| Subject | French | English |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| gen. | cette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières | this decision carries along with it a restructuring of our hospital system |
| law | codification avec refonte | consolidation with recasting |
| met. | fonte pour refonte | remelt pig iron |
| met. | four de refonte | remelt furnace |
| industr. | four de refonte à arc | arc remelt furnace |
| UN, account. | groupe de la refonte | redesign panel administration of justice (groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice) |
| UN, law | Groupe de la refonte : groupe d’experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d’administration de la justice | Redesign Panel |
| met. | gueuse de refonte | pig for remelting |
| gen. | il y a eu refonte de l'ouvrage | the work has been entirely revised |
| gen. | il y a eu refonte de l'ouvrage | the work has been completely revised |
| photo. | maturation en refonte | second ripening |
| cultur., chem. | mûrir en refonte | digest |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à refonte | melt liquor pump |
| met. | procédé de refonte | remelting process |
| avia., Canada | projet de refonte du MANOPS | MANOPS Re-Engineering |
| avia., Canada | projet de refonte du MANOPS | MANOPS Re-Engineering Project |
| law | proposition de refonte | recast proposal |
| law | proposition de refonte | proposal for recasting |
| earth.sc. | refonte de l'acier décontaminé | remelting of decontaminated steel |
| insur. | refonte de l'assurance soins de santé | revision of health care insurance |
| avia., Canada | Refonte de l’infrastructure | Rebuilding the Infrastructure |
| avia., Canada | refonte du MANOPS | MANOPS Re-Engineering |
| avia., Canada | refonte du MANOPS | MANOPS Re-Engineering Project |
| gen. | refonte du règlement financier | revision of the Financial Regulation |
| commun. | refonte d'un cliché | refounding |
| commun. | refonte d'un cliché | recasting |
| tech. | refonte nouvelle conception d'une carte | redesign of a map |
| law, fin. | refonte fiscale | tax revision |
| law | refonte horizontale | horizontal recasting |
| met. | refonte pressurisée | pressurised re-melting |
| commun., IT | refonte totale | re-engineering |
| law | refonte verticale | vertical recasting |
| polit. | Unité refonte du système informatique financier | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems |