| Subject | French | English |
| gen. | application recommandée | recommended use |
| food.serv. | apport alimentaire recommandé | recommended dietary allowances |
| gen. | apport alimentaire recommandé | recommended dietary allowance |
| econ., agric. | apport journalier moyen recommandé | recommended daily allowances |
| health., agric., food.ind. | apport journalier recommandé | recommended daily amount |
| health., food.ind. | apport journalier recommandé | recommended dietary allowance |
| econ., agric. | apport journalier recommandé | recommended daily allowances |
| gen. | apport journalier recommandé | recommended daily allowance |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | Recommended Dietary Allowance |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | Recommended Daily Allowance |
| food.serv. | apport nutritionnel recommandé | recommended nutrient intake |
| health., food.ind. | apport quotidien recommandé | recommended dietary allowance |
| food.serv. | apport recommandé | recommended intake |
| gen. | apport tolérable recommandé | recommended safe intake |
| gen. | apport énergétique journalier recommandé | recommended daily calorie intake |
| gen. | apport énergétique journalier recommandé | recommended daily energy intake |
| med. | apports alimentaires recommandés | recommended dietary allow=nces |
| food.serv. | apports journaliers recommandés | recommended daily allowances |
| avia., Canada | Aérodromes – Normes et pratiques recommandées | Aerodrome Standards and Recommended Practices |
| gen. | charge de service recommandée maximale | maximum safe working load |
| gen. | charge maximale recommandée par le constructeur | manufacturer's maximum recommended load |
| econ. | chronologie recommandée | recommended timing |
| org.name. | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| org.name. | Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire | Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene |
| food.ind. | Codex Alimentarius, volume A. Codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène. Principes généraux d'hygiène alimentaire | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene |
| commun., transp. | colis-avion recommandé | air mail registered packet |
| org.name. | Consultation d'experts sur les limites recommandées en cas de contamination d'aliments par radionucléides | Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les apports en éléments nutritifs recommandés aux fins de l'étiquetage des denrées alimentaires | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Recommended Allowances of Nutrients for Food Labeling Purposes |
| transp., nautic. | couloir de transit recommandé sur le plan international | internationally recommended transit corridor |
| commun. | courrier recommandé | registered mail |
| law | courrier recommandé | registered post |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | date of minimum durability |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | minimum durability date |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | minimum storage life |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | date of minimum durability of a food |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | "best before" date |
| agric. | date de vente recommandée | sell-by date |
| gen. | date de vente recommandée | "sell-by" date |
| nucl.phys. | dose limite annuelle recommandée | recommended annual dose-limit |
| agric. | dose maximale recommandée | maximum recommended dose |
| agric. | dose maximale recommandée | maximum permissible dose |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | generic name (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | recommended International Nonproprietary Name (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | International Nonproprietary Name (denominatio internationalis communalis) |
| commun., transp. | déviation recommandée | alternative route |
| commun., transp. | déviation recommandée | advisory diversion |
| polit., law | envoi postal recommandé avec accusé de réception | registered post with a form for acknowledgement of receipt |
| commun. | envoi recommandé | registered post |
| commun. | envoi recommandé | registered letter |
| gen. | envoi recommandé | registered item |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | registered letter with a form of acknowledgement of receipt |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | registered letter with a form of acknowledgement of receipt |
| commun. | envoi recommandé de la poste aux lettres | registered letter mail |
| commun. | envoi recommandé électronique | registered electronic item |
| commun. | envoi recommandé électronique | electronic registered item |
| commun., transp. | envoi-avion recommandé | air registered article |
| commun., transp. | envoi-avion recommandé | air mail registered item |
| commun., transp. | envoi-avion recommandé | air mail register |
| commun. | envois recommandés | registered mail |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| gen. | il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports | visitors are advised to take their passports |
| gen. | il est recommandé de... | it is advisable to... |
| coal. | il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | foam carpet |
| gen. | je ne saurais trop vous recommander d'être vigilant | I cannot advise you too strongly to be watchful |
| gen. | je te recommande vivement mon médecin | I can heartily recommend my doctor to you |
| gen. | la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par .... | the Commission shall state what measures it recommends .... to take |
| law | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance |
| gen. | la Faculté lui recommande de faire du sport | his doctors encourage him to engage in sports |
| gen. | la réservation est fortement recommandée | you are strongly advised to book in advance |
| gen. | lettre recommandée | registered letter |
| law | lettre recommandée avec accusé de réception | registered letter with a form for acknowledgment of receipt |
| commun. | lettres recommandées | registered mail |
| health. | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | EU Physical Activity Guidelines |
| commun., transp. | limitation de vitesse recommandée | advisory speed limit |
| commun., transp. | limitation de vitesse recommandée | advisory speed |
| commun., transp. | limite de vitesse recommandée | advisory speed limit |
| commun., transp. | limite de vitesse recommandée | advisory speed |
| fish.farm. | limite microbiologique recommandée | recommended microbiological limit |
| commun., IT | limite recommandée pour la maintenance | recommended maintenance limit |
| work.fl., commun. | liste de livres recommandés | reading list |
| work.fl., commun. | liste de livres recommandés | list of best books |
| gen. | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting |
| health., el. | niveau recommandé | guidance level |
| health. | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | guidance level for medical exposure |
| IMF. | norme recommandée | encouraged standard |
| food.ind., law | Normes Codex internationales recommandées | Recommended International Codex Specifications |
| transp., avia. | normes et pratiques recommandées | Standards and Recommended Practices |
| transp., polit., UN | normes et pratiques recommandées | Standard And Recommended Practices |
| transp., avia. | normes et pratiques recommandées internationales | international standards and recommended practices |
| environ. | Normes et pratiques recommandées internationales de l'OACI | ICAO international standard and recommended practices |
| commun. | objet recommandé hors sac | outside register |
| commun., transp. | objet-avion recommandé | air mail register |
| commun., transp. | paquet-avion recommandé | air mail register |
| patents. | par envoi recommandé | by registered mail |
| law | par pli postal recommandé | by registered post |
| transp. | passage recommandé | recommended passage |
| commun., transp. | pli recommandé-avion | registered air mail letter |
| comp., MS | point d'intérêt recommandé | recommended point of interest (A point of interest that you want to highlight to users. You can add extra information and images about recommended points of interest) |
| mech.eng. | poussée en croisière recommandée | thrust at recommended cruising speed |
| fin. | pratique recommandée | recommended practices |
| tax. | pratique recommandée | recommended practice |
| transp. | "pratiques recommandees" | "recommended practices" |
| fin. | prix recommandé | recommended price |
| econ. | prix recommandé par l'importateur | price recommended by the importer |
| environ. | procédure de test recommandée | testing guideline |
| environ. | procédure de test recommandée | testing guideline No definition needed |
| IT, transp. | procédure recommandée | recommended practice |
| comp., MS | période de consommation recommandée | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| gen. | recommander quelqu'un vivement | recommend somebody warmly |
| gen. | recommander quelqu'un à | place somebody in somebody's care (quelqu'un) |
| gen. | recommandé avec accusé de réception | registered item with advice of delivery |
| transp. | route recommandée | course recommended |
| commun. | service d'envoi recommandé électronique | electronic registered delivery service |
| gen. | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction |
| agric. | variété de vigne recommandée | recommended vine variety |
| agric. | variété de vigne recommandée | authorized vine variety |
| commun., transp. | vitesse maximale recommandée | recommended maximum speed |
| commun., transp. | vitesse recommandée | recommended speed |
| lab.law., el. | éclairement recommandé | lighting requirement |