Terms containing relevant

Subject	French	English
immigr.	Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
polit.	Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement
gen.	Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
law, coal., met.	Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community
met.	Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées	Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail
gen.	accord relevant uniquement de l'UE	EU-only agreement
gen.	actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties
law	action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité	joint action in matters covered by the foreign and security policy
lab.law.	actions relevant de l'administration centrale	central government actions
lab.law.	actions relevant du gouvernement central	central government actions
law	activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union	activities which fall within the scope of Union law
unions., chem.	activités relevant de la distribution et de l'utilisation professionnelles des produits toxiques	professional distribution and use of toxic products
econ., UN	activités relevant des programmes	programme activities
polit., law	affaire relevant de la compétence de la Cour de justice	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
commun.	affichage à la demande du relevé d'état du système	IPR demand display
lab.law.	agent de relève	relief employee
lab.law.	agent de relève	relief clerk
comp.	aide relevante	popup help
law	approbation du projet de relevé des conclusions de	adoption of the summary of conclusions of
met.	assemblage par agrafages sur bords relevés	standing seam joint
met.	assemblage par agrafages sur bords relevés	elbow seam
met.	assemblage à double agrafage sur bords relevés	double lock cross welt
law, fin.	avec relevé de coupon	with coupon statement
transp.	avion relevant du chapitre 2	Chapter 2 aeroplane
transp.	aéronef relevant de l'aviation générale	general aviation aircraft
transp.	aéroport ne relevant pas normalement de la FAA	defederalised airport
agric.	blanc de relève	flake spawn
met.	bord relevé	raised edge
industr., construct., chem.	bord relevé	flanged edge
comp.	bouton relevant	popup button
fin.	bureau de douane dont relève l'entrepôt	customs office responsible for warehousing
commun., lab.law.	bureau relevant du maître de poste de la ville	city postmaster
chem., el.	carnet de relève	meter book
chem., el.	carnet de relève	meter index card
chem., el.	carnet de relève	index book
agric.	carte de relevé des incendies	fire-plotting map
gen.	Cellule de planification sur les forces relevant de l'UEO	Planning Cell on the Forces Answerable to WEU
patents.	certaines affaires relevant des divisions des brevets	particular matters within the competence of the patent divisions
commun.	collecte des relevés d'état du système	IPR collection
energ.ind.	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy
gen.	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy
polit.	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001
fin., industr.	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union
gen.	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer	Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision
gen.	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer	Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision
energ.ind., el.	comparaison des relevés et des rapports	comparison of records with reports
UN, police	Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption"	International Conference on Responding to Challenges of Corruption
gen.	connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement	relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid
transp.	contrat de services relevant de l'accord	agreement service contract
econ.	cours relevés pour un produit	prices recorded for a product
reptil.	crapaud aux paupières relevées	Cameroon toad (Bufo Styporhynchus)
law	crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
chem.	cylindre frontal relevé	raised front roll
chem.	cylindre-avant relevé	tilted front roll
chem.	cylindre-avant relevé	raised front roll
patents.	dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances	in so far as these acts are not the responsibility of other departments
fin.	demande de relevé	request for statement
commun.	demande de relevé d'état du système	IPR logging
law	des sociétés relevant de législations nationales différentes	companies or firms governed by the laws of different countries
law	disposition particulière relevant de la protection des données	special data protection regulation
law	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif	such provisions as are a matter for regulation or administrative action
agric., mech.eng.	disque relève-feuilles	leafguard
commun.	distribution des relevés d'état du système	IPR distribution
law	domaine relevant de sa compétence	area within its field of competence
law	décision relevant un juge de ses fonctions	decision depriving a Judge of his office
UN, police	Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle	Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
busin., labor.org.	déposer un relevé	to deposit a statement
commun., IT	dérangement ne relevant pas des contrôles	non-relevant failure
commun.	dérangement non relevé	unremoved failure
commun.	dérangement relevant des contrôles	relevant failure
commun.	dérangement relevé	removed failure
int. law., fish.farm.	eaux relevant de la juridiction de ...	waters falling within the jurisdiction of
agric.	eaux relevant de la juridiction de pêche	waters falling within the fisheries jurisdiction
int. law., fish.farm.	eaux relevant de la souveraineté...	waters under the sovereignty of
fish.farm.	eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction	waters under their sovereignty or jurisdiction
commun., transp.	enquête par relevé des numéros minéralogiques	registration number survey
commun., transp.	enquête par relevé des numéros minéralogiques	licence plate survey
econ.	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés	surveys in which actual data are collected
gen.	ensemble de relevés et de rapports	system of records and reports
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 8	complete industrial plant appropriate to section 8
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 6	complete industrial plant appropriate to section 6
stat.	ensembles industriels relevant de la section 7	complete industrial plant appropriate to section 7
commun.	envoi relevant du monopole	item under monopoly
stat.	erreur de relevé statistique	ascertainment error
econ.	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année	estimation on the basis of a single annual enquiry
law	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé	and other legal persons governed by public or private law
energ.ind., el.	Examen des relevés comptables	Examination of accounting records
energ.ind., el.	Examen des relevés d'opérations	Examination of operating records
tax.	exploitant agricole relevant du régime forfaitaire	flat-rate farmer
fin.	exposition relevant du portefeuille de négociation	trading book exposure
lab.law.	faire la relève	to relieve the watch
lab.law.	feuille de relevé	observation sheet
commun.	fichier des demandes relevés d'état du système	IPR log file
fish.farm.	filet relevé	lift net
met.	flanc relevé	raised edge
environ.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	Adaptation Fund
environ.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	Kyoto Protocol Adaptation Fund
fin.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	Common Strategic Framework Funds
fin.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	ESI Funds
fin.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	CSF Funds
fin.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	European Structural and Investment Funds
gen.	Fonds relevant du CSC	ESI Funds
gen.	Fonds relevant du CSC	CSF Funds
gen.	Fonds relevant du CSC	Common Strategic Framework Funds
gen.	Fonds relevant du CSC	European Structural and Investment Funds
gen.	Forces relevant de l'UE	Forces Answerable to EU
gen.	Forces relevant de l'UEO	Forces answerable to the Western European Union
polit.	forces relevant de l'UEO	forces answerable to WEU
gen.	Forces relevant de l'UEO	Forces Answerable to WEU
gen.	Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale	Forces answerable to the Western European Union
industr., construct., chem.	hauteur du bord relevé	height of raised edge
gen.	ils ne s'en relèveront pas	they'll never get over it
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	text keyword indexing
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le titre	title keyword indexing
UN	inspection par relevés aériens	aerial photographic inspection
UN, cartogr.	Institut des relevés géographiques	geographical survey institute, japan
law	instrument relevant de l'Article XIV	Article XIV instrument
commun.	intervalle de relevé	reporting period
gen.	la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations	the Commission shall require that operating records be kept and produced
gen.	le fait de relever de Schengen	Schengen relevancy
gen.	le relevé des comptes vérifiés	the audited statement of the accounts
econ., fin.	l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit	use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms
IT, R&D.	les articulations entre les applications relevant de domaines différents	the commonalities between applications pertaining to different domains
polit.	les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel	the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy
fish.farm.	les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction	waters under their sovereignty or jurisdiction
patents.	les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour	officials shall be responsible to the President of the Court
fin., polit.	les marchandises relevant du règlement ...	the goods covered by Regulation ...
law	les matières qui relèvent de dispositions législatives	matters which are the subject of legislation
polit.	l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
stat.	liste minimale des données à relever	list of minimum data to be recorded
gen.	livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives	compulsory deliveries pursuant to statutory requirements
proced.law., econ.	Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial	Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
industr., construct., chem.	longueur du bord relevé	length of raised edge
tech., industr., construct.	longueur du relevé de talon du ski	tail turnup length of the ski
commun.	machine à relever et à empiler	mail facing and stacking machine
industr., construct.	machine à relever les gravures	channel raising machine
law	matière relevant de la compétence de l'Office	matter for which the Office is responsible
law	matières relevant du droit public	matters of public law
comp.	menu relevant	popup menu
energ.ind.	mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique	specific measures of Community interest relating to energy strategy
gen.	mesures que ... auraient relevé de l'article ...	measures which ... would have fallen within the scope of Article ...
fishery	mesures relevant de l'État côtier	coastal state measures
energ.ind., el.	mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations	reconciliation of accounting with operating records
gen.	mission destinée à assurer la relève	follow-on mission
gen.	mois correspondant au relevé	month to which the sheet relates
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	text keyword
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le titre	title keyword
work.fl., IT, EU.	mot-clé relevé dans le titre	2. catch word
law	motif relevant de l'interêt général	motive of public interest
law	motion en relevé des conséquences du défaut	motion to set aside the consequences of one's default
proced.law.	mésures correctives relevant du droit civil	civil remedies
pharma.	méthode analytique ne relevant pas de la pharmacopée	non-pharmacopoeial analytical method
stat., market.	Méthode de relevé	method to be used for compiling data
life.sc., coal.	navire de relève	crew-boat
life.sc., coal.	nivellement de relevé d'affaissement	mining subsidence levelling
commun.	numéro de relevé d'état du système	IPR number
gen.	obligation d'établir des relevés	recording requirement
gen.	opération de relève	follow-on operation
mil., logist.	opération ne relevant pas de l'article 5	non-article 5 operation
fin.	opérations relevant du portefeuille de négociation	trading book business
transp.	organismes relevant du droit public et gérant des services de transport	bodies which are governed by public law and which administer transport services
commun.	page de répertoire des relevés d'état du système	IPR dictionary page
comp.	palette relevante	popup palette
gen.	patrouille de relève	relief patrol
econ.	pays relevant du fonds de cohésion	cohesion country
social.sc.	pension relevant des assurances sociales	social insurance pension
law	personne morale relevant du droit public	legal person governed by public law
law	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
immigr., UN	personne relevant de la compétence du HCR	person of concern
immigr., UN	personne relevant de la compétence du HCR	person of concern to UNHCR
law	personnes morales relevant du droit public	legal persons governed by public law
polit.	planification de la relève	succession planning
tech.	point relevé	plotted point
agric.	porc à oreilles relevées	prick-ear pig
agric.	porc à oreilles relevées	prick-ear
transp., construct.	porte se relevant au plafond	overhead door
transp.	porter un point ou un relevé sur une carte	to chart
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	non-trading-book position in financial instruments
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	non-trading-book position
fin.	positions ne relevant pas du portefeuille de négociation	non-trading-book positions
lab.law.	poste de relève	swing shift
law, lab.law.	poste de relève de vacance	vacation relief position
agric.	procéder au relevé des prix	to draw up a table of prices
gen.	produit relevant de la CEE	product covered by the ECSC
tax.	produit relevant du code NC	product falling within a CN code
commer., polit., textile	produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel	traditional folklore handicraft textile product
commer., polit., textile	produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel	traditional cottage-industry textile product
gen.	"produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun	"'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff"
agric.	produits relevant du règlement...	products falling within regulation...
gen.	programme de sécurité alimentaire ne relevant pas du secteur agricole	non-agricultural food security programme
gen.	projet de relevé des conclusions	Draft summary of conclusions
gen.	Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
lab.law.	préposé de relève	relief service representative
lab.law.	préposé de relève	relief SR
fin.	période couverte par le relevé	statement period
gen.	question relevant de sa compétence concurrente	matter within its sphere of joint competence
gen.	question relevant de sa compétence exclusive	matter within its sphere of sole competence
unions.	Questions relevant du titre II de la convention	Convention Title II Matters
unions.	Questions relevant du titre II : politique et procédure	Title II Matters Policy & Procedure
fin., polit., agric.	raisins relevant de la sous-position...	grapes falling within subheading...
fish.farm.	rapport "Relevé de l'effort de pêche"	Effort Report
industr., construct., chem.	rayon de pliage du bord relevé	bending radius
law	recours relevant de la compétence du Tribunal	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
environ.	registre relevant du chapitre VI	Chapter VI registry
law	relevant de	pertaining to
law	relevant de	connected with
environ.	relevant du secteur public	in the public domain
law	relever appel	to lodge an appeal
law	relever appel	to bring an appeal
law	relever appel	to take an appeal
law	relever appel	to appeal from a judgement
law, patents.	relever de	to be responsible to
lab.law.	relever de	report/to
law	relever de	be within the jurisdiction of, to
law	relever de la compétence	cognizable
law	relever de la compétence	to be cognizable
law	relever de la compétence de	to be within the jurisdiction of
gen.	relever de la compétence de	to come within the purview
law	relever de la force probante	go
law	relever de la force probante	to go to weight
law	relever de la forclusion	leave to take proceedings out of time
gen.	relever de quelqu'un	to report to someone
polit., law	relever de ses fonctions	to remove from office
polit., law	relever de ses fonctions	to deprive of office
law	relever de ses fonctions	to be deprived of one's office
stat.	relever des données	to gather data
stat.	relever des données	to collect data
hobby, ed.	relever du buste	sit-up
polit., law	relever du greffier sous l'autorité du président	be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal
law	relever d'un tribunal	to fall within the competence of a court
insur.	relever la contribution de l'affilié	to increase the contribution by the member
met.	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	increasing the yield point by increasing the strain rate
industr., construct.	relever la lèvre de gravure	to raise the lip of the channel
met.	relever la résistance au fluage	to increase the creep resistance
commun.	relever les fautes d'un texte	draw attention to and correct mistakes
fin.	relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable	to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves
law	relever quelqu'un de ses engagements	to relieve someone of his engagements
law	relever quelqu'un de son serment	to release someone from his oath
fin.	relever ses taux officiels	to raise official interest rates
industr., construct.	relever un patron de la forme	to obtain the standard
transp.	relever un point	to take a bearing
tech.	relever un point	plot a point (to)
transp.	relever une correspondance	to maintain a connection
commun.	relever une forme	lift a form
life.sc., coal.	relever une mine	to measure out a mine
gen.	relevez l'assaisonnement	make the seasoning more spicy
nat.sc., environ.	relevé astronomique	celestial observation
comp., MS	relevé bancaire	bank statement (A statement that itemizes economic activity recorded in one or more accounts over a specified period of time)
fin.	relevé bancaire	bank statement
fish.farm.	relevé bathymétrique	bathymetry
crim.law.	relevé cartographique des lieux	scene mapping
commun.	relevé certifié d'indications d'une enregistreuse	certificate of postage register readings
energ.ind., nucl.phys.	relevé comptable	accounting record
coal.	relevé continu des tailles	continuous registration of the face geometry
gen.	relevé d'amendements	record of amendments
law	relevé d'arpentage	record of survey
gen.	relevé de champs de mines	mine survey
law	relevé de clôture	closing statement
fin.	relevé de compte	statement of accounts
fin.	relevé de compte	bank statement
fin.	relevé de compte	account statement
comp., MS	relevé de compte	account statement (A detailed report of the transactions and balance of an account)
fin.	relevé de compte	statement of account
account.	relevé de compte	abstract of account
comp., MS	relevé de compte de résultat	P&L statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
fin.	relevé de compte individuel	personal account statement
tech., el.	relevé de compteur	meter reading
comp., MS	relevé de consommation	consumption statement (A report of the consumed cost for a project)
polit., account.	relevé de constatations préliminaires	statement of preliminary findings
polit., account.	relevé de constatations préliminaires	SPF
life.sc., coal.	relevé de direction	to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base
IT, tech.	relevé de défauts	fault trace
transp.	relevé de dérive	drift observation
law	relevé de forclusion	relief from the effects of expiry
law	relevé de la forclusion	leave to appeal out of time
interntl.trade.	relevé de la situation budgétaire	budget statement
agric.	relevé de la station	site survey
agric.	relevé de la station	site appraisement
agric.	relevé de la station	site appraisal
fish.farm.	"Relevé de l'effort"	Effort Report
agric.	relevé de l'effort	effort report
ed.	relevé de notes	academic record
comp., MS	relevé de paie	payroll statement (A report of payroll allocation amounts)
gen.	relevé de pièges	booby-trap record
gen.	relevé de pose	minefield report
fin.	relevé de prix	price recording
econ.	relevé de production	log sheet
econ.	relevé de production	log sheet output record
life.sc., coal.	relevé de puits	shaft survey
life.sc., coal.	relevé de puits par procédé de lumière polarisée	shaft survey using polarized light
tax.	relevé de régularisation	adjustment notice
life.sc.	relevé de stratification	stratification survey
life.sc., coal.	relevé de taille	survey of the position of the longwall face
fin., transp.	relevé de transit	transit abstract
econ.	relevé de TVA	VAT statement
econ.	relevé de TVA	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year
gen.	relevé des actes adoptés par la procédure écrite	summary of acts adopted by a written vote
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	summary of acts adopted by the written procedure
gen.	relevé des aides au développement	statement of development aid
commun., tech.	relevé des appels interurbains	long distance statement
commun., tech.	relevé des appels interurbains	LD statement
fin., IT	relevé des avoirs	statement of holdings
forestr.	relevé des caractéristiques des cernes	skeleton plot
law	relevé des charges grevant le bien-fonds	search for encumbrances
gen.	relevé des commissions	commission statement
fin.	relevé des comptes en banque	bank certificates of balances
gen.	relevé des conclusions	Summary of conclusions
law, fin.	relevé des constatations	statement of findings
nucl.phys.	relevé des doses	dose record
fin.	relevé des droits constatés	statement of established entitlements
econ., insur.	relevé des droits à retraite	Pension Benefit Statement
gen.	relevé des décisions	summary of decisions
IT	relevé des défauts	fault trace
commun.	relevé des dépêches pour l'étranger	list of mails for abroad
environ.	relevé des déversements	record of discharge
hobby, commun.	relevé des empreintes	book of postmarks
fin.	relevé des exceptions	recording exceptions
fin.	relevé des fonds par origines et affectations	statement of source and application of funds
commun.	relevé des frais ventilés par poste et par région	cost allocation report by extension and department
law	relevé des grèvements	memorandum of encumbrances
lab.law.	relevé des heures de travail	time record
lab.law.	relevé des heures de travail	time card
lab.law.	relevé des heures de travail	Time sheet
gen.	relevé des imputations	list of charges
gen.	relevé des inventaires physiques et des bilans matières	records providing for physical inventories and material balances
account.	relevé des lacunes décelées	report of observed deficiencies
transp.	relevé des manquants	return of missing goods
gen.	relevé des mines	mine recording
IT	relevé des mouvements	transaction journal
fin., IT	relevé des numéros	statement of numbers
insur., construct.	relevé des objets à risque	survey of objects at risk
fin.	relevé des opérations	transaction extract
fin.	relevé des opérations	statement of transactions
fin.	relevé des opérations de change	exchange record
fin.	relevé des opérations en devises	exchange record
fin.	relevé des opérations en suspens	statement of pending transactions
fin.	relevé des ordres en cours	statement of open orders
econ., stat.	relevé des prix	price collection
stat.	relevé des périodes de résidence	statement of the periods of residence
ed.	relevé des registres	transcript of records
stat.	relevé des statistiques des déchets	collecting statistics on waste
UN	relevé des traités enregistrés au Secrétariat	statement of treaties registered with the Secretariat
environ.	relevé des transactions indépendant de la CCNUCC	UNFCCC independent transaction log
fin.	relevé des transferts effectués	statement indicating the transfers effected
commun.	relevé des transferts entre systèmes	inter-switch handoff record
gen.	relevé des transports de	returns in respect of carriage of
comp., MS	relevé des travaux en cours	WIP statement (A report of the value of work in process)
gen.	relevé des variations de stocks	records providing for inventory changes
fin.	relevé des ventes à terme	account sales
fin.	relevé des émoluments et retenues	statement of earnings and deductions
fin.	relevé d'identité bancaire	bank account identification document
fin., lab.law.	relevé d'imposition automatisé	computerized tax statement
law	relevé d'office	finding of the Court of its own motion
gen.	relevé d'opération	operating record
energ.ind., nucl.phys.	relevé d'opérations	operating record
fin.	relevé du compte bancaire d'avances temporaires	bank imprest account return
fin.	relevé du compte d'avances de caisse	imprest account return
environ., agric.	relevé du lisier	manure accounting
life.sc.	relevé d'un cours d'eau	stream survey
law	relevé d'un souvenir antérieur	recording of past recollection
law	relevé d'un souvenir antérieur	record of past recollection
el.	relevé d'une station de réception	receiving station log
gen.	relevé d'une trajectoire	path tracking
gen.	relevé décadactylaire par balayage direct	live-scan for tenprints
gen.	relevé décadactylaire par saisie directe	live capture for tenprints
comp., MS	relevé d'échéances	on-account statement (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project)
fin.	relevé détaillé	itemised account
commun.	relevé d'état du système	information and problem reporting
commun.	relevé d'état du système externe	external IPR
commun.	relevé d'état du système interne	internal IPR
fin., tech.	relevé en intérêt	statement of interest
gen.	relevé et cadastrage des propriétés nouvelles	mapping and registering the new owners' holdings
gen.	relevé et conservation des traces et empreintes	collection and keeping of physical evidence
fin.	relevé financier	financial statement
econ.	relevé général des travaux	project reporting system
life.sc.	relevé géophysique	geophysical survey
IT	relevé imprimé numérique	digital printout
insur.	relevé individuel des dépenses effectives	individual record of actual expenditure
insur.	relevé individuel des dépenses effectives	E125 form
insur.	relevé individuel des forfaits mensuels	individual record of monthly lump-sum payments
insur.	relevé individuel des forfaits mensuels	E127 form
ecol., UN	relevé international des transactions	International Transaction Log
life.sc., coal.	relevé macropétrographique	macropetrographic mapping
earth.sc.	relevé magnétotellurique	magneto-telluric survey
fin., econ.	relevé mensuel de comptabilité	monthly statement of accounts
gen.	relevé mensuel des actes du Conseil	Monthly Summary of Council Acts
life.sc., coal.	relevé micropétrographique	micropetrographic detail mapping
life.sc., coal.	relevé minier	underground survey
life.sc.	relevé nivométrique	snow survey
life.sc.	relevé océanographique	oceanographic survey
gen.	relevé optique de la trajectoire	optical tracking
econ.	relevé périodique des données	log sheet
fin.	relevé quotidien des dépenses	daily record of expenditures
lab.law.	relevé quotidien des heures de travail	daily record of hours
econ., fin.	relevé quotidien des paiements	daily payment register
health.	relevé sonométrique	sound level measurement
stat.	relevé statistique	statistical summary
stat.	relevé statistique	statistical returns
stat.	relevé statistique des transports de marchandises	statistical returns in respect of carriage of goods
fin.	relevé statistique du transit	transit statistics
gen.	relevé topografique	shelflist
tech.	relevé topographique	topographical mapping
earth.sc.	relevé topographique thermique	thermal mapping
fin.	relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses	quarterly statement certifying expenditure
insur.	relevé trimestriel des soins	treatment case
transp.	relevé à bout	general reconstruction of paving
energ.ind., nucl.phys.	relevés comptables	accounting records
fin., econ.	relevés cumulatifs de dépenses et recettes	cumulative statements of the revenue and expenditure
gen.	relevés des insuffisances et événements anormaux	deficiency and abnormal occurrence records
gen.	relevés d'exploitation	operational records
energ.ind., el.	relevés d'opérations	operating records
fin.	relevés obligatoires	accounting obligations
immigr.	relevés photodactyloscopiques	photodactyloscopic records
transp.	relevés récapitulatifs	summary record sheets
econ.	relevés statistiques	statistical enquiries
stat., industr., construct.	relevés sur l'industrie	industry report
lab.law.	relève de nuit	night shift
ed.	relève des cadres	management trainees or future executives
commun., transp.	relève des dérangements	clearing of faults
fin.	relève des grands conteneurs	list of large containers
gen.	relève des troupes	force rotation
gen.	relève du contingent	force rotation
transp.	relève du quart	handing over a watch
el.	relève d'un dérangement	fault clearance
transp.	relève-rails	track jack
transp.	relève-rails	rail lifting jack
gen.	relève sur place	relief in place
IT	retour en arrière relevant	selective backtracking
IT	retour en arrière relevant	non-chronological backtracking
IT	retour en arrière relevant	relevant backtracking
IT	retour en arrière relevant	dependency-directed backtracking
tech.	rocher relevé	charted isolated rock
commer.	roduit ne relevant pas du mandat des	non-
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Direct Payments Regulation
fin., polit., loc.name.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
immigr.	réfugié relevant du mandat	mandate refugee
immigr.	réfugié relevant du mandat du HCR	mandate refugee
immigr.	réfugié relevant du statut du HCR	mandate refugee
gen.	régime des relevés décadaires	system of ten-day surveillance
econ., polit., agric.	région relevant de l'objectif n° x	region covered by objective x
econ., polit., agric.	région relevant de l'objectif n° x	objective x region
health., commun., UN	rélevé épidémiologique hebdomadaire	Weekly Epidemiological Record
law	se faire relever de la forclusion	restitutio in integrum
IT, dat.proc.	service dont relève	department responsible for
law	servitude relevant d'un droit en équité	equitable easement
law	servitude relevant d'un droit réel	legal easement
commun., el.	signal "relevez les pantographes"	signal to raise pantographs
law	situation qui relève de l'ordre public	situation which is a matter of public policy
comp., MS	société de relevé	statement company (The company from which a centralized statement is printed)
met.	soudage a la molette de corps creux sur bords releves	edge seam welding of hollow bodies
met.	soudage au galet de corps creux sur bords releves	edge seam welding of hollow bodies
industr., construct., chem.	soudure bout à bout sur bords relevés	butt weld between plates with raised edges
industr., construct., chem.	soudure sur bords relevés	edge-flange weld
met.	soudure sur bords relevés	butt weld between plates with raised edges
industr., construct., chem.	soudure sur bords relevés	edge weld on pieces with raised edges
industr., construct., chem.	soudure sur chant sur bords relevés	edge-flange weld
industr., construct., chem.	soudure sur chant sur bords relevés	edge weld on pieces with raised edges
commun., el.	statut du relevé d'état du système	state of an IPR
law	stupéfiants relevant du circuit illégal	narcotic drugs distributed through illegal channels
gen.	système de relevés et de rapports	records and reporting system
patents.	taxe de relevé de déchéance	fee for re-establishment of rights
commun.	temps de relève d'un dérangement	failure correction time
lab.law.	TEMPS moyen relevé	recorded average time
law, lab.law.	temps relevé	recorded time
law, lab.law.	temps relevé	time taken
law, lab.law.	temps relevé	time used
lab.law.	TEMPS relevé	recorded time
law, lab.law.	temps relevé	clock time
law, lab.law.	temps relevé	actual time
coal.	topographie informatisée à partir de relevés aériens	computerized topography from aerial photographies
gen.	toutes les questions relevant de la compétence du Comité	any subject falling within the remit of the Committee
interntl.trade.	transaction relevant de l'aide alimentaire internationale	international food-aid transactions
interntl.trade.	transaction relevant du commerce d'Etat	state-trading operation
agric.	trayon relevé	crater teat
agric.	traînage relevé	high-lead skidding
med.	triangle relève-malade	patient helper
gov.	tâches relevant du même cadre tâche relevant du même cadre	tasks covered by the same career bracket task covered by the same career bracket
agric., mech.eng.	téléphérage relevé	high-lead hauling
agric., mech.eng.	téléphérage relevé	high-lead logging
agric., mech.eng.	téléphérage relevé	high-lead yarding
agric., mech.eng.	téléphérage relevé	high-lead cable logging
law, patents.	un juge peut être relevé de ses fonctions	a judge may be deprived of his office
law	un problème relevant du contentieux de l'annulation	a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
law	une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat	an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State
gen.	une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de .	a section specialising in the fields or questions dealt with in ...
transp.	Unité militaire relevant du NATS	Military Air Traffic Operations
law, fish.farm.	zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté	area of fisheries jurisdiction of the Community
law, fish.farm.	zone de pêche relevant d'une juridiction	area of fisheries jurisdiction
gen.	zone relevant de la compétence de	area of responsibility
law	zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat	area under national jurisdiction
law	zone relevant de sa juridiction nationale	area under its jurisdiction
law, min.prod.	zones relevant de la juridiction nationale	areas under their national jurisdiction
fin., insur.	éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance	Tier 2 own-fund insurance item
gen.	équipe de relevé	surveyor team
gen.	équipe de relevé	survey team
environ., agric.	établir des relevés quotidiens	to record the operations in progress
gen.	établissement de relevés	recording
gen.	établissement de relevés de comptes	drawing up of statements of account
polit., law	être relevé de ses fonctions	be deprived of his office