| Subject | French | English |
| agric. | accélération de la récolte | harvest advancement |
| agric. | accélération de la récolte | cropping advancement |
| agric. | alternance des récoltes | biennial nature of the harvest |
| agric. | alternance des récoltes | alternate bearing |
| agric. | année de la récolte | vintage year |
| agric. | année de récolte | vintage year |
| agric., industr. | année de récolte | crop year |
| agric. | année de récolte pléthorique | high yield year |
| agric. | anticipation de la récolte | harvest advancement |
| agric. | anticipation de la récolte | cropping advancement |
| agric. | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less |
| agric., lat.amer. | Association latino-américaine de prévention des pertes de céréales après récolte | Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses |
| agric., UN | Association régionale pour le réseau sur les techniques après-récolte en Asie | Regional Association for Post-harvest Technology Network in Asia |
| insur., agric. | assurance des récoltes | crop insurance |
| interntl.trade., insur., agric. | assurance récolte | harvest insurance |
| interntl.trade., insur., agric. | assurance récolte | crop insurance |
| agric. | assurances récoltes | crop insurance |
| biol. | biomasse récoltée | density of biovolume |
| biol. | biomasse récoltée | fellings biomass |
| forestr. | biomasse récoltée | harvested biomass |
| biol. | biomasse récoltée | density of tree biovolume |
| agric. | bâtiments pour récoltes et provisions | store buildings |
| agric. | bâtiments pour récoltes et provisions | storage buildings |
| agric., industr. | campagne de récolte du tabac | harvest year |
| agric., industr. | campagne de récolte du tabac | crop year |
| agric. | campagne de récolte du tabac | tobacco harvest year |
| agric. | campagne de récolte du tabac | tobacco crop year |
| agric. | certificat de récolte | harvesting certificate |
| agric. | chaleur de récolte | field heat |
| agric. | chambre de récolte | cropping room |
| agric. | chaîne complète de récolte | complete harvest chain |
| agric. | chaîne de récolte | harvesting process |
| agric. | chaîne de récolte | harvest chain |
| agric. | chaîne de récolte continue | in-line harvesting chain |
| agric. | chaîne de récolte de fourrage | haymaking system |
| agric. | chaîne de récolte de fourrage | haymaking chain |
| agric. | chaîne de récolte parallèle | parallel harvesting chain |
| agric. | chaîne de récolte parallèle | cross-wise harvesting chain |
| agric. | chaîne partielle de récolte | single harvest chain |
| econ., agric. | compensation des fluctuations de récolte | compensation for yield fluctuations |
| econ., agric. | compensation des fluctuations de récolte | compensation for crop fluctuations |
| agric. | contrat conclu avant la récolte | contract concluded before the harvest |
| agric., tech. | convoyeur de récolte | crop elevator |
| industr., construct. | coton récolté par snapping | snapped cotton |
| fin., agric. | crédit pour pertes de récoltes | crop damage relief loan |
| agric. | dommages par les récoltes | harvesting injuries |
| agric. | dommages par les récoltes | crop damage |
| life.sc., agric. | dommages subis par les récoltes | harvesting damage |
| agric. | déchets de la récolte | crop remains |
| agric. | déchets de récolte | crop remains |
| agric. | déchets de récolte | harvest wastes |
| agric. | déclarant de récolte | person making the harvest declaration |
| agric. | déclaration de récolte | harvest declaration |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | harvest and stock declaration |
| life.sc., agric. | dégâts causés aux récoltes | harvesting damage |
| agric. | dégâts causés aux récoltes | harvesting injuries |
| agric. | dégâts causés aux récoltes | crop damage |
| fin. | emprunt garanti par la récolte | non recourse loan |
| fish.farm. | engin de récolte | harvesting machine |
| agric. | entreprise de récolte de résine | resin collector enterprise |
| econ., agric. | estimation des récoltes | crop estimate |
| agric. | excédent de la récolte précédente | carry-over |
| agric. | facteur propre à compliquer la récolte | complication of harvest |
| agric. | facteur propre à faciliter la récolte | facilitation of harvest |
| econ., agric. | fluctuations de la récolte | yield fluctuations |
| agric. | fluctuations de la récolte | harvest fluctuations |
| health. | gobelet de récolte de la semence | collection cup for semen |
| agric. | graine récoltée et transformée | seed harvested and processed |
| agric. | hangar à récolte | field barn |
| environ. | infestation des aliments et des récoltes | infestation of food |
| environ. | infestation des aliments et des récoltes | infestation of crops |
| agric. | installation de battage pour récolte hachée | chop-thresher plant |
| agric. | irrégularité des récoltes | irregular harvests |
| econ. | machine de récolte | harvester |
| agric., industr. | machine pour la récolte complètement mécanisée de betteraves sucrières | fully mechanised sugar-beet harvester |
| agric., industr. | machine pour la récolte complètement mécanisée de pomme de terre | fully mechanised potato harvester |
| agric., tech. | machine pour la récolte de pommes de terre | potato-harvester |
| fish.farm. | machine à récolter | harvesting machine |
| forestr. | machine à récolter des semences | seed harvester |
| agric., tech. | machine à récolter l'herbe | grass-harvesting machinery |
| transp. | machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles | harvesting and threshing machinery |
| agric. | machines de récolte | harvesting machinery |
| agric. | machines de récolte | harvesting equipment |
| gen. | machines spécialisées pour la récolte de pois | specialised machines for the integrated harvesting of peas |
| agric. | machines à récolter | harvesting machines |
| agric. | maillon de la chaîne de récolte | haymaking link |
| chem. | matière récoltée sur filtre prescrit | material collected on a specified filter |
| agric., mech.eng. | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice | handling and harvesting machinery with small power requirements |
| life.sc., agric., patents. | matériel de récolte | harvested material |
| agric. | matériel de récolte de cannes à sucre | sugar cane harvesting equipment |
| nat.sc. | matériel de récolte de la variété | harvested material of the variety |
| gen. | matériel de récolte de pommes de terre | equipment for harvesting potatoes |
| gen. | matériel de récolte des baies | harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants |
| gen. | matériel de récolte des betteraves | sugar-beet harvesters |
| gen. | matériels de récolte de légumes-fruits | fruit vegetable harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte des grains ou semences | equipment for harvesting grain or seed |
| gen. | matériels de récolte des légumes enterrés | harvesting equipment for buried vegetable crops |
| agric. | matériels de récolte des légumes feuillus | leaf vegetables harvesting equipment |
| agric. | matériels de récolte des légumes feuillus | green vegetables harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte des légumes à bulbes | bulb vegetables harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte des légumes-grains | pulse crops harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte des légumes-racines | root vegetables harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte des olives | olive harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte des raisins | grape harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte du chanvre | hemp harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte du coton | cotton harvesting equipment |
| gen. | matériels de récolte du lin fibre | flax harvesting equipment |
| gen. | matériels de récoltes diverses | miscellaneous crops harvesting equipment |
| econ., agric. | mauvaise récolte | crop failure |
| econ. | mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
| agric. | modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques | Community model for forecasting harvests on the basis of meteorological data |
| agric. | modèle d'évolution des récoltes | model for the development of yields |
| agric. | moment propice à la récolte | time for harvesting |
| agric. | méthode de récolte | harvestin system |
| agric. | méthode de récolte | harvesting method |
| agric. | méthode de récolte décomposée | selective harvesting |
| agric. | méthode de récolte décomposée | multi-stage harvesting |
| agric. | méthode de récolte intégrale | complete process of harvesting |
| agric. | méthode de récolte intégrale | complete method of harvesting |
| agric. | méthode de récolte totale | once-over harvesting |
| agric. | méthode de récolte totale | destructive harvesting |
| agric. | opération post-récolte | post-harvest operation |
| econ. | perte après recolte | post-harvest loss |
| econ., agric. | perte de récolte | wood waste |
| econ., agric. | perte de récolte | harvest waste |
| econ. | perte de récolte | crop losses |
| insur. | perte de récolte due aux intempéries | harvest loss owing to bad weather |
| agric. | perte post-récolte | loss after harvest |
| agric. | perte pré-récolte | loss before harvest |
| agric. | perte totale de la récolte | complete crop loss |
| agric. | perte totale de la récolte | complete crop failure |
| agric. | perte totale des récoltes | complete crop failure |
| agric. | pertes après récoltes | post-harvest losses |
| agric. | pertes de la récolte | crop losses |
| agric. | pertes des récoltes | crop losses |
| health. | pipette pour récolter la semence | sucking off pipette for semen |
| food.ind. | plantes récoltées en vert | plants harvested green |
| transp., avia., agric. | poudrage des récoltes | crop dusting |
| agric. | prime d'immobilisation de la récolte | farm-owned reserve |
| agric. | procédé de récolte | harvesting system |
| agric. | procédé de récolte | harvesting technique |
| agric. | procédé de récolte | harvestin system |
| agric. | procédé de récolte | harvesting practice |
| agric. | procédé de récolte | harvesting process |
| agric. | procédé de récolte | harvesting method |
| agric. | production récoltée | production harvested |
| agric. | production récoltée | harvested production |
| agric. | production récoltée | harvested output |
| gen. | produit ligneux récolté | harvested wood product |
| econ., market. | programme d'assurance-récolte | crop insurance scheme |
| fin. | programme domestique de récolte de fonds | domestic funding programme |
| econ., agric. | prévisions de récolte | harvest prospects |
| econ., agric. | prévisions de récolte | crop prospects |
| agric. | prévisions de récolte | crop forecasts |
| pharma. | période de récolte | harvest period |
| agric. | périodicité prévisible de la récolte | envisaged harvest frequency |
| stat., agric. | quantités récoltées | crop quantities |
| stat., agric. | recensement des récoltes | yield inquiry |
| agric. | rendement des récoltes | crop yield |
| agric. | rentrée de la récolte | carting in |
| agric. | rentrée de la récolte | bringing in |
| agric. | retardement de la récolte | harvest delay |
| agric. | retardement de la récolte | cropping delay |
| insur. | risque de gel de récoltes | risk of frost to harvests |
| agric., food.ind. | réception de la récolte | receipt of grapes |
| gen. | récolte au sol | on-ground extraction |
| hobby, nat.res. | récolte cynégétique | hunter kill |
| agric. | récolte céréalière | grain harvest |
| agric. | récolte céréalière | harvest |
| agric. | récolte céréalière | harvesting of cereals |
| agric. | récolte céréalière | corn harvest |
| environ., agric. | récolte d'algues | algal separation |
| environ., agric. | récolte d'algues | algal harvesting |
| agric. | récolte de fourrages | forage harvesting |
| gen. | récolte de la biomasse | harvesting of biomass |
| agric. | récolte de la gomme | gum tapping |
| environ., agric. | récolte de la paille | straw gathering |
| health. | récolte de la semence | sucking off the semen |
| agric. | récolte de la semence | collection of semen |
| nat.sc., agric. | récolte de la semence de l'étalon | semen collection from stallion |
| nat.sc., agric. | récolte de la semence du verrat | semen collection from boar |
| health. | récolte de la semence sur mannequin | semen collection on dummy |
| agric. | récolte de l'essaim | capturing of the swarm |
| agric. | récolte de miel | honey harvest |
| agric. | récolte de qualité satisfaisante | satisfactory harvest |
| agric. | récolte de raisins surmûris | Spätlese |
| fish.farm. | récolte de ressources halieutiques | harvesting of fishery resources |
| agric. | récolte dense | thick harvest |
| nat.sc., agric. | récolte des bananes | banana picking |
| agric. | récolte des bois | wood harvest |
| agric. | récolte des bois | timber harvest |
| agric. | récolte des fruits | fruit harvesting |
| agric. | récolte des fruits | fruit cropping |
| agric. | récolte des légumes | vegetable harvesting |
| agric. | récolte des plantes textiles | textile plant harvesting |
| agric. | récolte des racines et des tubercules | root crops harvesting |
| nat.res. | récolte des spécimens dans le milieu sauvage | collection of specimens in the wild |
| agric. | récolte destructive | destructive harvesting |
| fish.farm. | récolte directe | direct harvesting |
| agric. | récolte du bois | timber harvesting |
| agric. | récolte du bois | logging industry |
| agric. | récolte du fourrage | harvesting of forage crops |
| agric. | récolte du fourrage | forage field harvesting |
| agric. | récolte du fourrage vert | green forage harvesting |
| agric. | récolte du houblon | hop harvest |
| agric. | récolte du maïs-grain | maize harvesting for grain |
| agric. | récolte du pollen et du nectar | field work |
| agric. | récolte d'un quartier de pis | milk yield of one udder quarter |
| econ., agric. | récolte déficitaire | crop failure |
| law | récolte en cours de croissance | emblements |
| agric. | récolte en deux temps | corn picking |
| agric., industr. | récolte en feuilles | priming harvesting method |
| agric., industr. | récolte en feuilles | leaf cutting |
| agric. | récolte en gousses | pod harvesting |
| agric. | récolte en graines | grain harvesting |
| agric., industr. | récolte en tiges | stalk cutting |
| agric. | récolte en un seul passage | once-over harvesting |
| agric. | Récolte en vert | green harvesting |
| agric. | récolte en épis | corn picking |
| agric. | récolte engrangée | crop in storage |
| gen. | récolte "hors-sol" | off-ground extraction |
| agric. | récolte hâtée | early crop |
| law | récolte industrielle | industrial crop |
| law | récolte industrielle en cours de croissance | industrial growing crop |
| econ., agric. | récolte intermédiaire | intermediate crop |
| agric. | récolte légère | thin harvest |
| agric. | récolte mécanique | mechanical harvesting |
| industr., construct. | récolte mécanique du coton | stripping of cotton |
| nat.sc., agric. | récolte mécanique par aspiration | pneumatic grape stripping |
| law | récolte naturelle | natural crop |
| agric. | récolte partielle | single harvest |
| agric. | récolte pricipale | main harvest |
| agric. | récolte principale | main harvest |
| interntl.trade. | récolte précoce | "early harvest" |
| agric. | récolte précoce | early crop |
| agric. | récolte record | record crop |
| agric. | récolte record | record harvest |
| agric. | récolte record | bumper crop |
| agric. | récolte sale | soiled harvest |
| agric. | récolte semi-mécanique | semi-mechanized harvesting |
| gen. | récolte, stockage et transport du bois | wood harvesting, storage and transport |
| agric. | récolte stockée | harvest in the granary |
| agric. | récolte stockée | crop in storage |
| agric. | récolte sur pied | standing crop |
| law | récolte sur pied | emblements |
| agric. | récolte sur pied | harvestable standing crop |
| agric. | récolte sur pied | growing crop |
| agric. | récolte sèche | dry crop |
| agric. | récolte sélective | selective harvesting |
| agric. | récolte tardive | late harvest |
| agric. | récolte tardive | late crop |
| agric. | récolte tourbillonnée | tangled straw |
| agric. | récolte versée | lodged grain |
| agric. | récolte versée | laid crop |
| agric., industr., construct. | récolte à la main | hand picking |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | combining |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | combine harvesting |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | harvesting with a binder |
| gen. | récolter des informations | to fish for information (Maeldune) |
| gen. | récolter des voix | get somebody's votes (in a transferable vote system) |
| industr., construct. | récoltes de plantes à fibres | fibre crops |
| agric. | réduction des pertes avant et après récolte | to reduce pre-and post-harvest losses |
| agric. | résidus de la récolte | crop remains |
| environ., agric. | résidus de récolte | crop residues |
| agric. | résidus de récolte | crop remains |
| agric. | résidus des récoltes | crop residue |
| agric. | résidus des récoltes | crop residues |
| agric. | résidus des récoltes | crop remains |
| agric. | résistance offerte par la récolte au fauchage | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation |
| gen. | semence récoltée par l'agriculteur | farm saved seed |
| biotechn. | semences récoltées à la ferme | farm saved seed |
| biotechn. | semences récoltées à la ferme | FSS |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection |
| stat., agric. | statistique des récoltes | crop statistics |
| agric. | statistiques des récoltes | crop statistics |
| water.res. | superficie des cultures irriguées et récoltées nom de la culture | harvested irrigated crop area name of crop |
| water.res. | superficie des cultures irriguées et récoltées: totale | harvested irrigated crop area: total |
| agric. | superficie ensemencée et récoltée | area sown and harvested |
| agric. | superficie ensemencée et récoltée | land sown and harvested |
| stat., agric. | superficie récoltée | harvested area |
| stat., agric. | superficie récoltée | crop-area |
| agric. | superficie récoltée | area harvested |
| agric. | système d'exploitation pour récolte au sol | harvesting system for on-ground extraction |
| agric. | système d'exploitation pour récolte hors sol | harvesting system for off-ground extraction |
| agric., industr. | tabac en feuilles récolté dans la Communauté | leaf tobacco harvested in the Community |
| life.sc., agric., R&D. | technologie post-récolte | post-harvest technolog |
| life.sc., agric. | temps de la récolte | harvest time |
| agric. | traitement de la récolte | processing of harvested crop |
| agric., R&D. | Traitement post-récolte des fruits et des légumes | Post Harvest Treatment of Fruit and Vegetables |
| transp. | transport de récolte | transport of harvest produce |
| med. | travaux de récolte | harvesting operations |
| nat.sc., agric. | tunnel de récolte | harvest tunnel |
| nat.sc., agric. | tête de récolte | harvesting head |
| life.sc., environ. | un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches | a device for collecting liquid and dry fallout |
| agric. | valorisation post-récolte des produits | post-harvest adding to the value of products |
| agric., food.ind. | vin de la nouvelle récolte | wine of the new vintage |
| law | vol de récoltes | praedial larceny |
| agric. | zone de récolte | harvesting area |
| agric. | zone de récolte d'origine | harvesting area of origin |