| Subject | French | English |
| law | action en réclamation d'Etat | claim of status familiae |
| UN | administrateur chargé des réclamations aux assurances | Assistant Insurance Claims Officer |
| gen. | appeler les réclamations | call the telephone engineer |
| construct. | avis de la réclamation | notice of the claim |
| law, environ. | bureau de réclamation | Claims Handling Office |
| gen. | bureau des réclamations | complaints office |
| UN | Comité des réclamations | Claims Board |
| UN, account. | comité local d'examen des réclamations | Local Claims Review Board |
| lab.law. | commission des réclamations | union grievance committee |
| law | commission des réclamations | Complaints Committee |
| commun. | conserver jusqu'à réclamation | kept till called for/to be |
| interntl.trade. | différends et réclamations | disputes and complaints |
| gen. | discipline et réclamations | discipline and complaints |
| gen. | donner suite à des réclamations | handle claims/to |
| law | droit de réclamation | right of complaint |
| gov. | décision explicite de rejet d'une réclamation | express decision rejecting a complaint Art. 91 |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | express decision rejecting a complaint |
| law | délai de réclamation | period allowed for objections |
| law | délai de réclamation | time limit for lodging a complaint |
| sport. | délai de réclamation | term for protests |
| gen. | endossement d'une réclamation | espousal of a claim |
| patents. | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | communicate objections against a patent with the patent office |
| gen. | faire droit à une réclamation | satisfy a claim |
| gen. | faire droit à une réclamation | allow a claim |
| sport. | faire une réclamation | protest |
| gen. | faire une réclamation | lodge a claim |
| gen. | faire une réclamation | lodge a complaint |
| market. | fiche-réclamation | tracer |
| social.sc., transp. | formulaire de réclamation | claim form |
| commun. | formule de réclamation | inquiry form |
| gen. | formule de réclamation | enquiry form |
| sport. | frais de la réclamation | protest fee |
| law | garanties et réclamations | warranty and adjustment policy |
| insur. | gestion de la réclamation | handling of the claim |
| UN | Inspecteur chargé des réclamations et de la sécurité | Claims and Safety Inspector |
| gen. | introduction d'une réclamation par télécopie | submission of a complaint by fax |
| IT | introduire une réclamation | to lodge a complaint |
| gen. | introduire une réclamation | lodge a complaint, to |
| gen. | introduire une réclamation par la voie hiérarchique | submit a complaint through the immediate superior, to |
| gen. | introduire une réclamation par la voie hiérarchique | to submit a complaint through the immediate superior |
| law | juger une réclamation | to adjudicate a claim |
| law | juger une réclamation | to adjudge a claim |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | an objection may be raised to the decision |
| insur. | mandataire financièrement intéressé à la réclamation | agent financially interested in the claim |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | international complaint mechanism |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | method based on odour complaints |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | sampling based on odor complaints |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | sampling based on odour complaints |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | method based on odor complaints |
| gen. | Office national des réclamations des consommateurs | National Board for Consumer Complaints |
| sail. | pavillon de réclamation | protest flag |
| commun. | position de renseignements et réclamations | enquiry position |
| gen. | pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16 | all complaints should be referred to desk 16 |
| gen. | pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16 | all complaints should be addressed to desk 16 |
| lab.law. | procédure de réclamation | grievance procedure |
| immigr. | procédure de réclamations collectives | collective complaints procedure |
| lab.law. | procédure des réclamations | grievance procedure |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| law, interntl.trade. | recevabilité de la réclamation | admissibility of the complaint |
| social.sc., empl. | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement |
| law | rejet de la réclamation | rejection of a complaint |
| insur. | rejeter une réclamation | to reject a claim |
| law | renoncer à faire valoir une réclamation | waive a claim, to |
| law | réclamation administrative | complaint through official channels |
| law | réclamation administrative | administrative complaint |
| law | réclamation administrative préalable | previous complaint through administrative channels |
| law | réclamation ampliative | detailed complaint |
| construct. | réclamation au paiement supplémentaire | claim for additional payment |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | objection in the procedure for the assessment of costs |
| law | réclamation de droit public | constitutional claim |
| patents. | réclamation de l'actif de la faillite | claim to a bankrupt's estate |
| insur. | réclamation de règlement au comptant | claiming cash |
| insur. | réclamation du médecin | complaint |
| IT | réclamation d'un ordre de fabrication | reclamation shop order |
| law | réclamation d'état | action to claim legitimacy |
| IMF. | réclamation en instance | pending claim |
| law | réclamation en instance | outstanding claim |
| fin. | réclamation en matière d'impôt | appeal against an assessment |
| law | réclamation enregistrée | claim on record |
| min.prod. | réclamation frauduleuse | fraudulent claim |
| law, lab.law. | réclamation hors délai | complaint lodged out of time |
| law | réclamation justifiée | justified claim |
| fin. | réclamation mal fondée | bad claim |
| fin. | réclamation non fondée | bad claim |
| law | réclamation non fondée | false claim |
| law, transp. | réclamation pour avarie commune | claim for general average |
| law | réclamation pour mauvaise performance | performance claim |
| econ., agric. | réclamation pour vices de la marchandise | deficiency report |
| econ., agric. | réclamation pour vices de la marchandise | notice of defect |
| econ., agric. | réclamation pour vices de la marchandise | claim because of defects |
| agric. | réclamation pour vices de la marchandise | claim because of defect |
| law | réclamation relative à la cargaison | cargo claim |
| commun., IT | réclamation sur le montant de la facture | complaint about the total account |
| construct. | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement | claim for extension of the time for completion |
| law | réclamation éteinte | extinguished claim |
| construct. | réclamations de l'entrepreneur | contractor’s claims |
| industr. | réclamations des entreprises | contractors' claims |
| construct. | réclamations du maître de l'ouvrage. | employer’s claims |
| law | régime de garantie et de réclamations | warranty and adjustment policy |
| sport. | révocation de la réclamation | protest revoking |
| insur. | sans réclamation pour bonus déclaré | no claim for accident reported |
| fin. | service des impôts compétent en matière de réclamations | Appeals Office |
| libr. | service5 des réclamations | complaint department |
| libr. | service5 des réclamations | complaints department |
| libr. | service5 des réclamations | complaints office |
| libr. | service5 des réclamations | claims department |
| commun., tech. | service des réclamations | claim service |
| gen. | service des réclamations | complaints department |
| IT | service du contrôle de réclamation | reclamation control department |
| gen. | submergé de réclamations | inundated with complaints |
| law | suivi des réclamations | dealing with complaints |
| insur. | sur base des réclamations présentées | claims made basis |
| commer. | système communautaire de classification des réclamations | EU-wide complaints-classifying system |
| gen. | systèmes de réclamation | systems of redress |
| commun., IT | traitement des réclamations | handling of claims |
| nat.res. | travaux de réclamation de terre | reclamation work |
| gen. | tu ne peux nier la légitimité de ses réclamations | you cannot say that her complaints aren't well-founded |
| gen. | tu ne peux nier la légitimité de ses réclamations | you cannot say that her complaints aren't justified |
| forestr. | unité de l'indemnisation et des réclamations | compensation unit/claims unit |
| law | établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation | to establish a prima facie claim |
| gen. | être inondé de réclamations nouvelles | be inundated with complaints |