| Subject | French | English |
| fin. | accentuer la réalisation d'investissements productifs | step up productive investment |
| econ. | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| unions. | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| IT | Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européen | Agreement on the Establishment of a European Informatics Network |
| stat., agric. | accroissement moyen au moment de la réalisation | final mean annual increment |
| agric. | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| fin. | activité permanente tendant à la réalisation de recettes | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis |
| UN, account. | agent de réalisation | implementing agency |
| gen. | aide axée sur les réalisations | results-based financing |
| gen. | aide axée sur les réalisations | performance-based aid |
| gen. | aide axée sur les réalisations | output-based aid |
| fin. | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| fin. | année de réalisation du revenu | income year |
| cinema | assistant à la realisation | assistant director |
| gen. | Atelier de Réalisation | Production Department |
| law | autorisation de réalisation provisoire | authorization of preliminary completion |
| law | autorisation de réalisation provisoire | authorisation provisionally to carry out the concentration |
| automat. | base de réalisation | base of realization (theory of automata) |
| IMF. | budget de réalisation | output budget |
| IMF. | budget de réalisation | performance budget |
| IMF. | budget de réalisation | performance budgeting |
| IMF. | budget de réalisation | performance-based budgeting |
| IMF. | budget de réalisation | performance budgeting system |
| construct. | bénéfice de hors de la réalisation | retained profit |
| transp., labor.org., industr. | calendrier de réalisation | lead times |
| fin., mech.eng. | calendrier de réalisation | work schedule |
| industr. | calendrier général de réalisation | overall schedule of works |
| org.name. | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | Millennium Campaign |
| org.name. | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | Millennium Development Goals Campaign |
| org.name. | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | UN Millennium Campaign |
| org.name. | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | Campaign for the Millennium Development Goals |
| textile | capacité de réalisation | workability |
| textile | capacité de réalisation | feasibility |
| gen. | centre de réalisation et d'étude de doctrine de l'Armée de terre | French Army Doctrine Development Centre |
| gen. | c'est une réalisation qui fera date | it's an achievement which will stand out (dans l'histoire, in history) |
| gen. | changements d'implantation de réalisations à unités multiples | changes of site for multiple-unit projects |
| gen. | classes de réalisation | realization classes |
| gen. | Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 |
| UN, ecol. | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| automat. | conditions de réalisation | feasibility conditions |
| gen. | confier la réalisation de l'ouvrage par marchés de gré à gré | to award the contracts by private negotiation |
| org.name. | Conférence sur le rôle des forêts et du secteur forestier dans la réalisation des engagements climatiques de l'UE | Conference on the Role of Forests and the Forest-based Sector in Meeting the EU's Climate Commitments |
| transp., polit. | contrat d'étude et de réalisation | development contract |
| gen. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| econ. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| econ., fin. | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| pharma., coal., chem. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 | coordinator for safety and health matters at the project execution stage |
| law | coordination, organisation et réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles | coordination, organisation and implementation of investigative and operational action |
| agric. | coupe de réalisation | harvest cut |
| gen. | coût de réalisation | development cost |
| fin. | coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | cost of goods sold |
| IMF. | critère de réalisation | performance criterion |
| IMF. | critère de réalisation quantitatif | quantitative PC |
| IMF. | critère de réalisation quantitatif | quantitative performance criterion |
| IMF. | critère de réalisation structurel | structural PC |
| IMF. | critère de réalisation structurel | structural performance criterion |
| gen. | dans la réalisation de ces objectifs | in the achievement of these aims |
| insur., sec.sys. | date de réalisation du risque | date on which the risk materialised |
| fin. | date de réalisation d'un bénéfice | date at which profit is made |
| law | demander la réalisation contentieuse d'un droit | enforce |
| market. | différence de réalisation | gain from disposal loss from disposal |
| market. | différence de réalisation | book profit on realisation |
| market. | différence de réalisation | book loss on realisation |
| org.name. | Directives volontaires pour la réalisation nationale du droit à la terre | Voluntary Guidelines for the National Implementation of the Right to Land |
| busin., labor.org. | distribution du produit de la réalisation des biens | distribution of proceeds from the realisation of assets |
| avia., Canada, HR | Dossier de réalisations professionnelles | Career Achievement Portfolio |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | convergence decision |
| construct. | délai de réalisation | construction time |
| econ. | délai de réalisation | lead-time |
| polit., tech., construct. | délai de réalisation | development period |
| gen. | délai de réalisation | lead time |
| corp.gov. | délai date de réalisation au plus tard | latest allowable completion time |
| gen. | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives |
| chess.term. | empêcher la réalisation d'un plan | prevent the carrying out of a plan |
| nat.sc. | en cours de réalisation | under development |
| gen. | en cours de réalisation | in the pipeline |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| transp., avia. | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| transp., avia. | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| UN | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| gen. | exemple de réalisation | mode of carrying out the process |
| gen. | exemple de réalisation | example |
| law | exigence de la qualité d'assuré au moment de la réalisation du risque | requirement that the worker is insured at the time at which the risk materializes |
| gen. | exécution et réalisation | execution and implementation |
| UN, account. | exécution, réalisation des produits | delivery of outputs |
| gen. | faciliter la réalisation des objectifs | to facilitate attainment of the objectives |
| gen. | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives | to promote access by all to respective cultural achievements |
| gen. | fonction de réalisation | realization function |
| fin., nucl.phys. | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection | Shelter Fund |
| fin., nucl.phys. | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection | Chernobyl Shelter Fund |
| patents. | forme de réalisation | form of execution |
| patents. | forme de réalisation | form of performance |
| avia., Canada, HR | formulaire de description des réalisations | Description of Achievements form |
| UN, polit. | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| transp., polit. | frais d'étude et de réalisation | development cost |
| law | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| HR | Gestion des opérations de terrain pour la réalisation d'enquêtes de grande envergure | Field Operations Management of Large Surveys |
| nat.sc. | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| IMF. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | MDG Africa Steering Group |
| org.name. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Millennium Development Goals Africa Steering Group |
| org.name. | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | MDG Africa Working Group |
| org.name. | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Millennium Development Goals Africa Working Group |
| gen. | Groupe européen de réalisations audio-visuelles pour le développement | European Group for Audiovisual Productions for Development |
| law | incompatibilité avec la réalisation | incompatible with the execution |
| econ. | indicateur de réalisation | performance benchmark |
| fin. | indicateur de réalisation | indicator of implementation |
| gen. | indicateur de réalisation | output indicator |
| corp.gov. | indicateur de réalisations concrètes | indicator of physical performance |
| econ., fin. | intéressement au produit des réalisations | sharing in the proceeds of sales |
| gen. | la phase de réalisation | the implementation phase |
| UN, health. | la pleine réalisation des droits de l’homme | full realization of human rights |
| gen. | la réalisation de ce film coûterait trop cher | making this film would cost too much |
| gen. | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| gen. | la réalisation du grand marché forme un tout | the achievement of the large market forms a whole |
| gen. | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| fin. | les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme | the amounts improperly devoted to carrying out the programme |
| econ., fin. | les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union |
| fin. | lieu de réalisation de l'opération | place of performance |
| med. | loi de la réalisation idéo-motrice | ideomotor law |
| scient., industr. | l'étude et le transfert des réalisations scientifiques et techniques | the study and transfer of scientific and technological achievements |
| construct. | marché de dimensionnement et de réalisation | planning and execution |
| environ. | matrice de réalisation des objectifs | goals achievement matrix |
| gen. | mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs | measures ... necessary for the attainment of the common objectives |
| law | mettre en péril la réalisation des buts du traité | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| fin. | micro-réalisation de développement à la base | microprojects for grassroots development |
| gen. | micro-réalisations de développement à la base | microprojects for grassroots development |
| gen. | modalités de réalisation | implementation modalities |
| gen. | mode de réalisation | embodiment |
| law | mode de réalisation de l'invention | way of carrying out the invention |
| gen. | mode particulier de réalisation | particular embodiment |
| insur. | moment de la réalisation du risque | time when risk materializes |
| insur. | moment de la réalisation du risque | time of the materialization of the risk |
| insur. | moment de la réalisation du risque | time when the contingency arises |
| insur. | moment de la réalisation du risque | occurrence of the event |
| fin., econ. | moyen de réalisation | instrument of implementation |
| fin. | moyens de réalisation | instruments of implementation |
| commer., fin. | méthodologie pour la réalisation d'évaluations horizontales | methodology for conducting horizontal evaluations |
| fin. | non réalisation des projets correspondants | the operations concerned are not carried out |
| econ., fin. | non-réalisation d'hypothèses économiques | the economic assumptions do not materialize |
| gen. | nouvelles réalisations techniques | new technical developments |
| commun. | objectif de réalisation | design objective |
| econ., tax. | obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | tax barrier to completion of the internal market |
| insur. | ordre de réalisation des travaux | order of work |
| patents. | organisation et réalisation de voyages organisés | tour operating and organizing |
| transp., polit. | paramètres de réalisation | design parameters |
| fin. | participation pour non-réalisation d'aires de stationnement | levy for failure to provide parking places |
| gen. | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| gen. | pays à réalisation accélérée des OMD | fast-track country |
| gen. | pays à réalisation accélérée des OMD | MDG fast-track country |
| busin., labor.org., account. | pertes provenant de la réalisation des placements | losses on the realisation of investments |
| transp., industr. | phase de réalisation | development phase |
| transp. | phase de réalisation des matériels | phase C |
| transp. | phase de réalisation des matériels | hardware phase |
| transp. | phase de réalisation des matériels | hardware development phase |
| nat.sc., industr. | phase de réalisation des plans | design phase |
| fin. | phase de spécification et de réalisation | specification and development phase |
| social.sc. | Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme | World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year |
| law | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de réalisation | engineering drawing |
| environ., nucl.pow. | plan de réalisation d'un massif de protection | Shelter Implementation Plan |
| econ., construct. | plan directeur à réalisations fractionnées | phased master plan |
| chem. | possibilité de réalisation | practicableness |
| chem. | possibilité de réalisation | practicability |
| chem. | possibilité de réalisation | feasibility |
| construct. | possibilité de réalisation technique | engineering feasibility |
| patents. | possibilités alternatives de réalisation | alternative ways of performance |
| interntl.trade. | possibilités et réalisations pour le développement | opportunities and response |
| unions. | pour accomplir une étape de la réalisation... | to achieve a stage in attaining... |
| corp.gov. | pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | achievements as percentage of pro rata target |
| fin. | poursuite en réalisation de gage | debt collection for realization of pledged property |
| gen. | poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ... | to proceed with their plans ... in the knowledge that ... |
| nucl.phys. | poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO | to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO |
| gen. | poursuivre l'action menée en vue de la réalisation de ses objectifs | to maintain the drive towards the realisation of their aims |
| tech. | prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement | technical design and functioning requirements |
| corp.gov. | principale réalisation | major output |
| gen. | principale réalisation | key achievement |
| fin. | principe de réalisation | realization principle |
| avia., Canada, HR | Prix du président pour réalisations exceptionnelles | President’s Award for Outstanding Achievement |
| stat. | probabilité de réalisation | probability of occurrence |
| health. | processus de réalisation | implementation process |
| ed. | processus de réalisation des objectifs | objectives process |
| gen. | produit de la réalisation des sûretés | proceeds from the realisation of securities |
| gen. | profits provenant de la réalisation de placements | profit on the realisation of investments |
| gen. | profits provenant de la réalisation de placements | gains on the realisation of investments |
| gen. | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| social.sc. | programme de réalisations sociales | social programme |
| social.sc. | programme de réalisations sociales | social plan |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | project designed for staged development |
| law | projet de réalisation de l'actif | proposal for the realization of the assets |
| construct. | projet de réalisation des travaux de montage | erection work execution scheme |
| gen. | promettre des réalisations | to offer the prospect of achievements |
| law | proroger le sursis à la réalisation de la concentration | to continue the suspension of a concentration |
| fin. | prévision de réalisation | forecast outturn |
| stat. | période de réalisation | the period during which it is carried out |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport de réalisation en service | in-use performance ratio |
| gen. | rapport sur les réalisations politiques | report on policy achievements |
| econ. | ratio de réalisation | performance ratio |
| IMF. | repère de réalisation | performance benchmark (FMI) |
| IMF. | repère de réalisation | benchmark (FMI) |
| fin. | repère de réalisation | performance benchmark |
| econ. | restriction nécessaire à la réalisation de l'opérations de concentration | restriction necessary to the implementation of the concentration |
| construct. | réalisation anticipée des équipements | advance provision of an infrastructure |
| construct. | réalisation anticipée des équipements | advance provision |
| law | réalisation dans la faillite | selling up assets in bankruptcy proceedings |
| automat. | réalisation d'astacité | rendering astatic |
| patents. | réalisation de brevets | patent exploitation |
| agric., econ. | réalisation de créances | liquidation of holdings |
| met. | réalisation de flans sur mesure | tailored blanking |
| construct. | réalisation de la bande de salin autour d'une souche | making of chimney stack flashing |
| construct. | réalisation de la bande de salin autour d'une souche | making of chimney stack apron |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | bricklaying of damp course of chimney stack |
| busin., labor.org. | réalisation de la concentration | implementation of the concentration |
| tech., industr., construct. | réalisation de la partie active d'un instrument | characterization of the working part of an instrument |
| law, IT | réalisation de la sécurité | security enforcement |
| construct. | réalisation de la tête d'une souche | bricklaying of chimney stack cap |
| busin., labor.org. | réalisation de l'actif | realisation of the assets |
| meas.inst. | réalisation de l'astaticité | rendering astatic |
| meas.inst. | réalisation de l'astaticité | astatizing |
| corp.gov. | réalisation de l'Organisation | organizational result |
| corp.gov. | réalisation de l'Organisation | organizational results |
| fin. | réalisation de l'équilibre du marché | market clearing |
| gen. | réalisation de l'éventualité ouvrant droit à pension | occurrence of the pension contingency |
| fin. | réalisation de modèles de simulation | simulation modeling |
| mater.sc. | réalisation de passerelles nationales | to introduce national gateways |
| textile | réalisation de patron | pattern making |
| scient. | réalisation de processus | realization of process |
| scient. | réalisation de processus | realization |
| gen. | réalisation de revêtements routiers | road paving |
| health. | réalisation de soi | self-actualization |
| IT | réalisation de tôles | production of sheet metal |
| med.appl. | réalisation de vide | vacuum generation |
| coal. | réalisation d'enlevures variables | to realize variable webs |
| busin., labor.org. | réalisation des actifs | realisation of the assets |
| nucl.phys. | réalisation des buts | attainment objectives |
| UN | réalisation des fins | attainment of the objectives |
| construct. | réalisation des investissements | realization of capital investments |
| transp., construct. | réalisation des joints quand le mélange n'est pas répandu sur toute la largeur de la route. | joint work when mix not spread full width |
| law | réalisation des objectifs propres à la faillite | securing attainment of the objectives of the bankruptcy |
| el. | réalisation des épissures | cable splicing |
| el. | réalisation des épissures | splicing |
| patents. | réalisation d'estimations | conducting valuations |
| transp., avia. | réalisation diligente d'enquêtes techniques | expeditious holding of investigations |
| econ., polit., loc.name. | réalisation d'infrastructures | creation of infrastructures |
| environ. | réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines | achievement of good status for surface and groundwater |
| bank. | réalisation du but de la fondation | performance of the object of the foundation |
| bank. | réalisation du but de la fondation | accomplishment of the purpose of the foundation |
| bank. | réalisation du gage | realization of pledge |
| law | réalisation du marché intérieur | achieving the internal market |
| law, econ. | réalisation du marché intérieur | completion of the internal market |
| polit. | réalisation du plan | plan implementation |
| social.sc., lab.law. | réalisation du plein et du meilleur emploi | attainment of full and better employment |
| avia., Canada | réalisation du produit | product realization |
| insur., sec.sys. | réalisation du risque | materialization of the risk |
| IMF. | réalisation d'un gage | realization of collateral |
| IMF. | réalisation d'un gage | enforcement of security |
| patents. | réalisation d'un marché commun | achievement of a common market |
| mil., logist. | réalisation d'un obstacle | obstacle construction |
| stat., construct. | réalisation d'un plan | implementation of a plan |
| gen. | réalisation d'un projet | operation of a project |
| transp., construct. | réalisation d'un revêtement par couches successives | successive applications |
| transp., construct. | réalisation d'un revêtement par couches superposées | successive applications |
| econ. | réalisation d'un suivi par pays | country reporting |
| transp., polit. | réalisation d'un système | system development |
| automat. | réalisation d'un système digital | digital system realization |
| fin. | réalisation d'une hypothèse | validation of an assumption |
| patents. | réalisation d’une invention | performance of an invention |
| med. | réalisation d'une prothèse | denture construction |
| IMF. | réalisation d'une sûreté | realization of collateral |
| IMF. | réalisation d'une sûreté | enforcement of security |
| UN, econ. | réalisation d’études techniques détaillées | detailed technical studies |
| law | réalisation effective | effective execution |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | actually realized capital gain |
| corp.gov. | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel | achievements as percentage of pro rata target |
| UN, account. | réalisation escomptée | expected accomplishment |
| IT | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes |
| law, market. | réalisation forcée | forced sale |
| gen. | ‘réalisation de George Cukor’ | ‘directed by George Cukor’ |
| gen. | réalisation graphique | design |
| gen. | réalisation interinstitutions | joint agency undertaking |
| gen. | réalisation largement répandue d'exemplaires | widespread copying |
| commun., IT | réalisation multi-langage | pluri-lingual embodiment |
| market. | réalisation ordonnée des avoirs | orderly realization of assets |
| fin. | réalisation par étapes de l'union économique et monétaire | attainment by stages of economic and monetary union |
| phonol. | réalisation phonique | phonetic realization |
| phonol. | réalisation phonique | phonation |
| IT | réalisation pilote | pilot implementation |
| fin. | réalisation pluriannuelle des opérations financées | multiannual implementation of the operations financed |
| UN, health. | réalisation progressive | progressive realization |
| IT, mech.eng. | réalisation sous forme modulaire d'une régulation pneumatique | modular construction of a pneumatic process-control system |
| commun. | réalisation à tester | implementation under test |
| gen. | réalisation à unités multiples | multiple-unit project |
| gen. | réalisations des producteurs | producers' realisations |
| corp.gov. | réalisations du programme | programme output |
| corp.gov. | réalisations d'un projet | achievements of a project |
| UN, account. | réalisations escomptées | expected accomplishments |
| gen. | réalisations personnelles | self-fulfilment |
| gen. | réalisations à unités multiples | multiple-unit projects |
| gen. | régime contribuant à la réalisation des objectifs... | a system which contributes to the attainment of the objectives... |
| commun. | Réseaux d'informations globaux: réalisation du potentiel | Global information networks: Realising the potential |
| UN, health. | sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap | the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability |
| work.fl., transp., chem. | schéma de réalisation | installation diagram |
| UN, econ. | scénario de réalisation | approach 1 and 2 |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special Session on Children |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| industr., construct. | Societe pour la realisation de projets industriels S A | Industrial Projects Company |
| org.name. | Sommet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement | AU Summit on Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation |
| org.name. | Sommet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement | Summit on Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation |
| org.name. | Sommet sur la réalisation des OMD relatifs à l'eau et à l'assainissement | AU Summit on Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation |
| org.name. | Sommet sur la réalisation des OMD relatifs à l'eau et à l'assainissement | Summit on Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation |
| gen. | son impact en cours de réalisation | its operational impact |
| gen. | spécification de réalisation | realization specification |
| gen. | spécification de réalisation | r-spec |
| transp., mater.sc. | stade de réalisation | manufacturing stage |
| transp., mater.sc. | stade de réalisation | production phase |
| transp., mater.sc. | stade de réalisation | manufacturing phase |
| gen. | suivi et contrôle de la réalisation du projet | project monitoring and supervision |
| UN, ecol. | surveillance des réalisations | performance monitoring |
| stat. | taux de non-réalisation | non-achievement rate |
| mil., logist. | taux de réalisation | achievement rate |
| health., nat.sc. | technique fondée sur la réalisation de pseudotypes viraux | pseudotype assay |
| mater.sc. | technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage | near-net-shape manufacturing technology |
| automat. | temps de réalisation d'instruction | command realization time |
| polit. | toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de | any measure which could jeopardise the attainment of |
| gen. | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| gen. | Unité "Réalisation et maîtrise des systèmes d'information" | Unit for Development and Supervision of Information Systems |
| law, market. | valeur de réalisation | break-up value |
| law, market. | valeur de réalisation | net assets value |
| law, market. | valeur de réalisation | realisation value |
| law | valeur de réalisation | realizable value |
| econ., agric. | valeur de réalisation immédiate | utilization value |
| econ., agric. | valeur de réalisation immédiate | liquidation value |
| econ., agric. | valeur de réalisation immédiate | realisation value |
| econ., agric. | valeur de réalisation immédiate | realization value |
| econ., agric. | valeur de réalisation immédiate | exploitation value |
| econ., agric. | valeur de réalisation immédiate | exploitable value |
| fin. | valeur de réalisation sur le marché | realised market value |
| account. | valeur estimative de réalisation | estimated realisable value |
| account. | valeur nette de réalisation | net realisable value |
| fin. | valeur probable de réalisation | realisable value |
| gen. | à la réalisation, Fred X | sound engineer, Fred X |
| gen. | à partir des réalisations acquises | on the basis of the experience acquired |
| gen. | état actuel des réalisations | state of the art |
| comp., MS | étude de réalisation | physical design (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| corp.gov. | études préliminaires de rentabilité et de possibilité de réalisation | pre-feasibility studies |
| gen. | évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries | estimated average gross exrefinery realisation |
| gen. | être en cours de réalisation | be under way |