textile | machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter les chariots | jacquards |
| textile | machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter les chariots | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines |
| gen. | on fait généralement remonter la crise à 1910 | the crisis is generally believed to have started in 1910 |
| inf. | prends un whisky, ça te remontera | have a whisky, it'll make you feel better |
| transp., mech.eng. | remonte du matériel | accompaniment of equipment |
| hobby, transp. | remonte-pente | J-bar lift |
| hobby, transp. | remonte-pente | drag lift |
| tech. | remonte-pente | inclined haulage |
| tech. | remonte-pente | ski-tow |
| gen. | remonte-pentes | ski lifts |
| gen. | remonter au principe des choses | go back to first principles |
| min.prod. | remonter au vent | to sail to windward |
| gen. | remonter au vent | tack into the wind |
| gen. | remonter dans le temps | go back in time |
| gen. | remonter de l'effet à la cause | trace the effect back to the cause |
| transp. | remonter la piste | to backtrack |
| gen. | remonter la rue | walk back up the street |
| gen. | remonter la rue | go back up the street |
| agric. | remonter l'ancre | hoist anchor |
| transp. | remonter l'ancre | to heave the anchor |
| transp. | remonter l'ancre | to weigh the anchor |
| agric. | remonter l'ancre | take up the anchor |
| agric. | remonter l'ancre | weigh anchor |
| agric. | remonter l'ancre | heave up anchor |
| transp. | remonter le fleuve | to proceed upstream |
| gen. | remonter le moral à | cheer somebody up (quelqu'un) |
| gen. | remonter le Nil | sail up the Nile |
| transp., construct. | remonter l'eau | to raise the water |
| gen. | remonter son stock | stock up again (de cassettes vidéo, on video cassettes) |
| gen. | remonter sur scène | go back on the stage |
| gen. | remonter un sens interdit | drive in the opposite direction on a one-way street/to |
| gen. | remonter une affaire | put a business back on its feet |
| gen. | remonter une filière | trace a network back to its ringleaders |
| gen. | remonter une rivière | go up a river |
| gen. | remonter à la nuit des temps | go back to the dawn of time |
| gen. | remonter à l'origine d'une affaire | get to the root of a matter |
| gen. | remonter à Paris | go back to Paris |
| avia., Canada | Remontez et faites un circuit | Pull up and go around |
| fig. | se faire remonter les bretelles | be told to pull one's socks up |
| gymn. | se lancer en arrière remonter le corps en avant et franchir l'engin en avant à la station | hock swing dismount |
| gen. | se remonter le moral | cheer oneself up |
| transp., mech.eng. | service de remonte | hostlery service |
| gen. | si nous remontons à l'origine du scandale | if we go back to the origin of the scandal |
| commun., el. | signal "ordre de remonter les pantographes" | signal to raise pantographs |