| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| gen. | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | SALT I Interim Agreement |
| gen. | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| law | actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
| HR | Analyse des politiques relatives à l'agriculture et au développement rural | Agricultural and Rural Development Policy Analysis |
| HR | Analyse et soutien des politiques relatives à la parité hommes-femmes | Gender Policy Analysis and Support |
| HR | Analyse et soutien des politiques relatives à l'emploi rural | Rural Employment Policy Analysis and Support |
| HR | Analyse sectorielle, politiques et informations relatives à l'élevage | livestock information, policy and sector analysis |
| gen. | approche globale relative à | comprehensive approach to |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| patents. | caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison | separate features as part of a claim for a combination |
| law, environ. | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| med. | Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter |
| law | clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures | justice and home affairs safeguard clause |
| law | clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures | JHA safeguard clause |
| law | clause relative à la non-satisfaction des demandes | no claims clause |
| gen. | clause relative à la pénurie de l'offre | short supply clause |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation relative à un sujet | subject key |
| gen. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues |
| law, environ. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| commer., polit. | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| law, transp. | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| law, social.sc. | Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants | Convention Committee on the Custody Convention |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| law, environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Crime victims committee |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| commer., met. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport |
| law, nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ornis Committee |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| obs. | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets | Safety of Toys Committee |
| obs. | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets | Toy Safety Committee |
| obs. | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets | Committee for the Directives on Toy Safety |
| law | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| law, fin. | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation | Reference Rate Communication |
| law, fin. | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates |
| commer. | Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid |
| commer. | Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | communication on the entry into force of the Protocol |
| gen. | concentrer ses activités relatives à la vente de sa production | consolidate one's sales activities |
| gen. | Conférence sur la mise en oeuvre de la sentence arbitrale relative à Brcko | Brcko Implementation Conference |
| gen. | connaissances relatives à la détermination de la position | knowledge of position determination |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | consultation on the allocation of the funds |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | disbursement talks |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | annual consultations |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | S59 |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| law | contestation relative à la validité des aliénations | dispute relating to the validity of disposals |
| law | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| law | contestations relatives à l'exécution des jugements | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| obs. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| patents. | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Fourth Geneva Convention |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| tax., transp. | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| tax., transp. | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs convention on the temporary importation of private road vehicles |
| law, int. law. | Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme | Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| construct. | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
| social.sc. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convention internationale relative à la circulation automobile | International Convention relative to Motor Traffic |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| tax., transp. | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| law | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure | Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| gen. | Convention relative à la constatation de certains décès | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| law | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| gen. | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| law | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| law, UN | convention relative à la lutte contre la corruption | Convention on combating corruption |
| law | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states |
| law | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines |
| law | Convention relative à la procédure civile | Convention relating to civil procedure |
| gen. | Convention relative à la procédure civile 1954 | Convention relating to Civil Procedure |
| gen. | Convention relative à la procédure civile 1905 | Convention on Civil Procedure 1905 |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| law | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Treaty for the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| law, social.sc., health. | Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock |
| law, el. | Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| law | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| commer., polit. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| law, market. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes |
| gen. | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| tax. | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| law | convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention |
| law, tax. | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| law | Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats | Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State |
| agric. | Convention relative à l'assistance alimentaire | Food Assistance Convention |
| tax. | Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations |
| law, polit. | Convention relative à l'esclavage | Slavery Convention |
| law, crim.law. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law | convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| min.prod. | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction |
| gen. | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale | Convention on the International Hydrographic Organisation |
| law, fish.farm. | Convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan Indien | Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention |
| gen. | Convention relative à l'ouverture des hostilités | Convention relative to the Opening of Hostilities |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux | Convention on the Unification of the Benelux Customs Area |
| law, fin., tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Arbitration Convention |
| tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| law | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock |
| gen. | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| social.sc. | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| avia., Canada, tech. | conversations relatives à la gestion de session | Conversations for Session Management |
| avia., Canada, tech. | conversations relatives à la simulation et à la formation | Conversations for Simulation and Training |
| avia., Canada, tech. | conversations relatives à l’affichage de situation | Conversations for Situation Display |
| avia., Canada, tech. | conversations relatives à l’information aéronautique et météorologique | Conversations for Aeronautical and Meteorological Information |
| avia., Canada, tech. | conversations relatives à l’objet géré | Managed Object Conversations |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | application for legal aid relating to pending cases |
| life.sc. | diffusion relative à un hémisphère | hemisphere broadcast |
| gen. | Directive commune relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites | Joint directive concerning the prosecution policy for possession and selling of illicit drugs for profit |
| commer. | directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Toys Directive |
| commer. | directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Directive on the safety of toys |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | Toy Safety Directive |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive on television without frontiers |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Compliance Directive |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Bank Recovery and Resolution Directive |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Holding and movements Directive |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products |
| gen. | Directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense | Directive on intra-EU transfers of defence products |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Asylum Procedures Directive |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| gen. | directive relative à la cybersécurité | NIS Directive |
| gen. | directive relative à la cybersécurité | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| gen. | directive relative à la cybersécurité | Cyber Security Directive |
| gen. | directive relative à la dissémination volontaire | deliberate release directive |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Precursors Directive |
| gen. | directive relative à la protection temporaire | Temporary Protection Directive |
| gen. | directive relative à la protection temporaire | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | IPPC Directive |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| law | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Professional Qualifications Directive |
| law | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Directive on the recognition of professional qualifications |
| commer., hobby | directive relative à la sécurité des jouets | directive concerning the security of toys |
| law, commun. | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| law, commun. | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | Access Directive |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Authorisation Directive |
| law, fin. | directive relative à l'indication des prix | Directive on price indication |
| law, commun. | directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| law, commun. | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| gen. | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| social.sc., lab.law. | directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Framework Directive |
| social.sc., lab.law. | directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Equality Directive |
| patents. | directives relatives à la compensation | guidelines relating to the award |
| patents. | directives relatives à la compensation | directives relating to the award |
| law, fin. | disposition relative à la marque | trade mark provisions |
| law | disposition relative à la protection des données | provision on data protection 1) |
| law | disposition relative à la protection des données | data protection regulation |
| patents. | dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation | common provisions governing procedure and representation |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| gen. | dispositions relatives à la dénaturation | provisions relating to denaturing |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | documentation of auditive materials |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender dossier |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender file |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documentation |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documents |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | invitation to tender dossier |
| gen. | données relatives à l'immatriculation des véhicules | vehicle registration data |
| avia., Canada, tech. | données relatives à une intersection de pistes | runway intersection data |
| law | Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités | Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | effort sharing decision |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | decision as to costs |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Radio Spectrum Decision |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| patents. | décision relative à une limitation | order for limitation |
| law | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Data Protection Framework Decision |
| law | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| law | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | Swedish Framework Decision |
| law | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union |
| gen. | décision-cadre relative à la protection des données | Data Protection Framework Decision |
| gen. | décision-cadre relative à la protection des données | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| law | Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| law | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law, fin., econ. | Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté | Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community |
| law | Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity |
| law | Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic |
| law | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" |
| law | Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne | Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation |
| law | Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| law, social.sc. | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information | Declaration No 17 on the right of access to information |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | declaration on the use of languages |
| law, UN | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations |
| law | déclaration relative à des actes punissables | statement against penal interest |
| law, social.sc. | Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité | Declaration No 23 on cooperation with charitable associations |
| law, fin., econ. | Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers | Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries |
| law | Déclaration n° 33 relative à la coopération policière | Declaration No 33 on police cooperation |
| gen. | déclaration relative à la coopération policière | declaration on police cooperation |
| law | Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit |
| law | Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | Declaration No 2 on nationality of a Member State |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| law, hobby, energ.ind. | Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme | Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| law, agric. | Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux | Declaration No 24 on the protection of animals |
| law | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation |
| patents. | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| law | Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| law | Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire | Declaration No 19 on the implementation of Community law |
| law | Déclaration n° 32 relative à l'asile | Declaration No 32 on asylum |
| gen. | déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| law | Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Declaration No 31 on Western European Union |
| law | Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Declaration relating to Western European Union |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| law, environ. | Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental | Declaration on environmental impact assessments |
| law, environ. | Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures |
| law | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| gen. | déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| law, patents. | engager une procédure relative à la contrefaçon | to sue for infringement |
| law, patents. | engager une procédure relative à la contrefaçon | to bring an infringement action |
| law, patents. | engager une procédure relative à la contrefaçon | to bring an action for infringement |
| tech. | exigence relative à l'essai | test requirement |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | General requirements for bodies operating product certification systems |
| gen. | exigences relatives à la construction navale | requirements relating to shipbuilding |
| tax. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Working Group for Mutton and Lamb |
| commer., environ. | groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international | group on environmental measures and international trade |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à la glace | relative humidity with respect to ice |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à l'eau | relative humidity with respect to water |
| law, transp. | hypothèses relatives à l'avarie | damage assumptions |
| patents. | indications relatives à la priorité | priority data |
| avia., Canada, tech. | information radar SSR relative à des vols individuels | individual aircraft SSR target information |
| work.fl., environ. | information relative à l'environnement | information relating to the environment |
| HR | Informations et politiques relatives à la pêche | Forestry Policy and Information |
| gen. | informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Military Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Military Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | initiative relative à la recherche dans les PME | Small Business Research Initiative |
| gen. | initiative relative à la recherche dans les PME | Small Business Innovation Research Scheme |
| law | instruction relative à l'information classifiée | Instructions for dealing with classified material |
| life.sc., R&D. | inventaire de toutes les connaissances relatives à la reproduction humaine et à la biomédecine | compilation of all knowledge related to human reproduction and biomedicine |
| patents. | invention relative à une application | invention relating to an application |
| law | la réserve relative à l'ordre public | the public policy reservation |
| law | l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| social.sc. | l'aide non remboursable relative à la réadaptation | non-repayable aid towards readaptation |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | les délibérations du Conseil relatives à... | acts of the Council on... |
| law | les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| gen. | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| gen. | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| law | Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations |
| law | Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States |
| law | Loi générale relative à l'incapacité de travail | General Invalidity Benefits Act |
| law, tax. | Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Amendment Act |
| law | Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées | Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act |
| law | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux | Church Construction Subsidies Act |
| law, food.ind. | Loi relative à la bière | Beer Act |
| gen. | Loi relative à la Commission des Tarifs | Tariffs Commission Act |
| law | Loi relative à la discipline médicale | Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act |
| construct. | loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee | Zuyder Zee Closure and drainage Act |
| law | loi relative à la fuite des lieux d'un accident | hit-and-run statute |
| law, fin. | loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier | public financial management and control law |
| law | Loi relative à la lutte contre l'incendie | Fire Services Act |
| law | loi relative à la passation des marchés de l'Etat | State Contracts Law |
| law | loi relative à la passation des marchés de l'Etat | Law on State contracts |
| law | loi relative à la passation des marchés publics | Public Contracts Law |
| law, social.sc., lab.law. | loi relative à la promotion du travail | Employment Promotion Law |
| law, social.sc., lab.law. | loi relative à la promotion du travail | Employment Promotion Act |
| law, agric. | loi relative à la pureté | purity requirements |
| energ.ind. | loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie | Law on the energy industry |
| gen. | loi relative à l'administration américaine des exportations | Export Administration Act |
| law | loi relative à l'administration de la justice | Administration of Justice Act |
| law, lab.law. | Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire | Voluntary Early Retirement Benefits Act |
| law | loi relative à l'aménagement des grands axes | Road Construction Act |
| law, fin., social.sc. | Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail | Law relating to insurance against incapacity for work |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | Loi relative à l'expropriation | Expropriation Act |
| law, tax., transp. | loi relative à l'imposition des véhicules motorisés | Act on motorised vehicles tax |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur la fortune | Wealth Tax Act 1964 |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| law, tax. | loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Law |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Act |
| law | Loi relative à l'impôt sur les actes juridiques | Legal Transactions Taxation Act |
| law | Loi relative à l'impôt sur les salaires | Salaries Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Law relating to incapacity for work |
| law | Loi relative à l'inhumation et à l'incinération | Burial and Cremation Act |
| law, social.sc. | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| law | Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes | Equal Treatment Men and Women Act |
| law | Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes | Equal Pay Act |
| law, energ.ind. | loi relative à l'électricité produite à partir du charbon | Electricity-from-Coal Law |
| gen. | Loi relative à l'épargne des jeunes | Young People's Savings Act |
| law, environ. | loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | Law on Environmental Impact Assessment |
| commer., polit., oil | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | Iran and Libya Sanctions Act |
| commer., polit., oil | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | D'Amato Act |
| agric. | lois relatives à la propriété foncière | land acts |
| law | lois relatives à la sécurité | security laws |
| law | législation relative à la chasse | game laws |
| law, h.rghts.act., social.sc. | législation relative à la protection de l'enfance | child welfare law |
| agric. | législation relative à la protection des plantes | plant protection legislation |
| HR | Législation relative à la sécurité sanitaire des aliments | Food Safety Legislation |
| law, environ. | législation relative à l'aménagement des zones urbaines et rurales | town and country planning legislation |
| gen. | l'élection est acquise à la majorité relative | a relative majority shall suffice for election |
| gen. | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information | vocational training measures relating to new information technologies |
| law | mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| agric. | modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters |
| social.sc., busin., labor.org. | modalités relatives à l'implication des travailleurs | arrangements for the involvement of employees |
| avia., Canada | NAV CANADA – Procédures relatives au perçage et à la perforation de M.C.A. | NAV CANADA Procedure for Drilling and Hole Punching in ACM |
| life.sc. | norme d'acceptabilité relative à la survie | survival acceptability standard |
| HR | Normes internationales relatives à la qualité et à la sécurité sanitaire des aliments | International Standards for Food Safety and Quality |
| min.prod. | normes internationales relatives à la sécurité maritime | international standards for ship safety |
| agric. | normes minimales relatives à la protection des porcs | minimum standards for the protection of pigs |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | General Technology Note |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | Nuclear Technology Note |
| patents. | notification relative à des imprimés | notification referring to publications |
| law | obligation relative à un territoire | territorial obligation |
| law | obligation relative à un territoire | obligation relating to a territory |
| law, life.sc. | ordonnance relative à l'utilisation du sol | zoning classification |
| law, life.sc. | ordonnance relative à l'utilisation du sol | building use order |
| tech. | pertes relatives à la qualité | quality losses |
| life.sc., agric. | phrases types relatives aux précautions à prendre | safety phrases |
| law | pièce relative à l'affaire | document or any paper relating to the case |
| law | plainte relative à des atteintes à l'exercice de droits | allegation regarding infringements of rights |
| law, lab.law. | plainte relative à des atteintes à l'exercice des droits syndicaux | allegation regarding infringements of trade union rights |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Vienna action plan |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| fishery | politique relative à la confidentialité des données | data confidentiality policy |
| gen. | politique relative à la problématique hommes-femmes | gender policy |
| law | prescription relative à la protection des données | provision on data protection 1) |
| law | prescription relative à la protection des données | data protection regulation |
| commer. | prescription relative à la teneur en éléments locaux | local-content measure |
| law | prescriptions relatives à la divulgation | disclosure requirements |
| patents. | prescriptions relatives à la police de l’audience | provisions relating to the maintenance of order in court |
| tech., mater.sc. | prescriptions relatives à la qualité | quality plan |
| avia., Canada | Programme de gestion de la sécurité relative à l'amiante | Asbestos Safety Management Program |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| law, busin., labor.org. | Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | draft Convention on bankruptcy |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | winding-up arrangements |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | compositions and similar proceedings |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| agric., health., anim.husb. | Projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative aux animaux à fourrure | Draft Council of Europe Recommendation on fur animals |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| law, IT | projet de Recommandation relative à la sélection, au traitement et à la présentation des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de documentation juridique automatisés | draft Recommendation concerning the selection, archiving and presentation of court decisions in legal information retrieval systems |
| gen. | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | draft Timeshare Directive |
| construct., law | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| patents. | propositions relatives à la rédaction | suggestions for drafting |
| patents. | propositions relatives à la rédaction | suggestions concerning the draft |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| gen. | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| law, polit. | Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage | Protocol Amending the Slavery Convention |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| busin., labor.org., account. | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| law | publication relative à la réciprocité | publication of reciprocity |
| gen. | question relative au règlement | question of order |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | questions relating to security in Europe |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| avia., Canada, HR | Rapport de plainte relative à un danger | Hazard Complaint Report |
| law | Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| law | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| chem. | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision | Recommendation concerning the international standardisation of statistics on radio and television |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie | Recommendation concerning the international standardisation of statistics on science and technology |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules |
| min.prod., tech. | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships |
| law | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| gen. | responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes | gender focal point |
| law | règle relative à la capitalisation | rule against accumulations |
| law | règle relative à la communication de la preuve | duty of discovery (editio instrumentorum) |
| law | règle relative à la communication de la preuve | rule of disclosure (editio instrumentorum) |
| law | règle relative à la communication de la preuve | duty of disclosure (editio instrumentorum) |
| law | règle relative à la résiliation des résidus | destructibility of contingent remainder rule |
| law | règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel | destructibility of contingent remainder rule |
| law | règle relative à l'inaction | nonfeasance rule |
| econ. | règle relative à l'équilibre budgétaire | balanced budget rule |
| law | règles de droit relatives à la négligence | law of negligence |
| gen. | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET | rules on the operation and exploitation of JET |
| law, busin., labor.org. | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| law | règles relatives à la protection des personnes physiques | rules relating to the protection of individuals |
| law | règles relatives à la proximité du dommage | rules of remoteness |
| law | réclamation relative à la cargaison | cargo claim |
| gen. | réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions | comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and function of the Institutions |
| gen. | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union |
| gen. | réglementations relatives à l'immigration | immigration rules |
| law, fin. | résolution budgétaire relative à l'impôt sur le revenu | income tax resolution |
| patents. | Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation | Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards |
| law | résolution relative à la protection des témoins | resolution on the protection of witnesses |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| patents. | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | meeting of experts on the Mediterranean |
| tech. | section efficace différentielle relative à l'angle solide | angular cross section |
| gen. | situation relative à l'emploi | work status |
| gen. | Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection |
| HR | Statistiques relatives à l'environnement | Environmental Statistics |
| life.sc. | Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie | Strategy on Life Sciences and Biotechnology |
| law | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI | strategy for the external dimension of JHA |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | JHA-Relex Strategy |
| law | sûreté relative à des objets | security interest in goods |
| patents. | taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | urgent handling fee for a standard search |
| tax., commun. | taxe relative à l'autorisation | authorisation fee |
| tax., commun. | taxe relative à l'autorisation | authorisation charge |
| tax., agric. | taxe relative à l'examen technique | fee relating to technical examination |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| social.sc. | violence relative à la dot | dowry related violence |